《朝日新聞》昭和20年8月15日「投降詔書」號（大阪本社版）
- 2022年5月15日
- 讀畢需時 14 分鐘
已更新：7月12日
The Asahi Shimbun, Japan's Surrender Edition (Osaka), August 15, 1945
《朝日新聞》昭和20年8月15日「投降詔書」號（大阪本社版）《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：《朝日新聞》昭和20年8月15日「投降詔書」號（大阪本社版）
英文名稱：The Asahi Shimbun, Japan's Surrender Edition (Osaka), August 15, 1945
發行日期：昭和20年（民國34年.1945）8月15日（水曜日）
文物作者：朝日新聞大阪本社（編輯發行人矢島八洲夫、印刷人吉見幸進）
發行地點：日本大阪市北區中之島三丁目三番地
文物形式：報紙原件，單張兩面（第一、二版），凸版活字印刷，戰時統制規格
館藏單位：黑水博物館（Black Water Museum）
2. 內容說明
本件為日本帝國宣布戰敗當日的《朝日新聞》大阪本社版原件，單張兩面，是「玉音放送」後送達國民手中的首批報紙之一。
第一版（政令・詔書面）
通欄頭題「帝國再建に未曾有の聖斷・畏き大詔を拜す」（帝國再建之未曾有聖斷・恭拜大詔）。版面中央以框欄全文刊載昭和天皇詔書——原件框欄標題僅作「詔書」二字；日本官方正式名稱為「大東亞戰爭終結ノ詔書」（八月十四日裁可），日方通稱「終戰詔書」，中文史學界則通稱「日本無條件投降詔書」（名稱考證詳見第3節）。主標「四國宣言を受諾 皇國不滅に叡慮」揭明日本帝國接受美、英、中、蘇四國之波茨坦公告。詔書全文及中譯如下：
詔書原文（舊字體、片假名宣命體）
朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク
朕ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ
抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕ノ拳〻措カサル所曩ニ米英二國ニ宣戰セル所以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵スカ如キハ固ヨリ朕カ志ニアラス然ルニ交戰已ニ四歳ヲ閲シ朕カ陸海將兵ノ勇戰朕カ百僚有司ノ勵精朕カ一億衆庶ノ奉公各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ殘虐ナル爆彈ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ慘害ノ及フ所眞ニ測ルヘカラサルニ至ル而モ尚交戰ヲ繼續セムカ終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス延テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ斯ノ如クンハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ是レ朕カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ
朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五內爲ニ裂ク且戰傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念スル所ナリ惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス
朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜シク舉國一家子孫相傳ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ
御名御璽 昭和二十年八月十四日 各國務大臣副署
詔書中譯
朕深鑑世界大勢與帝國現狀，欲以非常之措置收拾時局，茲告爾忠良臣民：
朕已命帝國政府通告美、英、支（中）、蘇四國，接受其共同宣言。
蓋謀帝國臣民之康寧、同享萬邦共榮之樂，乃皇祖皇宗之遺範，亦朕所拳拳不置者。曩者對美英二國宣戰，實亦出於冀求帝國之自存與東亞之安定；至若排斥他國主權、侵犯他國領土，固非朕之本志。然交戰已閱四載，朕陸海將兵之勇戰、百僚有司之勵精、一億眾庶之奉公，雖各盡最善，而戰局未必好轉，世界大勢亦不利於我。加之敵方新使用殘虐之炸彈，頻殺傷無辜，慘害所及，誠不可測。若猶繼續交戰，終將招致我民族之滅亡，並進而破卻人類之文明。若如此，朕將何以保億兆之赤子、謝皇祖皇宗之神靈？此即朕命帝國政府接受共同宣言之緣由。
朕對與帝國始終協力於東亞解放之諸盟邦，不得不表遺憾之意。念及帝國臣民之死於戰陣、殉於職域、斃於非命者及其遺族，五內為之俱裂；至於負戰傷、蒙災禍、失家業者之生活與救濟，尤朕所深切軫念。惟思今後帝國所受之苦難，固非尋常，爾臣民之衷情，朕亦深知之。然朕順時運之所趨，堪所難堪，忍所難忍，欲以為萬世開太平。
朕茲得護持國體，信倚爾忠良臣民之赤誠，常與爾臣民同在。若夫因情激之所至，濫生事端，或同胞相互排擠、擾亂時局，因而誤大道、失信義於世界，朕最戒之。宜舉國一家，子孫相傳，確信神州之不滅，念任重而道遠，傾總力於將來之建設，篤道義、固志操，誓發揚國體之精華，期不後於世界之進運。爾臣民其克體朕意。
御名御璽 昭和二十年（民國34年.1945）八月十四日 各國務大臣副署
同版要聞包括：「感淚下る御言葉 御前會議・嚴肅の一瞬」報導八月十四日御前會議聖斷經過；「廟議黎明に及ぶ」記述閣議徹夜至黎明的降伏交涉始末；「殘虐原子爆彈使用 ソ聯參戰も戰局を急轉」首度向國民歸納廣島、長崎原爆與八月八日蘇聯對日參戰為戰局急轉之因；社說「一億相哭の秋」與「大御心一つに隨順 國體護持こそ再生の活路」宣示「國體護持」為戰敗後之最高方針；內閣告諭「世界和平と臣民康寧 聖旨に一億應へ奉れ」（鈴木貫太郎內閣對國民之正式告諭）；首相談話「今こそ結束の秋 急速な國力回復に專念」。
民生與時政訊息：「支拂制限せず」宣布存款提領不設限、防止金融擠兌與通貨混亂；「戰後對策委員會」報導政府自十五日起每日午後召開臨時閣議統籌戰後對策，並籌設戰後對策委員會；「平和政府樹立後 聯合國軍は撤收」轉述盟方訊息，預告佔領與撤軍安排；「支拂制限せず」旁另有防止通貨膨脹之強力施策報導。
版面下方即「滿洲、台灣を返還 カイロ宣言」專欄（本館照片以紅框標示），標題註明「前大戰後の太平洋島嶼も」（第一次大戰後取得之太平洋島嶼亦在內），全文譯載1943年11月27日開羅宣言：首述羅斯福大統領、蔣介石大元帥、邱吉爾總理大臣偕軍事外交顧問於北非會議終了後發表聲明，「三大同盟國は……その野蠻なる敵國に對し假借なき彈壓を加ふるの決意を表明せり」（三大盟國決意對其野蠻之敵國施以無情之壓力）、三國「自國の爲に何らの利得をも欲求するに非ず、また領土擴張の何等の念をも有するものにあらず」（不為自身求任何利得，亦無拓展領土之意）；核心條款為剝奪日本帝國自1914年第一次世界大戰以來在太平洋奪得或佔領之一切島嶼，「滿洲、台灣及澎湖島のごとき日本國が清國人より盜取したる一切の地域を中華民國に返還する」（如滿洲、台灣及澎湖群島等日本自清國人所竊取之一切地域，應歸還中華民國），日本帝國並應被逐出以暴力及貪慾攫取之其他一切地域；又載「朝鮮の人民の奴隸狀態に留意し、やがて朝鮮を自由且つ獨立のものたらしむる」（顧及朝鮮人民之奴隸狀態，決使朝鮮自由獨立）；末段宣示三國將協同對日交戰各國，續行使日本帝國無條件降伏所必要之重大長期行動。
第二版（社會・民生面）
上方刊大幅新聞照片「國體護持を祈りつゝ宮城前廣場に淚のお詫びをする民草」，攝八月十四、十五日間國民於宮城（皇居）前廣場跪伏請罪之場景；配合長文「聖上を暗き御世の光と仰ぐ 宮城前・悲し歷史の日に我慟哭」描寫廣場現場之慟哭群眾。
致青年專文「若き人々へ！嵐は強い樹を作る 日本の希望はたゞ君達」（致年輕人！暴風雨造就強韌之樹，日本的希望唯繫於君等），為報方對戰後世代之精神喊話。縱貫全版之白抜通欄標語「一億、手をつなげ苦しく長い荊の道」（一億人攜手走上漫長荊棘之路），配日章旗與富士山合成照片，圖說「輝く日章旗の下『悠久日本』の生命はつゞく」（輝耀日章旗下「悠久日本」之生命延續）。
民生報導：糧食欄「行く手に殘る三つの問題 今より不足勝ち 同胞相助けて耐拔かう」預告糧食短缺將較戰時更甚，呼籲同胞互助；經濟欄「軍需產業戰士諸君 結束し秩序護らん」呼籲軍需產業勞動者維持秩序、勿生混亂；疏散學童欄「引續いて踏止まる 秩序恢復の日までの辛抱」告知學童疏散暫不解除，須忍耐至秩序恢復。
值得注意者，同版仍載大本營系統之戰果報導「空母、巡艦を屠る」，稱十三日擊破來襲艦載機部隊、屠戮空母巡艦——與頭版降伏消息並列一紙，具體呈現戰爭機器停擺瞬間新聞版面的斷層，為本件最耐人尋味的細節之一。
附錄：「滿洲、台灣を返還 カイロ宣言」報導全文登錄與中譯
原文全文（依原件辨讀登錄）
滿洲、台灣を返還 前大戰後の太平洋島嶼も カイロ宣言（一九四三年十一月二十七日）
ルーズヴェルト大統領、蔣介石大元帥及チャーチル總理大臣は各自の軍事及外交顧問と共に北アフリカに於て會議を終了し左の一般的聲明發せられたり
各軍事使節は日本國に對する將來の軍事行動を協定せり
三大同盟國は海路陸路及空路によりその野蠻なる敵國に對し假借なき彈壓を加ふるの決意を表明せり、右彈壓は既に增大しつゝあり、三大同盟國は日本國の侵略を制止し且つ之を罰する爲今日の戰爭をなしつゝあるものなり、右同盟國は自國の爲に何らの利得をも欲求するに非ず、また領土擴張の何等の念をも有するものにあらず
右同盟國の目的は日本國より一九一四年の第一次世界戰爭の開始以後において日本國が奪取しまたは占領したる太平洋における一切の島嶼を剝奪すること並に滿洲、台灣及澎湖島のごとき日本國が清國人より盜取したる一切の地域を中華民國に返還することに在り
日本國はまた暴力及貪慾により日本國が略取したる他の一切の地域より驅逐せらるべし
前記三大國は朝鮮の人民の奴隸狀態に留意し、やがて朝鮮を自由且つ獨立のものたらしむるの決意を有す
右の目的を以て右三國同盟國は同盟諸國中日本國と交戰中なる諸國と協調し日本國の無條件降伏を齎すに必要なる重大且つ長期の行動を續行すべし
中譯全文
歸還滿洲、台灣 前次大戰後（取得）之太平洋島嶼亦在內 開羅宣言（一九四三年十一月二十七日）
羅斯福總統、蔣介石大元帥及邱吉爾總理大臣，偕各自之軍事及外交顧問，於北非結束會議，發表如下之一般性聲明：
各軍事使節已就對日本國將來之軍事行動達成協定。
三大同盟國表明決意，經由海路、陸路及空路，對其野蠻之敵國施以無所寬假之壓力；此項壓力業已日益增大。三大同盟國之進行今日之戰爭，乃為制止並懲罰日本國之侵略；同盟國不為自身欲求任何利得，亦絕無擴張領土之意。
同盟國之宗旨，在剝奪日本國自一九一四年第一次世界大戰開始以後，於太平洋所奪取或佔領之一切島嶼；並使如滿洲、台灣及澎湖群島等日本國自清國人所竊取之一切地域，歸還中華民國。
日本國亦將被逐出其以暴力及貪慾所攫取之其他一切地域。
前述三大國顧念朝鮮人民所受之奴隸狀態，決意在相當時期使朝鮮自由與獨立。
基於以上宗旨，三大同盟國將與同盟諸國中對日本國作戰之各國協調一致，續行為促使日本國無條件投降所必要之重大且長期之行動。
登錄說明
原件以舊字體、歷史假名遣排印（滿洲・臺灣・彈壓・剝奪等）。文中「三大同盟國」指美、英、中三國；「一九一四年第一次世界戰爭開始以後奪取或佔領之太平洋島嶼」指日本帝國受國際聯盟委任統治之南洋群島（原德屬馬里亞納、加羅林、馬紹爾群島等）。本報導之日文譯文與1943年12月1日公布之開羅宣言英文原本內容一致（"all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa, and the Pescadores, shall be restored to the Republic of China"）——該宣言戰時在日本帝國受報導管制，至本號始向國民全文公開。
3. 內容考證
詔書名稱考證：本詔書原件標題僅「詔書」二字，日本官方正式名稱為「大東亞戰爭終結ノ詔書」，日方通稱「終戰詔書」。惟「終戰」一詞係日本官方刻意之修辭——詔書全文迴避「降伏」「敗戰」字眼，僅稱「接受共同宣言」「收拾時局」，以「戰爭終結」淡化戰敗投降之實。其實質為接受波茨坦公告（公告第十三條明定要求日本帝國軍隊無條件投降），故中文史學界通稱此件為「日本無條件投降詔書」。正式之投降法律文件，則為昭和20年（民國34年.1945）9月2日於東京灣美艦密蘇里號簽署之「降伏文書」。本館著錄兼列兩種稱法，以存其實。
昭和20年（民國34年.1945）8月15日確為星期三，與報頭「（水曜日）」相符。8月9日長崎原爆與蘇聯參戰後，8月14日御前會議聖斷接受波茨坦公告，同日深夜發布終戰詔書；8月15日正午播出「玉音放送」。當日報紙依當局指示延至玉音放送後始行配送，故本件雖為8月15日日刊，實為廣播後國民所見之首批「戰敗報」之一 。標題所稱「四國宣言」即波茨坦公告——民國34年(1945)7月26日由美、英、中三國發布，蘇聯8月8日對日宣戰後加入，故日方稱四國宣言。
開羅宣言於民國32年(1943)11月27日議定、12月1日公布，戰時日本帝國因報導管制從未向國民完整披露其領土條款；本號係日本帝國報紙首次全文刊載開羅宣言，國民至此方知台灣、澎湖將歸還中華民國、朝鮮將獨立。報端註記「一九四三年十一月二十七日」與羅斯福大統領、蔣介石大元帥、邱吉爾首相會於北非（開羅）等語，與史實相符。
本件僅單張二版，係1940年代戰時用紙統制下的標準規格（當時日刊多僅一張）。紙質酸化黃斑、摺痕與蟲損狀況與八十餘年紙齡相符。版權欄「發行所 朝日新聞大阪本社 大阪市北區中之島三丁目三番地」為當時大阪本社實址。
4. 發行單位沿革
《朝日新聞》於明治12年（光緒5年.1879）1月25日創刊於大阪，由村山龍平等人經營。1888年進軍東京發行《東京朝日新聞》，大阪原紙改稱《大阪朝日新聞》。1940年9月，東西兩紙題號統一為《朝日新聞》，本件報頭即用統一後題號，由大阪本社編輯發行。戰時在新聞統制體制下持續出刊，戰後發展為日本代表性全國大報至今。
5. 藏品價值
本件為日本帝國宣告戰敗當日的報紙原件，是第二次世界大戰終結最直接的第一手新聞史料：投降詔書全文、御前會議紀實、原子彈與蘇聯參戰報導同集一紙，完整呈現1945年8月15日日本社會的歷史斷面。
對台灣史而言價值尤高：本號首次向日本帝國國民（含當時仍為日本帝國統治下的台灣人）公開開羅宣言全文，白紙黑字揭示「台灣及澎湖島歸還中華民國」，為兩個月後（民國34年10月25日）台灣光復之戰時盟國政策依據首見報端的直接物證。宮城前跪拜照片與「一億、手をつなげ」等版面，亦為研究戰敗當日日本帝國國民心理與官方宣傳轉向的珍貴材料。戰時單張二版的統制規格與紙質本身，同為出版史、物資統制史之實物見證。
満州、台灣を返還，前大戦後の太平洋島嶼も，カイロ宣言
カイロ宣言(一九四三年 十一月二十七日)
ルーズヴェルト大統領、蒋介石大元帥及チャーチル総理大臣は各自の軍事及外交顧問と共に北アフリカに於て議を終了し左の一般的 れろ声明発せられたり
各軍事使節は日本國に対する将來の軍事行動を協定せり
三大同盟隊は海路陸路及空路によりその野蛮なる敵に対し仮借なきを加ふるの決意を表明せり、右彈壓は既に増大しつ あり、三大同盟國は日本國の 侵略を制止し且つ之を罰する為今日の戦争をなしつあるもの なり、右同盟閣は自國の為に何
昭和20年8月15日(水曜日) 朝日新聞
らの利得をも欲求するに非ず、また領土擴張の何等の念をも有するものにあらず
右同盟國 の目的は 日本國 より 一九一四年 の 第一次世界戦争 の開始以後において日本国が奪取し または占領したる太平洋におけ る一切の島嶼をすること並 に 満州、台湾 及 澎湖島 のごとき 日本國が清国人より盗取したる 一切の地域を 中華民國 に返還することに在り
日本國はまだ暴力及貪慾により 日本國が略取したる他の一切の 地域より駆逐せらるべし
前記三大國は 朝鮮 の人民の奴隷 状態に留意し、やがて朝鮮を自由且つ独立のものたらしむるの 決意を有す
右の目的を以て右三國同盟國は同盟諸國中日本國と交戦中なる諸国と協調し日本国の無條件降伏を齎すに必要なる重大且つ長期の行動を續行すべし
"The several military missions have agreed upon future military operations against Japan. The Three Great Allies expressed their resolve to bring unrelenting pressure against their brutal enemies by sea, land, and air. This pressure is already rising."
"The Three Great Allies are fighting this war to restrain and punish the aggression of Japan. They covet no gain for themselves and have no thought of territorial expansion. It is their purpose that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the first World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa, and The Pescadores, shall be restored to the Republic of China. Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed. The aforesaid three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea, are determined that in due course Korea shall become free and independent."
"With these objects in view the three Allies, in harmony with those of the United Nations at war with Japan, will continue to persevere in the serious and prolonged operations necessary to procure the unconditional surrender of Japan."
留言