民國32年(1943)美國海軍「國際信號卡」訓練套組
- 3月1日
- 讀畢需時 7 分鐘
1943 U.S. Navy International "Signalcards" Training Set
民國32年(1943)美國海軍「國際信號卡」訓練套組《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國32年(1943)美國海軍「國際信號卡」訓練套組
英文名稱：1943 U.S. Navy International "Signalcards" Training Set
發行日期：民國32年 (1943)
文物作者：The Sunset Press
發行地點：美國加利福尼亞州聖地牙哥 (1019 Tenth Ave., San Diego, California)
當時售價：50美分 (Price 50c)
文物形式：印刷紙質收納盒及雙面教學卡牌
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)
2. 內容說明
本件館藏為一套完整且詳盡的二戰時期美軍通訊訓練閃卡（Flashcards），收納於紅、白、藍配色的原裝紙盒中。
外盒特徵：紙盒頂部留有原持有者以鋼筆手寫之姓名「G. R. SANFORD」（G. R. 桑福德），反映了該文物曾由特定人員持有並使用的歷史真實性。
內容物細節：依據本館館藏歷史物件考證，本套組完整包含 70 張 雙面印刷圖卡。這是一套針對二戰期間高度動員需求所設計的高階訓練配置，可細分為以下兩大系統：
純文字規則與行政卡 (6 張)： 排列於全景圖最頂列，主要涵蓋複雜的戰時操作規範與出版資訊。包含：訂購服務通知（Notice）、國際日間/夜間遇險信號、海軍航空兵（Navy Aircraft）專用遇險信號、商船管制規範、數字旗與尖旗使用守則，以及美國海軍夜間速度指示燈信號。其中亦記載了音標系統更新的「特別通知（Special Notice）」。
旗幟與代碼視覺卡 (64 張)：
國際信號代碼 (ICS)：包含標準的 26 張字母卡（如 A 旗為左白右藍燕尾旗）、10 張數字旗、代用旗及回答旗。卡片正面為彩色旗幟及單旗含義，背面詳列語音讀法（Name Spoken）、摩斯電碼及雙臂式旗語圖解。
美軍戰術專用旗 (U.S. Navy Specific Flags)：除國際通用旗外，套組內包含大量三角尖旗（Pennants）與特殊方旗。這些是專供美國海軍艦隊編隊、戰術轉向與內部通訊使用的專屬旗號，證明此套組具備高度的軍事專業性。
3. 內容考證
本館研究人員透過館藏歷史物件與海軍歷史檔案進行深度考證，確立了文物的精確年代與脈絡：
生產年代判定： 本套卡片的生產時間可確定於 民國32年 (1943)。證據來自套組內的「特別通知（Special Notice）」，該通知指出本系統自民國32年 (1943) 1月1日起正式納入美英澳盟軍統一標準。雖美軍內部之陸海軍聯合音標系統（JAN System）早於1941年3月實施，但此卡片反映的是聯合通訊委員會（CCB）調整後之盟軍統一生效日，顯示本產品產於美軍全面進入聯合作戰階段。
語音字母系統 (Phonetic Alphabet)： 當時使用的語音讀法為 Able, Baker, Charlie, Dog, Yoke 等（1941年起實施，1943年納入聯軍標準），這與現行北約標準（Bravo, Delta, Yankee）截然不同。這套系統是研究二戰軍事通訊史、戰時語音演變的重要音韻文獻。
海事規章斷代： 卡片所標註的信號含義反映了民國58年 (1969) 國際海事規則大改版前的 1931 年版舊制。例如：A旗代表「速率測試（Speed trial）」；Y旗代表「載有郵件（Carrying mails）」。這反映了二戰時期海上物流與測試任務的高頻率與特殊重要性。
軍事教育關聯： 卡片底部標註的《藍夾克手冊》（Bluejackets Manual）參照字樣，證實了本件文物與美國海軍新兵訓練體系的緊密結合。結合 1941 年 7 月 23 日發布之《第 30 號航海通告》引用，本藏品精確捕捉了二戰初期教育器材的實務樣貌。
4. 發行單位沿革
The Sunset Press 的發展史與聖地牙哥這座海軍城市的崛起息息相關：
創立與早期 (20世紀初)： The Sunset Press 最初是加州南部的一家商業印刷廠。二十世紀初期，隨著聖地牙哥港口的軍事化，該廠開始承接地方政府與小型航運公司的印刷業務。
二戰高峰期 (1941-1945)： 珍珠港事件後，該廠憑藉鄰近海軍供應基地的地理優勢，轉型為重要的軍事教育器材承包商。本套包含 70 張卡片 的完整版教材，即為其巔峰時期產量與品質的縮影。
戰後轉型與現代 (1950年代至今)： 戰後回歸商業印刷，隨著數位化浪潮與聖地牙哥都市更新，該廠品牌在併購潮中消失。原址 (1019 Tenth Ave.) 已轉型為現代建築，但其戰時文獻仍為記錄該城軍事印記的重要史料。
5. 藏品價值
文獻價值：完整記錄了二戰時期美、英、澳盟軍通訊標準化（1943年聯合同步）的關鍵節點，高達 70 張的龐大規模與海軍專用戰術旗的收錄，顯示了當時戰術教育的深度。
教育史價值：展現了前數位時代軍事密集教育的高效方法論，即透過手感記憶與視覺閃讀達到生理反射層級的訓練模式。
戰時社會史價值：外盒上的手寫姓名及 50 美分的親民售價，結合大體量的卡片內容，展現了二戰期間民間產業與軍事動員的高度統合。
稀缺性：此類多達 70 張的完整紙質訓練套組在潮濕的海軍環境與頻繁的翻閱損耗中極難保存。本館藏能以包含原裝盒與所有補充尖旗的完整形式留存，具備極高的學術與展示價值。
"SIGNALCARDS" (All Rights Reserved)
NOTICE
These "Signalcards" have been care-fully checked and rechecked and should an error be discovered, a post-card, describing the error, will bring a prompt replacement, free of charge.
To anyone desiring a deck of these cards, send fifty cents stamps or coin to our address, and a deck will be forwarded, postpaid, to any address in the United States, its possessions, or to the address of any Naval Ship or Station.
Price 50c Write address below for liberal dis-count in larger quantities.
THE SUNSET PRESS 1019 Tenth Ave. San Diego, California
「信號卡」 （版權所有）
公告
這些「信號卡」已經過仔細的反覆檢查。若您發現任何錯誤，只需寄發一張描述該錯誤的明信片，我們將迅速且免費為您提供替換品。
凡欲購買此套卡片者，請將五十美分（郵票或硬幣）寄至本公司地址，我們將以郵資已付的方式，將一套卡片寄至美國境內、其屬地，或是任何海軍艦艇與駐防站的地址。
售價 50 美分 大量訂購可享豐厚折扣，請來信至下方地址洽詢。
日落印刷廠 (THE SUNSET PRESS) 加利福尼亞州聖地牙哥 第十大道 1019 號
DISTRESS SIGNALS Navy Aircraft
White Very signal. Can pro-ceed shortly; do not wait for me.
Green Very signal. Long delay; send mechanic and tools; stand by until I am ready to return to base.
Green and White Very signal (alternated). Need tow; or plane will have to be hoisted; pick me up.
Red Very signal. Emergency; immediate danger to personnel; send assistance immediately.
Aviator holding one arm verti-cal. Slight damage; can proceed shortly; do not wait for me.
Aviator holding one arm hori-zontal. Long delay; send mechanic and tools; stand by until I am ready to return to base.
Aviator holding two arms ver-tical. Need tow, or plane will have to be hoisted; pick me up.
No signal at all. Emergency; immediate danger to personnel; send assistance immediately.
Any person observing any of the distress signals is requested to com-municate immediately with the near-est Naval, Coast Guard or Airfield headquarters
遇險信號
海軍飛機
1.白色維利信號彈*。 稍後即可繼續前進；請勿等我。
2.綠色維利信號彈。 將長時間延誤；請派遣技工與工具；請待命直到我準備好返回基地。
3.綠白交替維利信號彈。 需要拖曳；或飛機必須被吊起；請來接我。
4.紅色維利信號彈。 緊急情況；人員有立即危險；請立即派遣救援。
5.飛行員單臂垂直舉起。 輕微損壞；稍後即可繼續前進；請勿等我。
6.飛行員單臂水平舉起。 將長時間延誤；請派遣技工與工具；請待命直到我準備好返回基地。
7.飛行員雙臂垂直舉起。 需要拖曳，或飛機必須被吊起；請來接我。
8.完全沒有信號。 緊急情況；人員有立即危險；請立即派遣救援。
凡觀察到任何遇險信號者，請立即與最近的海軍、海岸防衛隊或機場總部聯繫。
(譯註：「Very signal」指的是由維利信號槍（Very pistol）發射的信號彈，常被廣泛用於海事與航空求救。)
留言