《免電風扇》奇蹟風扇產品型錄與說明書民國8年，作者：威廉·J·H·斯特朗
- 2023年7月16日
- 讀畢需時 31 分鐘
已更新：2月24日
《Non-Electric Fans》Catalog - The Wonder Fan 1919 by Wm. J. H. Strong
《免電風扇》奇蹟風扇產品型錄與說明書，民國8年，作者：威廉·J·H·斯特朗《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱： 《免電風扇》奇蹟風扇產品型錄與說明書
英文名稱： Non-Electric Fans Catalog - The Wonder Fan
發行日期： 民國8年（1919年）
文物作者： 威廉·J·H·斯特朗 (Wm. J. H. Strong) / 微風湖馬達公司 (The Lake Breeze Motor Co.)
發行地點： 美國 伊利諾伊州 芝加哥 西門羅街 560-570 號 (560-570 W. Monroe St., Chicago, Illinois, U. S. A.)
文物形式： 紙本印刷小冊子（共28頁，含封面封底）
館藏單位： 黑水博物館 (Black Water Museum)
2. 內容說明
本文物為美國「微風湖馬達公司」（The Lake Breeze Motor Co.）於民國8年（1919年）發行之產品推廣型錄，主力宣傳其核心商品——被譽為「奇蹟風扇 (The Wonder Fan)」的非電動風扇（史特林引擎風扇）。
全冊共28頁，內容結構完整，涵蓋：
運作原理與結構： 於第5頁及第18頁詳細以文字與剖面圖解說「熱空氣引擎」的機械構造與物理原理。
產品線與價格： 列出 B型（落地型）、C型（奇蹟風扇）、D型（熱動力風扇）等不同尺寸機型，並詳列國內與出口（Export）報價，以及煤油、酒精、瓦斯三種燃料底座的規格。
擴充應用： 於第10-11頁推廣可與風扇引擎結合使用的「四合一勝利家用食品烘乾機 (The Victory Home Food Drier)」。
耗材清單與訂購單： 詳列燈芯、燈罩、潤滑油、皮製提箱等配件價格，並於第26頁附帶可撕式郵寄訂購單。
客戶見證： 收錄數十則來自全美各地銀行、醫師、牧師及一般家庭的真實使用回饋。
3. 內容考證
透過本型錄，可印證20世紀初期（清末民初）數項重要的社會、商業與科技發展軌跡：
機械動力史（史特林引擎的應用）： 當時電網尚未普及至農村與偏遠地區，此風扇利用封閉氣缸內空氣受熱膨脹、遇冷收縮的溫差原理（即清嘉慶21年／1816年由蘇格蘭牧師羅伯特·史特林發明之史特林引擎）推動活塞，展示了內燃機與電動機普及前，熱動力在民生家電上的極致應用。
產品線的演進與成本優化： 對比民國6年（1917年）之手冊，原有的 A 型風扇在民國8年（1919年）型錄中消失。根據考證，A 型演變為 C 型，其主要變更在於底座材質由較重的鑄鐵改為成本較低的鐵架。此外，型錄中新增的 D 型在結構與設計上可視為大型落地機型 B 型的「矮化版」，目的在滿足中型桌面使用的環境。
國際貿易通訊方式： 型錄第3頁標示公司備有「西聯 (Western Union)、本特利 (Bentley's)、ABC 第五版」三種商業電報密碼本，反映了當時國際貿易仰賴昂貴的「按字計費」電報，需使用密碼本縮寫以節省通訊成本的歷史背景。
一戰後的飲食科學： 第11頁宣傳食品烘乾機時，使用了「Vitamines（維生素）」一詞，該詞彙於民國元年（1912年）剛被提出（字尾尚帶有e），並結合了第一次世界大戰後（The Great War）物資保存與「打擊食物奸商」的愛國主義行銷手法。
燃料使用的安全性考量： 型錄中多次強烈警告「不提供汽油 (not Gasoline) 燃燒器」，反映出當時汽車工業雖帶動汽油普及，但其高揮發性對開放式爐火極具危險性，故廠商嚴格限定僅能使用煤油、酒精或城市瓦斯。
4. 發行單位沿革
「微風湖馬達公司」(The Lake Breeze Motor Co.) 活躍於約民國4年至10年（1915至1921年）間的美國芝加哥。公司的靈魂人物與核心技術專利持有者為發明家威廉·J·H·斯特朗 (Wm. J. H. Strong)。
在民國初年（1910年代末期），該公司準確切入了尚未被電力網覆蓋的廣大下沉市場，以「免電 (Non-Electric)」、「隨處可攜 (Portable)」為賣點，將風扇推廣至缺乏電力的家庭、農場甚至野戰醫院。然而，隨著民國10年代（1920年代）以後美國全面推動農村電氣化 (Rural Electrification) 以及廉價電動馬達的快速崛起，這種雖然節能但本質上會「產生熱源」的熱動力風扇便迅速退出市場，微風湖馬達公司亦隨之走入歷史。
5. 藏品價值
本文物具有極高的科技史與商業史研究價值：
見證能源轉型過渡期： 它是人類從「火動力/蒸汽力」過渡到「電力」時代之間，一件極具代表性的「科技演化盲腸」產品文獻，見證了當時人們在無電環境下追求舒適生活的工業巧思。
古董機械研究的珍貴圖紙： 型錄內包含極為罕見且詳細的史特林引擎風扇內部剖面圖與原廠爆炸圖零件清單，對於現代古董機械修復師或機械工程史學者而言，是第一手的考證材料。
百年前的行銷學範本： 從強調「三年保固」、計算「每小時半美分」的精確耗能成本，到羅列「客戶三年追蹤見證」與「創造家務效率」的情境帶入，這本型錄完美展示了20世紀初（民初）美國純熟且具備現代雛形的直效行銷 (Direct Marketing) 手法。
連結現代太空探索科技： 儘管在民生家電領域式微，史特林引擎因其高效能與高可靠性，在發明超過 200 年後的今天，仍廣泛應用於現代太空科技與極地探險。特別是「自由活塞史特林引擎」（Free-piston Stirling Engine）配合核動力系統（如放射性同位素史特林發電機，SRG），已成為深空探索航天器長效能源的核心技術，使本文物更具備跨時代的科學連結意義。
《NON ELECTRIC FANS》, RUN ON KEROSENE ALCOHOL OR GAS, THE WONDER FAN, MADE IN U.S.A. THE LAKE BREEZE MOTOR CO. 560-570 W. MONROE ST. CHICAGO, ILLINOIS U.S.A.
《免電風扇》，使用煤油、酒精或煤氣的奇蹟風扇，美國製造，伊利諾州 芝加哥 西門羅街560-570號，微風湖馬達公司。
Fans Are a Necessity Ventilation is necessary to health, efficiency and comfort. This is a fact fully recognized by men of science. The United States schedules of government supplies list fans and the fact is thereby established that fans are an essential. Lake Breeze Motors are non-electric, portable fans, liked by many people better than electric fans, and which run anywhere without electricity. They are even more important than electric fans as they have a wider field of usefulness and are much more economical in operation. You owe it to your country, your family and yourself to secure one of these essential health and efficiency producers.
The Victory Drier Write for Catalog D-2 concerning The Victory Home Food Drier for vegetables, fruit and seed corn. It saves time, labor and money. Foods preserved in The Victory Drier "taste just like fresh picked." The process is simple, easy and sure, and the food products thus preserved are delicious and wholesome. This is the best, and the only dehydrator of the type in the world.
Notice Lake Breeze Motors and Driers are quite fully covered by a considerable number of patents applied for, applied for and allowed, or issued, and by trade marks and copyrights. Copyright, 1919 by Wm. J. H. Strong -Non-Electric Fans- -2-
風扇是必需品 通風對於健康、效率和舒適度是必要的。這是科學家們充分認可的事實。美國政府物資清單中將風扇列入其中，由此確立了風扇是必需品的事實。 微風湖馬達（Lake Breeze Motors）是免電、可攜式的風扇，許多人比喜歡電動風扇更喜歡它，並且它可以在沒有電的任何地方運轉。它們甚至比電動風扇更重要，因為它們的應用範圍更廣，而且在運作上更加經濟。 為了您的國家、您的家人和您自己，您有責任去獲得一台這種能產生健康和效率的必備產品。
勝利烘乾機 歡迎來信索取關於「勝利家用食品烘乾機」（用於蔬菜、水果和種子玉米）的 D-2 產品目錄。它能節省時間、勞力和金錢。在勝利烘乾機中保存的食物「嚐起來就像剛採摘的一樣新鮮」。操作過程簡單、輕鬆且可靠，這樣保存下來的食品美味且健康。這是世界上最好也是唯一此類型的脫水機。
注意 微風湖馬達與烘乾機已受到大量已申請、申請並獲准、或已核發之專利，以及商標和版權的全面保護。 版權所有 民國8年(1919)，由 威廉·J·H·斯特朗 (Wm. J. H. Strong) 擁有 -免電風扇- -2-
The Old and Well Known Line of Lake Breeze Motors Run quietly anywhere on Kerosene, Alcohol or Gas The Original Freeland Design
歷史悠久且著名的微風湖馬達系列 依靠煤油、酒精或天然氣在任何地方安靜運作 原創 Freeland 設計
3 Models 3 Sizes (3 種型號 3 種尺寸)
Create Efficiency (創造效率)
Reliable Proved Handsome (可靠、經過驗證、外觀講究)
A Blessing to the Sick (病患的福音)
A Comfort-bringer in the Heat Day and Night (日夜酷暑中的舒適使者)
A Necessity in Home and Office (家庭和辦公室的必需品)
WHAT MAKES ME GO? (是什麼讓我運轉？)
ORDER HERE (在此訂購)
A Fan Is Essential to Your Complete Well Being The Lake Breeze Motor Co. 560-570 West Monroe St. CHICAGO, ILLINOIS, U. S. A. Cable Address: Lakbrezmot Phone: Franklin 3462 Codes: Western Union, Bentley's, A B C 5th Edition -Lake Breeze Fans- Chicago -3-
風扇對於您的整體健康至關重要 微風湖馬達公司 美國 伊利諾伊州 芝加哥 西門羅街 560-570 號 電報掛號：Lakbrezmot 電話：Franklin 3462 電報密碼：Western Union, Bentley's, A B C 5th Edition -微風湖風扇- 芝加哥 -3-
💡 歷史背景補充：關於「電報密碼 (Codes)」
在民國8年(1919)，長途與國際商業通訊極度仰賴電報（Telegram）。由於當時電報費率非常昂貴且「按字計費」，為了節省通訊成本與確保商業機密，國際貿易發展出了多種「商業電報代碼本」（Telegraphic Codes）。
買賣雙方只要使用同一套密碼本，就能將冗長的訂購需求、規格或詢價內容，縮寫成短短幾個甚至一個無意義的代碼字（例如用一個單字就代表「請立即出貨十台免電風扇」）。
這本型錄上標示的 Western Union（西聯電報代碼）、Bentley's（本特利商業電碼） 以及 A B C 5th Edition（ABC 電報代碼第五版），正是當時國際貿易上最通用、最具權威的三種密碼本。這段文字的主要目的是告訴遠方的買家：「我們公司備有這三套密碼本，您發電報訂購時可以放心使用這些代碼來節省昂貴的電報費，我們都能順利解譯！」
Necessary to Complete Well Being
Every Home Can be Happy and Comfortable
Escape the Heat Get a Lake Breeze Motor and Keep Cool Everywhere
These fans are an essential. They benefit the health, increase efficiency and bring relief to the sick. They have been bought by the U. S. Marine Corps and the officer in charge of one of the departments of the United States Government has recommended them for drying food products. Write for Catalog D2 of the Victory Food Drier for the home and the farm, an important invention for use with Lake Breeze Fans. New and scientific. -Non-Electric Fans- -4-
實現整體健康的必需品
每個家庭都能幸福舒適
逃離酷暑 買一台微風湖馬達， 隨處保持涼爽
這些風扇是必需品。它們有益健康、提高效率，並為病患帶來舒緩。美國海軍陸戰隊已經購買了它們，且美國政府某部門的主管官員已推薦將其用於乾燥食品。 歡迎來信索取關於「勝利家用及農用食品烘乾機」的 D2 產品目錄，這是與微風湖風扇搭配使用的一項重要發明。新穎且符合科學。 -免電風扇- -4-
-Economical-Delightful- Non-Electric Fans Keep Cool Without Electricity With a Lake Breeze Motor
A Remarkable Invention : : Superb Mechanical Construction
Description
The power of the motor is produced by the expansion and the contraction of air confined in a carefully ground cylinder in which there are two pistons properly synchronized. One piston is the usual plunger type and the other is a displacement piston which serves to transfer the air from the hot end of the cylinder, where it is heated and expanded, to the cool end where it is cooled and contracted and a partial vacuum formed.
The difference in the temperature of the two ends of the cylinder and the expansion and the contraction of the air as it moves from one end of the cylinder to the other end produces the power. There is no exhaust, as the same air is used over and over again.
Nothing could be simpler or more positive and there is nothing to require attention or get out of order. The practical and mechanical application of this principle is proved and well recognized by scientific men.
The power produced by this engine is remarkable as it is wonderful that such a small amount of fuel burned in the open air can be made to produce so much motion. The motor will start in ten seconds after lighting.
The fan blades rotate clockwise. The material used in the motor is the best quality of gray iron, steel and brass, and the workmanship is high-grade, while the mechanism is so simple it can be taken apart and assembled with a screw driver.
In design, as well as in several of its mechanical features, this fan is entirely new and is carefully covered by patents, trade-marks and copyrights applied for or issued in the United States and foreign countries and all rights are reserved. It is the Original and Only Lake Breeze Motor.
-Lake Breeze Fans- Chicago -5-
-經濟實惠-令人愉悅- 免電風扇 不用電也能保持涼爽 使用微風湖馬達
一項非凡的發明 : : 精湛的機械結構
產品說明
馬達的動力是由封閉在精密研磨氣缸內的空氣膨脹與收縮所產生的，氣缸內有兩個適當同步的活塞。一個活塞是一般的柱塞（plunger）類型，另一個是位移活塞（displacement piston），用於將空氣從氣缸被加熱且膨脹的熱端，轉移到被冷卻且收縮並形成部分真空的冷端。
氣缸兩端的溫差，以及空氣從氣缸一端移動到另一端時的膨脹與收縮，產生了動力。由於相同的空氣被重複使用，因此沒有廢氣排出。
沒有什麼比這更簡單或更確實的了，也沒有什麼需要特別費心保養或容易出故障的地方。這一原理在實際和機械上的應用，已得到科學界人士的證實與充分認可。
這種引擎產生的動力非常驚人，因為在開放空氣中燃燒如此少量的燃料就能產生這麼大的動能，實在令人讚嘆。點火後十秒內馬達就會啟動。
風扇葉片為順時針旋轉。馬達使用的材料是最高品質的灰鑄鐵、鋼和黃銅，工藝精湛，而且機械結構非常簡單，只需一把螺絲起子即可拆卸和組裝。
在設計以及其多項機械特徵上，這款風扇是完全嶄新的，並受到美國及國外已申請或核發的專利、商標和版權的嚴密保護，保留所有權利。這是原創且唯一的微風湖馬達。
-微風湖風扇- 芝加哥 -5-
—您應該擁有它—
您有責任為自己買一台這樣的風扇
B 型 (MODEL B)
B 型，16 吋與 21 吋，可透過郵政包裹、快遞或貨運寄送。
B 型風扇以拆解狀態包裝（knocked down）。
(16吋)
編號 31 / 16 吋 / 煤油燃燒器 ... 國內售價 $22.50 / 出口售價 $37.50
編號 32 / 16 吋 / 酒精燃燒器 ... 國內售價 $22.50 / 出口售價 $37.50
編號 33 / 16 吋 / 瓦斯燃燒器（非汽油）... 國內售價 $22.50 / 出口售價 $37.50
B型，16 吋，單箱運送重量（郵政包裹、快遞或貨運）約 36 磅；若分拆為 3 箱寄送包裹，重量分別約為 4、10 和 11 磅。
(21吋)
編號 51 / 21 吋 / 煤油燃燒器 ... 國內售價 $25.00 / 出口售價 $40.00
編號 52 / 21 吋 / 酒精燃燒器 ... 國內售價 $25.00 / 出口售價 $40.00
編號 53 / 21 吋 / 瓦斯燃燒器（非汽油）... 國內售價 $25.00 / 出口售價 $40.00
B型，21 吋，單箱運送重量（郵政包裹、快遞或貨運）約 38 磅；若分拆為 3 箱寄送包裹，重量分別約為 4.5、10 和 11 磅。
備用/額外燃燒器
煤油 / 酒精 / 瓦斯 ............... 每個 國內售價 $2.50 / 出口售價 $5.00
訂購每台煤油風扇均免費附贈 2 個玻璃燈罩與 2 條燈芯。
所有風扇均免費附贈一瓶 4 盎司潤滑油（附滴油針）、一把軸承扳手與一把軸承螺絲起子。
交易條件： 訂單需以現金淨額支付，芝加哥火車交貨條件 (FOB Chicago)。
—免電風扇— —6—
—您需要它—
奇蹟風扇 (The Wonder Fan)
編號 21，C 型 12 吋 | 編號 22，C 型 16 吋
C 型 (MODEL C)
編號 21 / 12 吋 / 酒精燃燒器 ... 國內售價 $18.50 / 出口售價 $32.50
編號 22 / 16 吋 / 酒精燃燒器 ... 國內售價 $19.50 / 出口售價 $37.50
編號 41 / 12 吋 / 瓦斯（城市煤氣或天然氣）燃燒器 ... 國內售價 $18.50 / 出口售價 $32.50
編號 42 / 16 吋 / 瓦斯（城市煤氣或天然氣）燃燒器 ... 國內售價 $19.50 / 出口售價 $37.50
（瓦斯燃燒器需特別訂購——非汽油。）
重量：C 型，12 吋，單箱運送（郵政包裹、快遞或貨運）約 32 磅；若分拆為 2 箱寄送包裹，重量分別為 10 和 11 磅。
重量：C 型，16 吋，單箱運送（郵政包裹、快遞或貨運）約 36 磅；若分拆為 2 箱寄送包裹，重量分別為 10 和 11 磅。
若以單箱寄送，C 型風扇出貨時即已組裝完畢，可直接運轉。
12 吋或 16 吋機型若同時配備酒精與瓦斯燃燒器，需加價 ............ $1.50
備用/額外燃燒器 / 國內售價 / 出口售價
風扇編號 21 與 22 備用酒精槽，每個 ...... $1.50 / $3.00
風扇編號 41 與 42 備用瓦斯燃燒器，每個 ...... $1.50 / $3.00
訂購每台酒精風扇均免費附贈 3 條燈芯。
所有風扇均免費附贈一瓶 4 盎司潤滑油（附滴油針）、一把軸承扳手與一把軸承螺絲起子。
交易條件： 訂單需以現金淨額支付，芝加哥火車交貨條件 (FOB Chicago)。
—微風湖風扇— 芝加哥 —7—
—熱動力風扇—
D 型 (MODEL D)
編號 61 / 16 吋 / 酒精燃燒器 ... 國內售價 $22.50 / 出口售價 $37.50
編號 62 / 16 吋 / 瓦斯燃燒器 ... 國內售價 $22.50 / 出口售價 $37.50
編號 71 / 21 吋 / 酒精燃燒器 ... 國內售價 $25.00 / 出口售價 $40.00
編號 72 / 21 吋 / 瓦斯燃燒器 ... 國內售價 $25.00 / 出口售價 $40.00
所指的瓦斯為城市煤氣或天然氣。請注意不提供汽油燃燒器。
同時配備酒精與瓦斯燃燒器的 D 型風扇，需加價 ... 國內售價 $1.50 / 出口售價 $3.00
備用酒精槽，每個 ................................. 國內售價 $1.50 / 出口售價 $3.00
備用瓦斯燃燒器，每個 ............................. 國內售價 $1.50 / 出口售價 $3.00
重量：D 型風扇，單箱運送重量（快遞、郵政包裹或貨運）約 35 磅；若分拆為 3 箱寄送包裹，重量分別為 4、8 和 11 磅。
訂購每台酒精風扇均免費附贈 3 條燈芯。
所有風扇均免費附贈一瓶 4 盎司潤滑油（附滴油針）、一把軸承扳手與一把軸承螺絲起子。
交易條件： 訂單需以現金淨額支付，芝加哥火車交貨條件 (FOB Chicago)。
—免電風扇— —8—
—舒適生活的必需品—
「病患的福音」
對於生病的人來說，微風湖馬達的益處怎麼說都不為過。在發燒、心臟疾病或呼吸困難的情況下，它們能帶來極大的益處，並為患者帶來舒緩與舒適。
逃離酷暑
那些漫長、炎熱且悶熱的夜晚該怎麼辦呢？ 趁現在還能買到，趕快入手一台微風湖馬達吧。 —微風湖風扇— 芝加哥 —9—
「美味，嚐起來就像剛採摘的一樣新鮮」
已申請國內外專利 四合一 勝利家用食品烘乾機
勝利烘乾機包含四項功能於一體：一台在任何地方都好用，沒有發條、電線、電池或故障麻煩的免電「微風湖馬達」風扇；一個一年 365 天皆可使用的煤油藍焰爐；一個在寒冷天氣裡供家庭取暖的輔助暖爐；以及一台用於農產品與種子玉米的食品烘乾機。
每個家庭都會發現勝利烘乾機套組具有極大的價值。家裡沒有花園的人，可以在當季蔬菜水果新鮮且便宜時購買，並將其烘乾以備冬季使用。在勝利烘乾機中進行這樣的食物保存是符合科學的，也是最好、最便宜的方法。通風和加熱對於成功烘乾都是必要的，而在勝利烘乾機中，通風和加熱都是溫和且完全可控的。
勝利烘乾法也為年輕人或家中的其他人提供了一個正當的賺錢途徑，因為乾燥食品很容易銷售並透過郵政包裹寄送。
價格 (價格表)
烘乾機本體： 國內售價 $34.50 / 出口售價 $55.00
加熱罩： 國內售價 $15.50 / 出口售價 $26.00
爐子： 國內售價 $7.50 / 出口售價 $12.50
B 型 16 吋煤油風扇： 國內售價 $22.50 / 出口售價 $37.50
勝利烘乾機完整套組： 國內售價 $75.00 / 出口售價 $130.00
交易條件： 訂單需以現金支付，芝加哥火車交貨條件 (FOB Chicago)。 淨重：約 85 磅（38.5 公斤）。 毛重：約 125 磅（56.7 公斤）。 材積：約 15 立方英尺（0.42 立方公尺）。 —微風湖馬達公司— 芝加哥 —10—
—生活得更好—活得更長壽—
已申請國內外專利 勝利烘乾機 四合一
第一次世界大戰帶來了關於食物營養價值知識的革命，現在世界各地的科學家都在呼籲人們注意蔬菜和水果中含有的輔助食物價值。這些食物價值被稱為「維生素（vitamines）」，而正確烘乾的食物能完好無損地保留它們，同時保留天然的顏色與風味。在用其他方式保存的食物中，這些維生素（食物中最重要的部分）會被部分甚至完全破壞，而天然的風味和顏色也會改變或完全流失。如果您食用在勝利烘乾機中烘乾的食物，您會更健康、更長壽。這對兒童來說尤其重要。用勝利烘乾法保存維生素吧。
在勝利烘乾機中保存的食物「嚐起來就像剛採摘的一樣新鮮」。操作過程簡單、輕鬆且可靠，這樣保存下來的食品美味且健康。這是世界上最好也是唯一此類型的脫水機。它節省時間、勞力和金錢。勝利烘乾法的成本，只有舊式玻璃罐保存法中使用的橡膠墊圈成本的一半。勝利烘乾法意味著節儉的持家之道。女士們，注意了！為您的國家服務。打擊食物奸商。歡迎來信索取 D2 宣傳冊。
為什麼不烘乾呢？ —微風湖馬達公司— 芝加哥 —11—
—卓越的機械結構—
微風湖馬達零件
以下微風湖馬達零件的圖示，是為了方便這些風扇的使用者而提供的。這些風扇結構簡單，沒有複雜的機械裝置，如果能根據說明書在其動力範圍內明智地使用，應該能提供多年的滿意服務。
(圖片說明)
風扇的一些運轉零件。
酒精槽、蓋子與火焰保護罩。火焰保護罩僅供 B 型和 D 型風扇使用。
酒精燈芯（2 號或 D 號）
隨每台風扇免費附贈的軸承扳手
隨每台風扇免費附贈的軸承螺絲起子
—免電風扇— —12—
—簡單—安靜—
(圖片說明)
煤油燈芯
煤油燈罩（玻璃煙囪）
B 型瓦斯燃燒器
B 型酒精彈簧
C 型與 D 型瓦斯燃燒器
B 型專用煤油燃燒器
夾緊螺絲與蝶形螺帽
彈簧螺絲與螺帽
燃燒器夾具
—微風湖風扇— 芝加哥 —13—
—立即訂購—
(圖片標示：)
隨每台風扇免費附贈的 4 盎司潤滑油瓶與滴油針
適用於 C 型 12 吋與 16 吋風扇的皮製提箱
C 型專用立架
風扇招牌（不用電也能保持涼爽 / 在此訂購 / 在此販售）
適用於 C 型的 12 吋圓形橡膠墊
玻璃底座
—免電風扇— —14—
—經過驗證—實用—可攜—
雜項備品 / 國內售價 / 出口售價
煤油燈罩（玻璃煙囪） ..................每個 $0.35 / $0.70
煤油燈芯 ............................ 2條 .20 / .40
煤油夾具 ............................每個 .15 / .30
酒精燈芯 ............................ 3條 .15 / .30
酒精火焰保護罩 ......................每個 .50 / 1.00
酒精彈簧 ............................每個 .20 / .40
酒精槽蓋 ............................每個 .25 / .50
軸承扳手 ............................每個 .20 / .40
軸承螺絲起子........................每個 .20 / .40
蝶形螺帽與螺絲......................每對 .10 / .20
橡膠或軟木墊.........................每個 .35 / .85
4 盎司潤滑油與滴油針................每個 .35 / .85
大型風扇招牌........................每個 2.50 / 5.00
小型風扇招牌........................每個 .75 / 1.50
（透過郵寄，郵資已付）
玻璃底座 ............................每個 $2.50 / $5.00
適用於 C 型或 D 型的木製立架 ........每個 2.50 / 5.00
（透過快遞或貨運，芝加哥火車交貨條件 FOB Chicago）
提箱
C 型，12 吋風扇......................每個 $17.50 / $35.00
C 型，16 吋風扇......................每個 17.50 / 35.00
（透過快遞或貨運，芝加哥火車交貨條件 FOB Chicago）
變性酒精，188 酒精純度 (proof)..$1.25 / $3.00
以 1、5 或 10 加侖為單位的每加侖淨價。
（透過快遞或貨運，芝加哥火車交貨條件 FOB Chicago）
交易條件： 訂單需以現金淨額支付，芝加哥火車交貨條件 (FOB Chicago)。
微風湖馬達在醫院與紅十字會的工作中佔有重要的經濟地位，且已被美國政府的多個部門、州政府及委員會採購。我們推薦將其用於乾燥食品。歡迎來信索取家用及農用勝利食品烘乾機的 D2 產品目錄。
—微風湖風扇— 芝加哥 —15—
—完美的機械—
這些風扇使用酒精運作的燃料成本
這些風扇使用酒精運作時的燃料成本，取決於購買酒精的價格以及燃燒的火焰高度。燃料槽加滿可容納 25 盎司，加滿一次燃料槽馬達可運轉 24 至 36 小時。正常情況下，每小時應燃燒約 1 盎司。請勿將燃料槽加到全滿（溢出邊緣）。
一加侖有 128 液體盎司，若酒精價格為每加侖 85 美分（85c），且燈芯高出燈芯管邊緣十六分之一英吋，燃燒的火焰高度不超過 1.5 英吋，則運作的燃料成本約為每小時 0.5 美分（½c）。酒精以外的其他燃料運作成本也可依此類推。這些成本列於下表：
合理的運作燃料成本
燃料價格
使用煤油 ............. 每小時 1/8 美分 (每加侖 15 美分)
使用酒精 ............. 每小時 1/2 美分 (每加侖 85 美分)
使用瓦斯 ............. 每小時 1/6 美分 (每 660 熱量單位 80 美分)
風扇葉片轉速 (每分鐘轉數 / RPM)
燃料 ............. 12 吋 / 16 吋 / 21 吋
煤油 ............. (無) / 400 R. P. M. / 240 R. P. M.
酒精 ............. 500 R. P. M. / 430 R. P. M. / 260 R. P. M.
瓦斯 ............. 550 R. P. M. / 485 R. P. M. / 325 R. P. M.
保固
微風湖馬達的任何零件，若在三年內證實有材料或製造工藝上的瑕疵，將免費更換。若保養得當，這些風扇應能忠實運轉多年。
—免電風扇— —16—
—提升效率—
(圖片說明文字：)
幫助你自己，你的幫手
(這句話正反讀皆可) (註：原文 HELP YOURSELF YOUR HELP 是一種文字遊戲，強調風扇能成為幫助你提升效率的幫手。)
保持您的辦公效率
既然您必須工作，就請舒適地工作。買一台微風湖馬達吧。
通風對效率至關重要，在每個人都應發揮最佳狀態的現今，這些風扇是必需品。
通風就是生命，您會驚訝於擁有一台微風湖馬達後，您的工作表現會變得多好，舒適度會提升多少。
—微風湖風扇— 芝加哥 —17—
💡 歷史與計量單位補充：關於「液體盎司 (Fluid Ounce)」
體積與重量的區別： 我們平時常聽到的「盎司 (Ounce，縮寫 oz)」通常用來衡量重量（例如 8 盎司牛排）；而型錄上寫的「液體盎司 (Fluid Ounce，常縮寫為 fl oz)」則是專門用來衡量體積與容量的單位，專用於液體（如酒精、煤油、牛奶等）。
美制標準： 因為微風湖馬達公司位於美國，所以採用的是「美制單位」。在美制系統中，1 加侖 = 128 液體盎司（如果是英制單位，1 加侖則會劃分為 160 液體盎司）。
換算成現代熟悉的單位： 1 美制液體盎司大約等於 29.57 毫升 (ml)。
型錄上提到風扇燃料槽加滿是 25 盎司，換算下來大約是 740 毫升（差不多剛好是一杯大杯手搖飲的容量）。
也就是說，只要裝進大約 740 毫升的酒精，這台神奇的純機械風扇就能連續運轉 24 到 36 小時，每小時只消耗不到 30 毫升的燃料，在當時確實是一項非常節能的設計！
Lake Breeze Motor
CROSS SECTIONAL DRAWING
(零件名稱由上至下)
SetScrew Tip Screw (固定螺絲尖端)
Guard Arms (防護罩支架)
Handle (把手)
Fan Hub (風扇輪轂)
Removable Top (可拆卸頂蓋)
Casing (外殼)
Lock Nut (鎖緊螺帽)
Roller Bearing (滾柱軸承)
Starter (啟動器)
Counterbalance (配重塊)
Roller Bearing (1) (滾柱軸承 (1))
Cylinder Extension (氣缸延伸部)
Piston Stem Pin (活塞桿銷)
Hole for Oiling (注油孔)
Piston Stem (活塞桿)
Oil Here (在此注油)
Piston Bearing Pin (活塞軸承銷)
Felt Washer (毛氈墊圈)
Piston (活塞)
Cylinder (氣缸)
Cylinder Base Screw (氣缸底座螺絲)
Inner Tube (內管)
Retainer Screw (固定螺絲)
Outer Tube (外管)
Inner Sleeve (內套筒)
Burner Cap (燃燒器蓋)
Alcohol Flame Protector (酒精火焰保護罩)
Alcohol Tank (酒精槽)
Base Stand Leg (底座立腿)
Removable Tank Support (可拆卸油槽支架)
Gasoline Burner Cleaner (汽油燃燒器清潔器)
Air Pressure Plug (氣壓塞)
Tank Filler Plug (油槽加注口塞)
Gasoline Burner Valve (汽油燃燒器閥門)
Gasoline Tank (汽油槽)
Upper Base Ring (上底座環)
Kerosene Lamp (煤油燈)
Gas Hose Attachment (瓦斯軟管接頭)
Gas Burner (瓦斯燃燒器)
Wing Nut (蝶形螺帽)
Adjustable Lamp Bracket (可調式燈架)
Lower Base Ring (下底座環)
Auxiliary Feet (輔助腳)
Model B Cross Sectional Mechanical Assembly Drawing
—Non-Electric Fan—
—18—
—清爽—令人振奮— 為什麼 您需要一台微風湖馬達的理由
因為它是必需品。它將賦予您更高的效率，使您能做更多且更好的工作。因為它能讓您在那些難熬的炎熱日夜裡保持舒適。涼爽、宜人的微風能減輕您的痛苦，讓您在最熱的天氣裡安然入睡，增加空氣循環，這不僅讓您更快樂，還有益您的健康並延長您的壽命。您很清楚死水會滋生疾病。停滯的空氣也是如此。
這台風扇是嬰兒的福音，也有助於照顧幼童。微風湖馬達能在夏天為您帶來涼爽，或在冬天將爐子或暖氣機的熱空氣吹到屋內寒冷的角落。女士們會發現它在吹乾頭髮時非常有用。這台風扇是理想的禮物。對於醫院裡的病患和殘障人士來說，它是一份無法估量的恩賜，因為馬達既不吵雜也不會風力過強，是一位忠實的伴侶。醫生們也認可這些風扇。
您應該擁有一台這樣的風扇，因為它能為您帶來的益處、它極高的價值以及它經濟的運作方式，都證明了購買它是合理的。它在任何地方都很實用，無論是在家裡、辦公室、商店還是銀行。
美國以擁有世界上最好的機械而聞名，而微風湖馬達代表了這個領域中最精湛的機械結構和最高超的發明天才。它設計美觀，線條優美，且具有極佳的耐磨耐用性。請立即寄出您的訂單。我們將把這台馬達運送到世界各地。請記住，這是一項經過驗證的成功產品。
一旦您了解到這台馬達風扇帶來的益處，您就會發現它對您來說是不可或缺的。把它放在離您六到八英尺的地方，它能在悶熱的天氣裡讓您舒適地工作；把它放在離您的床十到十二英尺的地方，它能讓您在最熱的夜晚安穩入睡，而沒有著涼的危險。它的結構屬於「永不磨損（never wear）」的類型，只要保養得當，它就能為您忠實且有效地運轉多年。它在冬天和夏天都有許多用處，它會讓您成為朋友、鄰居和商業對手羨慕的對象。現在就買一台吧。
—微風湖風扇— 芝加哥 —19—
—貨真價實的優點—
這是一個全新、簡單、實用且重要的可調式滾柱軸承。它已獲得專利。
要進行調整，請使用為此目的免費附贈的小扳手鬆開鎖緊螺帽；用隨每台風扇免費附贈的螺絲起子轉動螺絲。然後再次擰緊鎖緊螺帽。在鬆開或擰緊鎖緊螺帽時，請用螺絲起子固定住螺絲。軸承應保持些微的鬆動。
機械裝置不應被拆開，但如果必須拆卸，必須非常小心，確保在將軸從軸承中取出之前，將軸承調整螺絲鬆到最極限，並將軸承擴張到最大。如果不這樣做，而在軸承中強行拔出轉軸，那麼輪子的表面將很容易受損。
(圖片標示翻譯：)
滾柱軸承調整螺絲
鎖緊螺帽
可調式動力滾柱軸承剖面機械圖
滾柱軸承調整螺絲
鎖緊螺帽
C-C 截面
可調式外殼滾柱軸承剖面機械圖
客戶自發推薦函
肯塔基州，安巴 (Amba, Ky.)，3 月 23 日。
風扇已收到，我非常喜歡。如果我買不到另一台，就算給我 50 美元我也不換。它滿足了我長久以來的渴望。看到它擁有的動力真是令人驚訝。
—免電風扇—
—20—
—一項非凡的發明—
微風湖馬達
依靠煤油、酒精或瓦斯在任何地方安靜運作
無需電力、電線、發條、電池，也沒有麻煩。它們非常方便，因為沒有任何形式的束縛物，可以攜帶到任何地方。將它們放在桌邊、書桌旁、燙衣板旁或床邊，它們能帶來更高的效率、健康和舒適。
這些風扇在市場上成功銷售已有多年的時間。它們不是實驗品，因為它們毫無疑問是世界上製造的此類型風扇中最好、最完整的一個系列。與迄今為止生產的任何馬達相比，它們能在開放空氣中燃燒更少的燃料，運轉得更快、更持久。您應該擁有一台。
尺寸規格
(型號尺寸表)
型號 / 尺寸 / 高度 / 最大直徑
B 型 ........ 16 吋 / 41 英吋 / 18 英吋
B 型 ........ 21 吋 / 44 英吋 / 23 英吋
C 型 ........ 12 吋 / 20 英吋 / 13 英吋
C 型 ........ 16 吋 / 22 英吋 / 18 英吋
D 型 ........ 16 吋 / 29 英吋 / 18 英吋
D 型 ........ 21 吋 / 32 英吋 / 23 英吋
—微風湖風扇— 芝加哥
—21—
—您應該擁有一台—
客戶自發推薦函
喬治亞州，諾里斯敦 (Norristown, Ga.)，7 月 9 日。
去年我為你們賣了兩台風扇，它們令人完全滿意。
佛羅里達州，5 月 18 日。
馬達收到時完好無損，安裝後便日夜運轉至今，它令人非常滿意，能吹出涼爽均勻的微風。鎮上每個人都想要一台。州立銀行 (STATE BANK)。
南達科他州，科洛姆 (Colome, So. Dak.)，7 月 23 日。
風扇運轉得非常完美。我們很樂意推薦它。
加州，埃爾森特羅 (El Centro, California)，8 月 25 日。
大家似乎都認為它是個奇蹟，它也確實如此。
阿拉巴馬州，麥迪遜 (Madison, Ala.)，7 月 29 日。
請盡快退還我們的風扇。沒有這台奇妙的小機器，我們快要窒息了。
堪薩斯州，康瑟爾格羅夫 (Council Grove, Kansas)，7 月 23 日。
我非常喜歡我的風扇。它每天晚上都運轉得很好。伴著它入睡真的很棒。
（第一年）紐約州，布魯克林 (Brooklyn, N. Y.)，民國4年 (1915) 8 月 16 日。
不久前我買了你們的一台風扇，它令人非常滿意，因為它讓我能比沒有它時更好地忍受極度炎熱的天氣。我發現這比一般的電動風扇更好，因為它不會產生那麼強烈的氣流，著涼的危險也較小。
（同一使用者，第二年）紐約州，布魯克林 (Brooklyn, N. Y.)，民國5年 (1916) 9 月 18 日。
關於這台風扇，我想說，如果沒有它，我不知道這個夏天該怎麼熬過來。我一直都在使用它，連續運轉了好幾天，只有在調整和上油時才停下來。這台風扇讓我在炎熱的日夜裡能獲得一定程度的舒適。
（同一使用者，第三年）西聯電報，紐約州，布魯克林 (Brooklyn, N. Y.)，民國6年 (1917) 7 月 17 日。
請用最快速度送達一台與之前相同型號的十六吋風扇。
加拿大，安大略省，卡迪納爾 (Cardinal, Ontario, Canada)，12 月 31 日。
我三年前向你們買的風扇，現在跟剛買的那天一樣好，甚至更好。
德州，弗農山 (Mt. Vernon, Texas)，7 月 16 日。
我們在店裡使用向你們買的風扇，我們對它非常滿意。
堪薩斯州，馬爾文 (Mulvane, Kansas)，5 月 25 日。
我把風扇架起來，它運轉得很好。我把它放在我的展示窗裡。它真的很棒，非常吸引人。
伊利諾州，帕邁拉 (Palmyra, Illinois)，8 月 3 日。
這台風扇在這種炎熱的天氣裡對生病的患者非常友善，我不知道我的辦公室裡如果沒有它該怎麼辦，因為我真的很喜歡它，而且所有的風扇都令人非常滿意。醫生 (DOCTOR)。
—免電風扇—
—22—
—逃離酷暑—
家務苦差事變成一種享受 有了 微風湖馬達
家裡的工作在炎熱中是持續不斷且令人疲憊的。在廚房或洗衣房裡放一台微風湖馬達，不僅能帶來極大的益處與舒緩，還能讓工作完成得更快更好。
試試看吧
—微風湖風扇— 芝加哥 —23—
—立即訂購一台—
客戶自發推薦函
南卡羅來納州，麥考密克 (McCormick, S. C.)，9 月 8 日。
我使用你們的馬達風扇已經兩年了，這對我臥病在床的妻子帶來了極大的益處與舒適。
伊利諾州，香檳 (Champaign, Illinois)，8 月 10 日。
我想由衷感謝你們的迅速處理。這是一起生病的案例，而風扇非常受歡迎且令人滿意。
密蘇里州，羅徹斯特 (Rochester, Mo.)，7 月 28 日。
一位來自赫倫那 (Helena) 的朋友剛告訴我，他向你們買了兩台使用變性酒精運轉的風扇，在這個糟糕的酷熱天氣裡，它們令人非常滿意。我等待你們的回信。
阿肯色州 (Arkansas)，8 月 5 日。
我們不能沒有這些風扇。我的住處有兩台，辦公室有一台。因為我們伴著其中一台風扇入睡，所以我們感覺不到這個夏天夜晚的炎熱。我常在想，在炎熱的月份裡，我們以前沒有它是怎麼熬過來的。
醫生 (DOCTOR)。
俄亥俄州，辛辛那提 (Cincinnati, O.)，5 月 8 日。
我絕對會向任何想要一台明智且簡單風扇的人推薦你們的產品。就我個人而言，我比喜歡電動風扇更喜歡它。
傑佛遜 (Jefferson)，7 月 7 日。
我去年向你們訂購了一台風扇，並對它非常滿意。今天我把它展示給一位朋友看，他要我幫他也訂購一台，因此我隨信附上訂單和匯款。
農工銀行 (THE FARMERS & MERCHANTS BANK)。
康乃狄克州，哈特福 (Hartford, Conn.)，7 月 25 日。
沒有它我無法持家。如果我買不到另一台，就算給我 50 美元我也不換。這馬達非常好。
洛克 (Rock)，7 月 28 日。
收到風扇了，它運轉得很好。我把它賣給了洛克州立銀行，他們非常喜歡。
伊利諾州，伊達爾戈 (Hidalgo, Ill.)，4 月 18 日。
我 3 年前買了你們的一台風扇，非常喜歡它。
維吉利亞諾銀行 (Bank of Virgilliano)，4 月 24 日。
如你所知，我在 民國6年 (1917) 向你們訂購了一台風扇，它令人非常滿意。我們在家裡使用它，我妻子絕對不能沒有它。
俄亥俄州，華盛頓科特豪斯 (Washington C. H., Ohio)，7 月 5 日。
絕對是一台極棒的風扇。鄉下病患的福音。
印第安納州，特雷霍特 (Terre Haute, Indiana)，8 月 15 日。
對於任何家庭來說，沒有比這台風扇更好、更經濟的了。
北卡羅來納州，豪斯 (House, N. C.)，8 月 29 日。
大約一個月前，我為我丈夫的辦公室訂購了你們的一台風扇。我們倆都對它非常滿意。每個看到這台風扇的人都想要一台。
美國公共衛生與海軍醫院服務處 (U. S. Public Health and Marine Hospital Service)，6 月 23 日。
我訂購的馬達收到時狀況良好，運轉也很順暢。我非常滿意。
—免電風扇—
—24—
—買一台吧—
客戶自發推薦函
路易斯安那州，辛克雷夫 (Cinclave, La.)，8 月 13 日。
我有一個小女孩發燒臥病在床，她確實非常享受這台風扇。
伊利諾州，尤寧希爾 (Union Hill, Ill.)，7 月 31 日。
我去年向你們買了一台風扇，它現在運轉得很好。
伊利諾州，開羅 (Cairo, Ill.)，7 月 3 日。
在這種炎熱的天氣裡，這台風扇確實是一種奢侈品，也是一種福音。
聖路易斯 (Saint Louis)，9 月 6 日。
你們最近寄給我的風扇運轉得非常棒。
內布拉斯加州 (Nebraska)，7 月 1 日。
我們對去年透過你們獲得的微風湖馬達很滿意。
堪薩斯州，菲利普斯堡 (Phillipsburg, Kansas)，5 月 24 日。
我的風扇仍在服役中，而且不可或缺。比我的電動風扇更喜歡它們。
阿肯色州，康寧 (Corning, Ark.)，7 月 30 日。
母親寫信說，在這些炎熱的日子裡，這台風扇真是一種奢侈的享受和舒適的來源。
印第安納州，斯泰爾斯維爾 (Stilesville, Indiana)，9 月 13 日。
我最近收到你們寄來的風扇，正如你們所宣稱的那樣好，就算別人出我買的價格，我也不願失去它。
霍利格羅夫 (Holly Grove)，5 月 25 日。
去年夏天向你們買的兩台風扇狀態都很完美。
愛荷華州 (Iowa)，7 月 22 日。
風扇收到時狀況良好，我對它非常滿意。
牧師 (PASTOR)。
田納西州，克利夫頓 (Clifton, Tenn.)，8 月 8 日。
這馬達是個奇蹟，也是令人愉悅的成功之作。
貝爾蒙特 (Belmont)，7 月 1 日。
我去年夏天買了你們的一台馬達，並對它非常滿意。請再寄一台來。
第一州立銀行 (FIRST STATE BANK)。
德州 (Texas)，7 月 28 日。
這機器運轉得非常完美，在這裡炎熱的天氣中是令人非常滿意的來源。
醫生 (DOCTOR)。
阿肯色州，小岩城 (Little Rock, Ark.)，7 月 29 日。
風扇按時送達，狀態良好，我們非常滿意。雖然它不如電動風扇強勁，但實際上更好，因為它的風量剛好適合一直在其中工作。
（來自同一使用者）7 月 15 日。
這是我們售出的第三台馬達，包含我們辦公室用的一台（一年前購買的）。它從未給我們帶來過一分鐘的麻煩，運轉起來像新的一樣。
肯塔基州，史丹福 (Stanford, Ky.)，7 月 20 日。
對這台風扇非常滿意。
—微風湖風扇— 芝加哥
—25—
—它能為您帶來益處—
(圖片標示：)
C 型，16 吋尺寸，正面圖
奇蹟風扇
買下它
重要事項
B 型風扇僅提供 16 吋與 21 吋尺寸，可配備煤油、酒精或瓦斯燃燒器，所有這些燃燒器都可以在同一台風扇中交替使用。
C 型風扇僅提供 12 吋與 16 吋尺寸，且僅配備酒精或瓦斯燃燒器。
D 型風扇僅提供 16 吋與 21 吋尺寸，且僅配備酒精或瓦斯燃燒器。
這裡所指的瓦斯僅為城市煤氣或天然氣。不提供汽油燃燒器。
現在就買
—微風湖風扇— 芝加哥
—27—
The Wonder Fan
What Makes Me Go?
(圖片：一台微風湖風扇，旁邊畫了幾顆電池，並用一個紅色箭頭指著電池，暗示不用它。圖片上方文字：KEEP COOL WITHOUT ELECTRICITY)
No, NOT Batteries
Guess Again
Don't look inside—you might see things
The Lake Breeze Motor
—28—
奇蹟風扇
是什麼讓我運轉？
(圖片標示：不用電也能保持涼爽)
不，不是電池
再猜猜看
別往裡面看——你可能會發現其中的奧秘 (註：原文直譯為「你可能會看到一些東西」，這裡用幽默的語氣暗示機器的內部結構是個令人驚奇的秘密)
微風湖馬達
—28—
留言