出發吧!少年飛行兵，賴泰安作；張詠翔翻譯；邱垂宇校對

出發吧！少年飛行兵少年飛行兵よもやま物語

「我想在天空飛！」

　　無論在哪個時代，飛上藍天，都是許多少年心中憧憬的目標。西元1943年，14歲的嘉義少年賴泰安，為了一圓飛行之夢，瞞著家人報考飛行兵學校，並在競爭激烈的試場脫穎而出，含淚揮別故鄉，隻身遠赴當時的殖民國——日本，與無數的「內地人」朝夕共處，正面迎戰種族的矛盾。

　　在艱苦的軍旅生涯中，會因襪子沒空補，挨上好幾記「老拳」、被學長刁難時，還得舔靴上的泥巴。在物貧乏的戰期，為了節省糧食，甚至被迫「絕食行軍」，只能偷用香皂和居民交換番薯，才能填飽自己的肚子。但為了翱翔天際，這些正值青春期的少年，依舊想盡辦法苦中作樂，相互砥礪，彼此照應，攜手朝天際邁步！

　　作者以純稚幽默的筆法，記述自己突破種族界限，追尋天空的軍旅生活。他堅定的意志，也成功越過戰時的渾沌，讓自己成為史上唯一一個兼具日軍、國軍經歷的飛行員。

　　如今，這兩瓣機翼，也帶領著你我，飛躍國與國、天與天、甚至時間與時間的界限。闔上書頁，你或許會訝異，為何那時代和你在課本上的閱讀體驗如此不同？當時的少年，何以「自願」遠赴異鄉，深入殖民的本營？如果你對歷史餘有叛逆，本書將是最難得的史料；如果你欲逐夢，本書將是最熱血的推力。

本書特色

　　在任何「正規」的歷史教材中，難以窺見的日殖時期──

　　《少年飛行兵》不僅是台灣少年的逐夢實記，

　　更是在殖民時期，台日情結的珍貴見證。

　　為何年紀尚幼的本土之子，願意披上日軍的戰袍？

　　為何在戰爭頻仍、軍旅艱苦的時代，願意義無反顧地走上前線？

　　本作越過黨族的雕塑，如實記述日台共處的情景，

　　顛覆你我對「殖民」的想像，重塑日治時期，台灣少年眼中的日本……

作者簡介

賴泰安

　　本書作者賴泰安先生(1929～2012)原名賴起套，本籍嘉義縣梅山鄉瑞峰村，是史上唯一同時擁有日軍、國軍飛行員身分的軍官。

　　賴泰安先生於1943年考取日本陸軍少年飛行兵第17期，歷經大津少年飛行兵學校、熊谷陸軍飛行學校、立川基地機關砲部隊，最後獲選進入陸軍航空士官學校「特別研究演習部隊」，成為日本陸軍為特攻隊儲備的最後一批飛行訓練生，擁有教練機單飛紀錄。

　　戰後復員返臺，適逢孫立人將軍在臺招募「陸軍軍士教導團」，於1950年再度入伍加入國軍，並轉而考取空軍官校33期(來臺建校第1期)。自官校以第3名成績畢業後，服役於空軍第10大隊，1958年擔任上尉飛行官時曾駕駛C-46運輸機連續支援金門砲戰空投運補任務，隔年因戰功獲頒二等宣威獎章。

　　本書主為作者在少年飛行兵學校時期的生活實記，可透過其純稚的筆法，一窺日本軍校生活的真實樣貌。

譯者簡介

張詠翔

　　1982年生。畢業於新竹高中、長庚大學工業設計學系、日本產品設計相關專門學校。高中時加入動畫社、軍研社，大學曾任卡漫社社長。空軍飛虎769梯，服役於空軍司令部。專於軍事、模型動漫領域日文翻譯，另從事產品設計、軍事雜誌特約攝影、撰稿及美編等工作。

校對者簡介

邱垂宇

　　1934年生，臺灣桃園人。空軍官校飛行第38期，歷任救護隊、34中隊(黑蝙蝠中隊)，曾參與823砲戰空投運補、南星計畫等作戰。空軍退役後轉至華航，曾任總機師，行政院飛安委員會委員既顧問。

　　曾飛過空運機、水上飛機、直升機，轉入民航飛B727、B737、B747以上等飛機，飛行時間超過一萬八千七百小時。

在這瞬問，那個男的以可疑表情看著我的臉，然後說：

「因為老子是臺灣人啊！也就是所謂的第三國人，所以進駐軍有特別配給物資。

「咦，臺灣人可以領到特別配給喔？我怎麼不知道有這種事！

「因為臺灣從日本的統治之下解放，光復回歸中國了啊！也就是說，臺灣人現在已經變成戰勝國的國民了！」

那個男的很得意的這麼說著，然後對著我的臉吹了一口菸。雖然他還蠻令人不爽的，不過我依然對剛剛講的內容很感興趣，因此我就改用臺語問他說·

「你故鄉在臺灣哪裡？」，那個男的一聽就嚇了一跳，

「你是臺灣人？」

突然之間，男子的態度多少有點改變了

「原來如此，你也是臺灣人啊! 這樣的話，你也可以領到進駐軍的物資喔！」，他親切地跟我聊了起來。

「聽好了，咱們在戰爭一結束就變成中國，也就是中華民國的國民了。現在我們都是列席聯合國之一的中華民國國民，就是這麼回事。如果說日本人是敗戰國國民的話·咱們臺灣人就是戰勝國國民，因此可以領到進駐軍的物資配給也是理所當然的事。」

相關文章