民國45年田耕莘樞機致周長耀先生親筆航空郵簡

P C
4天前
讀畢需時 7 分鐘

Autograph Air Letter from Cardinal Thomas Tien to Mr. Chow Chang Yo (1956)

民國45年田耕莘樞機致周長耀先生親筆航空郵簡《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

民國45年田耕莘樞機致周長耀先生親筆航空郵簡

1. 基本資料

文物名稱：民國45年田耕莘樞機致周長耀先生親筆航空郵簡

英文名稱：Autograph Air Letter from Cardinal Thomas Tien to Mr. Chow Chang Yo (1956)

文物年份：民國45年(1956)

文物作者：田耕莘樞機 (Cardinal Thomas Tien Ken-sin, SVD)

發行地點：美國伊利諾州泰克尼 (Techny, Illinois, U.S.A.)

文物形式：紙本手稿、航空郵簡 (Air Letter / Aérogramme)

館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 內容說明

【文物外觀描述】

本藏品為一份完整的民國40年代(1950s)標準航空郵簡（Air Letter / Aérogramme），紙張呈淺藍綠色，四邊印有國際航空郵件通用的紅藍相間斜紋飾邊。信紙與信封採一體成型設計，內文直接書寫於信紙背面，經三摺後藉由預膠封口寄出，為當時為節省航空郵資而普及的信函形式。

郵政特徵：

郵票：信封右上角貼有一枚紅色印刷之美國郵政（U.S. Postage）10美分（10¢）航空郵票。圖案為一架四引擎螺旋槳飛機（Douglas DC-4 Skymaster）。
郵戳：蓋有清晰的黑色波浪紋銷票圓戳。
地點：TECHNY ILL.（美國伊利諾州泰克尼）。
日期：JUN 30 1956（民國45年(1956) 6月30日）。
時間：8 - AM（上午8時）。
標記：信封正面左側印有深藍色「AIR LETTER」及法文「AÉROGRAMME」字樣。

【內文與書法】

內文由田耕莘樞機親筆書寫，使用工具應為蘸水筆或鋼筆，墨色呈黑色。書法採行草書體，直行書寫，由右至左排列。筆觸蒼勁有力；雖作者於信中自述眼疾嚴重，然行氣依然連貫流暢，毫無凝滯，展現出極深厚的書法修養與精神定力。

【全文抄錄】

1. 信封正面（地址欄）

寄件人 (Sender - 左上角)：Thomas Tien Techny Ill.U.S.A.
收件人 (Recipient - 中央及右側)：
(英文手寫) Mr. Chow Chang Yo / FORMOSA
(中文直書) 台灣宜蘭 / 大同合作農場 / 第二分場 / 周長耀先生

2. 信紙背面（信函內文）

欣接來書，得悉闔家平安，非常欣慰。

近來身體尚稱健康，惟眼睛

視物模糊，想今世不得痊癒唉。

每日念念在心者，祈求

全能天主賞賜祖國恢復

泰平，消滅共產主義，得以復

回祖國工作。

請在祈禱中記念，代求

天主賜我健康。余在獻祭中

亦為你闔家祈禱。

特此祈禱

主佑！

田耕莘

六月廿九日

3. 內容考證

【發信人考證：田耕莘樞機】

歷史地位與生平背景：田耕莘（Thomas Tien Ken-sin, SVD, 清光緒16年(1890)–民國56年(1967)），字聘三，山東省陽穀縣人。民國7年(1918)晉鐸，民國28年(1939)升任陽穀代牧。民國35年(1946)2月18日，由教宗碧岳十二世（Pius XII）擢升為樞機，成為亞洲暨華人歷史上首位樞機主教，更是教會歷史上首位非白人樞機主教，同年並出任北平總教區首任總主教。其在天主教會歷史上具有劃時代的意義，象徵著中華民國教會本地化（Indigenization）的重要里程碑。

相關教宗背景說明：

前任教宗：碧岳十一世 (Pius XI) —— 於民國28年(1939)任命田耕莘為陽穀代牧，開啟了由國籍主教治理教區的先河，為日後田耕莘晉升樞機奠定重要基礎。
時任教宗：碧岳十二世 (Pius XII) —— 本信撰寫時（民國45年）之在位教宗。於民國35年(1946)擢升田耕莘為樞機。
接任教宗：若望二十三世 (John XXIII) —— 民國47年(1958)碧岳十二世逝世後繼任。田耕莘樞機當時雖負傷，仍堅持抱病赴梵蒂岡參與該次選舉（Conclave）。若望二十三世甚為倚重田樞機，隨後於民國48年(1959)指派其出任台北總教區署理。

民國45年(1956)的處境（The Techny Period）：本信書寫於民國45年(1956)，此時田樞機正處於一段鮮為人知的「泰克尼時期」（Techny Period, 民國38年(1949)-民國47年(1958)）。

赴美經過：民國37年(1948)因戡亂戰爭局勢惡化，田樞機離開北平，經上海、南京轉往香港。民國38年(1949)，因心臟病發作及局勢丕變，前往美國治療。
寓居泰克尼：抵美後，他長期居住於伊利諾州泰克尼（Techny）的聖言會聖瑪利亞會院（St. Mary's Mission House）。Techny 是聖言會（SVD）的北美總部，為當時旅居海外的聖言會會士提供了住所。
身心狀態：在長達近十年的旅美期間，田樞機雖然名義上仍是北平總主教，但實際上過著形同隱居的養病生活。他飽受心臟病與眼疾（白內障）之苦，數度進出醫院手術。本信中他親筆寫下「眼睛視物模糊，想今世不得痊癒唉」，正是這段時期他對自身健康狀況最真實的自白。
轉折前夕：民國45年(1956)是他旅美的中後期。兩年後（民國47年(1958)），他在赴歐途中於西德（波昂附近）發生車禍致右臂骨折，同年10月仍抱病前往梵蒂岡參與教宗選舉（Conclave），隨後響應教廷號召於民國48年(1959)出任台北總教區署理，重啟他在華人社會的牧靈工作。因此，這封信也是研究他從「旅居美國」轉向「返國任職」心路歷程的重要前導文獻。

【發信背景考證：聖言會泰克尼時期】

時間座標（民國45年(1956)）：本信寫於民國45年(1956)6月29日，並於隔日6月30日寄出。此時距田耕莘樞機離開中國大陸（民國38年(1949)）已有七年，距離他前往返國任職（民國47年(1958)）尚有兩年。這段期間是他在海外旅居且病痛纏身的低谷期。
地點座標（Techny, Illinois）：發信地「Techny」位於美國伊利諾州芝加哥北郊，是聖言會（Society of the Divine Word, SVD）的北美總部所在地（St. Mary’s Mission House）。田耕莘樞機身為聖言會會士，在旅美期間以此為寓居與養病之所。郵戳上的「TECHNY ILL.」不僅證實了他的居住地，也見證了該地在民國40年代(1950s)作為聖言會會士活動據點的事實。

【人物與收信地址考證】

收信地址「大同合作農場」之沿革：信封上寫著「台灣宜蘭大同合作農場第二分場」。該農場之歷史背景與中華民國空軍有密切淵源。

源起空軍：宜蘭大同合作農場原隸屬於空軍總部福利總處所轄之生產事業，目的在利用荒地安置退役官兵。
移交退輔會：民國43年（1954）行政院國軍退除役官兵就業輔導委員會（退輔會）成立後，這些原屬空軍的農場才於同年11月起陸續移撥至退輔會轄下管理。本信寄發之民國45年（1956），正值該農場完成移交並制度化之初期。
收信人周長耀之職務考證：根據歷史檔案，周長耀（Chou Chang Yo） 先生背景為空軍軍官。
- 空軍淵源：周長耀曾任空軍總司令部農業管理委員會主任委員（約於民國38-42年間），負責規劃與管理空軍之農業生產與土地利用。
- 轉任農場：民國42年（1953）他即奉派至由空軍體系移轉成立之「宜蘭大同合作農場」擔任第二分場主任。
- 史料意義：此一職務脈絡不僅證實了周長耀先生作為天主教平信徒領袖之外的官方身分，更印證了該農場「由空軍轉隸退輔會」的特殊歷史。

【文獻史料價值分析】

樞機晚年健康的第一手證言：信中田樞機親筆寫道：「惟眼睛視物模糊，想今世不得痊癒唉。」這句沉重的嘆息，是目前公開文獻中，關於他晚年深受白內障與眼疾折磨最直接、最感性的自述。
冷戰結構下的家國情懷：內文核心在於：「求全能天主賞賜祖國恢復泰平，消滅共產主義，得以復回祖國工作。」這段文字強烈反映了民國40年代(1950s)冷戰高峰期，旅居海外的宗教領袖對於「回鄉」的渴望。這證明了直到民國45年(1956)，田樞機的人生目標仍是返回中國大陸牧靈，其心願並非久居美國。
台美兩地之書信聯繫：透過這封航空郵簡，連結了美國中西部的聖言會總部與台灣宜蘭的合作農場。它證明了即便在資訊傳遞不便的年代，田耕莘樞機仍透過書信，對在台灣的友人保持著密切的聯繫與關懷，為他日後（民國47年(1958)）決定返回中華民國任職、出任台北總教區署理埋下了伏筆。