民國31年(1942) 德國尼采與岡瑟(N&G) / 梅茲工廠 (Merz-Werke) 烏特拉辛 (Ultrasin) 防護風鏡套組

4月27日
讀畢需時 5 分鐘

1942 German Nitsche & Günther Ultrasin Protective Goggles Set

民國31年(1942) 德國尼采與岡瑟(N&G) / 梅茲工廠 (Merz-Werke) 烏特拉辛 (Ultrasin) 防護風鏡套組《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

文物名稱： 民國31年(1942) 德國尼采與岡瑟(N&G) / 梅茲工廠 (Merz-Werke) 烏特拉辛 (Ultrasin) 防護風鏡套組
英文名稱： 1942 German Nitsche & Günther Ultrasin Protective Goggles Set
製造年份： 民國31年(1942) 3月
製造單位： 鏡片製造：尼采與岡瑟 (Nitsche & Günther, 拉特諾) / 鏡架與組裝：梅茲工廠 (Merz-Werke, 美茵河畔法蘭克福)
生產國家： 德國 (Germany)
館藏單位： 黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 藏品說明

本件藏品為二戰中期德國國防軍所配發之標準軍規防護風鏡套組。與館藏另一件卡爾·蔡司 (Carl Zeiss) 風鏡採用相同設計規範，由不同承包商製造。套組包含：

風鏡本體： 採用標準軍規的灰藍色軟質皮革貼面，金屬圓形鏡框兩側設有防霧通風孔。配有棕色彈性布質頭帶。

收納皮套： 棕色鱷魚皮壓紋軟質收納袋（人造皮革製成），金屬按扣開合。

原廠說明書與全文翻譯： 隨附一張印有「C 1937 rsssss: 3. 42」字樣的德文說明書，紙張纖維較粗，顯示了戰時物資管制的時代特徵。其說明書內容翻譯如下：

透過烏特拉辛 (Ultrasin) 鏡片保護眼睛眼睛是人類最珍貴也最敏感的器官，需要特別程度的保護。不僅是灰塵與強風會引起眼睛發炎並降低視覺能力，過於明亮與刺眼的光線同樣具有破壞性。因此，透過深色玻璃來減弱強光是絕對必要的。在海邊、山區、南方國家，特別是熱帶地區，具備減光功能的烏特拉辛 (Ultrasin) 鏡片是不可或缺的。對於未受保護的眼睛來說，過量的「紫外線輻射」尤其令人不適。在上述環境，甚至在平地受強烈日照或在冰雪環境中，紫外線皆伴隨著強烈可見光出現。紫外線主要會產生化學作用，損害眼睛前部與結膜的正常生理運作，過度照射會導致痛苦的發炎。

烏特拉辛 (Ultrasin) 鏡片的三大優勢：

保護眼睛免受過強與刺眼的光線傷害。
100% 防護具有化學破壞性的有害紫外線輻射。
自然重現所有色彩：憑藉其精心挑選的灰棕色調，烏特拉辛 (Ultrasin) 鏡片能讓所有色彩與陰影的視覺感受，幾乎與肉眼直接觀看時一樣自然。

3. 技術規格與核心工藝

鏡片材質： 烏特拉辛光學玻璃 (Ultrasin-Glas)。

光譜防護機制：

灰棕色調減光： 鏡片呈現特調的灰棕色，能大幅減輕強光刺眼感，同時主打「自然重現所有色彩」，確保軍事行動中對地圖、信號與地形的顏色判讀不失真。
100% 紫外線阻擋： 說明書特別強調其化學成分能完全吸收有害紫外線，預防雪地、海面或高空環境引發的光害性角膜炎（雪盲症）。

框體材質： 灰色軟質皮革、金屬組件、彈性織帶。

4. 發展歷史

在二戰期間，為了滿足龐大的軍隊需求，德國國防軍將個人裝備的生產分散給多間合格的製造商。這款擁有灰藍色皮革與通風孔設計的防護風鏡，即為當時德軍摩托化部隊、山地部隊與飛行員的標準化裝備版型。

此風鏡並非由單一廠商完成，而是展現了當時德國的工業分工體系：由位於「光學之城」拉特諾 (Rathenow) 的光學廠尼采與岡瑟 (Nitsche & Günther) 負責提供與蔡司抗衡的專利「烏特拉辛 (Ultrasin)」防護鏡片；而皮件與金屬框體的組裝，則交由位於美茵河畔法蘭克福 (Frankfurt am Main)、具備精密機械製造背景的梅茲工廠 (Merz-Werke) 負責。

軍事應用背景與考證：

憑藉其優異的「中性著色、深色減光及阻擋不可見輻射」多重防護性能，這款配備「烏特拉辛 (Ultrasin)」鏡片的風鏡，在功能上大幅超越當時僅具防塵功能的普通設備。根據軍事史料與裝備文獻（如《Deutsche Soldaten》）記載，此類灰色皮革風鏡在第二次世界大戰期間，被廣泛配發於德國國防軍的山地部隊 (Gebirgsjäger) 與 摩托化部隊 (Motorized Troops)，在當時被視為高階的軍需裝備。

相關歷史影像亦具體考證了此一歷史脈絡：在民國32年(1943)4月出版的軍事期刊《Deutsche Kraftfahrt》（德國機動車）封面上，可見於漫天塵土中駕駛 BMW R-75 三輪邊車 (Sidecar) 的德軍士兵，其野戰帽上配戴的正是此款雙圓框皮質風鏡。它不僅是因應高海拔作戰與高機動載具駕駛需求的防護利器，更是二戰時期德國精密光學製造實力的縮影。

5. 製造商沿革

本館藏具體展現了德國工業跨領域合作的成果，兩家製造商各自擁有深厚的歷史與截然不同的現代發展：

鏡片製造：尼采與岡瑟 (Nitsche & Günther)

創立與發展： 創立於同治5年(1866)4月，位於德國享有「光學之城」美譽的拉特諾 (Rathenow)。該廠憑藉精密的鏡片研磨與眼鏡製造技術發展，成為歐洲知名的光學製造商。
二戰軍需生產： 第二次世界大戰（民國28年至34年，1939-1945）期間，尼采與岡瑟成為德國空軍與陸軍重要的光學設備與風鏡供應商之一。其研發的「烏特拉辛 (Ultrasin)」鏡片在光學防護性能上與卡爾·蔡司的「翁布拉 (Umbral)」齊名，大量配發於前線部隊。
戰後分裂與現代發展： 二戰結束後，拉特諾被劃入蘇聯佔領區（東德）。工廠遭逢徵收與國營化，隨後被整併為東德的「國營拉特諾光學工廠 (VEB ROW)」。民國79年(1990)兩德統一後，歷經民營化與國際整併，雖然尼采與岡瑟的原始品牌名稱多已消散於歷史洪流中，但拉特諾至今仍是德國重要的光學與眼鏡製造聚落。

鏡架與組裝：梅茲工廠 (Merz-Werke)

創立與轉型： 由梅茲 (Merz) 家族創立於20世紀初的美茵河畔法蘭克福。該廠早期以生產高品質的打字機、金屬加工機具與製藥機械聞名，累積了深厚的精密金屬沖壓與皮革、布料組裝底蘊。
二戰軍需轉換： 二戰爆發後，梅茲工廠被納入國家總體戰經濟體系，廠房全面轉型生產軍需裝備。本館藏風鏡的金屬框體與皮件加工即交由此廠負責，具體展現了德國戰時工業將民間精密機械產能轉換為軍需供應的運作效能。
戰後發展： 戰後，梅茲家族成功度過重建期。隨著時代演進，其機械與打字機製造部門逐漸淡出市場，企業重心轉向醫藥與化學領域。如今的「梅茲集團 (Merz Pharma)」已成功轉型，發展為知名的跨國製藥與醫學美容企業，延續著百年企業的發展歷程。

6. 藏品價值

本藏品具有高度的歷史考證與實物對照價值：

明確的戰時紀年： 說明書上印有「3. 42」的日期代碼，將此文物的出廠時間定格在民國31年(1942)3月，為二戰中期的軍需生產提供了明確的實物證據。
戰時經濟的物質見證（紙質考證）： 與館藏另一付年代較早的蔡司風鏡相比，這份 1942 年的說明書紙質明顯較厚、纖維粗糙。這真實反映了二戰中期德國在物資受限、實施總體戰經濟下，造紙工業使用替代原料的歷史痕跡。
軍需分工體系的縮影： 風鏡上同時註明了鏡片製造商（尼采與岡瑟）與組裝廠（梅茲工廠），具體展示了二戰德國軍需工業跨廠牌合作與標準化量產的運作模式，是研究二戰德軍後勤裝備史的重要實物標本。