民國33年(1944)美國戰爭新聞處No. 415〈進攻東京，有許多條路線。〉對臺灣中日文空投心戰傳單
已更新：5天前
1944 U.S. Office of War Information Leaflet No. 415 “Many Roads Lead Right to Tokyo” Chinese–Japanese Airdrop Leaflet to Taiwan
民國33年(1944)美國戰爭新聞處No. 415〈進攻東京，有許多條路線。〉對臺灣中日文空投心戰傳單《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國33年(1944)美國戰爭新聞處No. 415〈進攻東京，有許多條路線。〉對臺灣中日文空投心戰傳單
英文名稱：1944 U.S. Office of War Information Leaflet No. 415 “Many Roads Lead Right to Tokyo” Chinese–Japanese Airdrop Leaflet to Taiwan
原文名稱：正面〈進攻東京，有許多條路線。〉；背面中文〈臺人乎！諸君在進攻東京之路線上！〉、日文〈本島民よ、臺灣は東京進擊路上に在り〉
發行日期：民國33年(1944)
文物作者：美國戰爭新聞處(Office of War Information)
發行單位：美國戰爭新聞處海外部(Overseas Operations Branch, Office of War Information)
發行地點：美國紐約(New York, United States of America)
文物形式：雙面印刷中日文空投傳單(Two-sided Chinese–Japanese Airdrop Leaflet)
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
(一)正面：進攻東京的路線圖
正面以藍色印刷東亞與太平洋地圖，右側以黑色大字直書標題：
進攻東京，有許多條路線。
地圖以日章標示東京，多條白色箭頭由各地指向東京。圖上標示的地名有阿留申群島、千島群島、夏威夷、所羅門群島、新幾內亞、澳洲、新加坡、斐律賓、台灣及中國；地圖左側另有一條箭頭由印度方向指向新加坡。
地名採傳統中式書寫方式，由右至左橫書。
(二)背面中文：臺人乎！諸君在進攻東京之路線上！
美總統羅斯福在一九四三年二月十二日演講詞中有云：「向東京進攻，有數條路。我等並未忽略任何一條。」此時美總統方歸自卡薩卜蘭克會議。在該會議時曾與英相邱吉爾共同宣布在日德等無條件投降之前決不結束戰事。
台灣即為進攻東京數條路中之一條。空襲在台灣之日寇軍事設備，即証明此條路未被遺忘。我等奪來此條路，而與他條路線配合使用，以直搗日寇之首都東京。
今寄語諸君，請諒解在諸君之土地上，轟炸日寇之苦衷。並望諸君明瞭我等乃諸君之良友；而於在台灣擊滅共同之敵時，且歡迎諸君之助力也。
(三)背面日文：本島民よ、臺灣は東京進擊路上に在り
日文漢字旁附有假名讀音。全文如下：
一九四三年二月十二日、米大統領ルーズヴェルト氏は「東京への路は多々あり。吾人は其の何れをも疎かにせず」と言明された。之れ實にカサブランカに於ける大統領と英首相チャーチル氏の有名な會議に於て、日獨等が無條件降伏する迄は英米は絕對に休戰せずと約された後の演說の一節である。
台灣は大統領の言はれた「東京への路」の一に跨つてゐ、此の路を疎かにしてゐない事は最近本島に在る日本軍事施設の爆擊で明かである。且つ又、日寇の首都東京に對する最後の大攻擊に此の台灣路を他の路と共に使用するには先づ本島を日本より取らねばならぬのである。
以上は則ち本島の倭夷を爆擊してゐる理由を傳へると共に我々は諸君の良友であり、後日我が共通の敵日本の屈服に諸君の應援を歡迎する事を布告せんが爲である。
中文翻譯：
民國32年(1943)2月12日，美國總統羅斯福明言：「通往東京之路有許多條，我們一條也不會疏忽。」這是總統與英國首相邱吉爾在卡薩布蘭加舉行著名會議、約定在日德等國無條件投降之前英美絕不休戰之後，所發表演說中的一段。
臺灣正跨在總統所說的「通往東京之路」其中一條上；這條路沒有被疏忽，最近對本島日本軍事設施的轟炸已經證明。而且，要在對日寇首都東京的最後大攻擊中，將這條臺灣路線與其他路線一同使用，就必須先從日本手中取得本島。
以上是要說明轟炸本島倭夷的理由，同時宣告我們是諸君的良友，日後在使我們共同的敵人日本屈服之時，歡迎諸君的援助。
(四)傳單編號
背面右上角印有「No. 415」。
3. 內容考證
(一)羅斯福的「通往東京之路」演說
民國32年(1943)1月14日至24日，美國總統羅斯福(Franklin D. Roosevelt)與英國首相邱吉爾(Winston Churchill)在摩洛哥舉行卡薩布蘭加會議(Casablanca Conference)，宣布盟軍對軸心國的「無條件投降」(unconditional surrender)原則。
同年2月12日，羅斯福在白宮記者協會(White House Correspondents’ Association)發表演說，提到自己剛從海外戰場歸來，並說：
“Remember that there are many roads that lead right to Tokyo. And we are not going to neglect any of them.”
同一篇演說中，羅斯福表示卡薩布蘭加會議的討論已由阿諾德將軍(Henry H. Arnold)在重慶與蔣中正委員長延續，並擬定具體的攻勢計畫；美國不會只靠逐島推進擊敗日本帝國，重要的行動將在中華民國上空與日本本土上空展開。
傳單中文「向東京進攻，有數條路。我等並未忽略任何一條。」與日文「東京への路は多々あり。吾人は其の何れをも疎かにせず」（通往東京之路有許多條，我們一條也不會疏忽），都是這段話的翻譯。
(二)傳單說明盟軍轟炸臺灣的理由
傳單以「空襲在台灣之日寇軍事設備」，證明臺灣這條進攻路線沒有被遺忘。
民國32年(1943)11月25日，美國陸軍航空隊第14航空隊出動14架B-25轟炸機，在P-38與P-51戰鬥機各8架護航下攻擊新竹飛行場，這是美國陸軍航空隊首次空襲臺灣。此後美軍對臺轟炸持續升高。民國33年(1944)10月12日至14日上午，美國海軍第38特遣艦隊艦載機大舉攻擊臺灣各地機場與港口；10月14日，美國陸軍航空隊第20航空隊第20轟炸機指揮部的B-29轟炸岡山飛行場及第61海軍航空廠，投下約650短噸(約590公噸)炸彈。民國34年(1945)起，美國陸軍航空隊第5航空隊自菲律賓出擊，持續轟炸臺灣各地；同年5月31日臺北空襲，臺灣總督府中彈。
傳單請臺灣人「諒解在諸君之土地上，轟炸日寇之苦衷」，稱盟軍是臺灣人的「良友」，並歡迎臺灣人協助擊滅「共同之敵」。
(三)中日文本的差異
稱呼：中文稱「臺人」，日文稱「本島民」，對應日本帝國殖民統治下對臺灣人的稱呼「本島人」。
用語：日文部分同樣以「日寇」稱呼日本帝國，並使用「倭夷」一詞。
攻臺意圖：中文寫「我等奪來此條路」；日文更直接，寫明「先づ本島を日本より取らねばならぬ」，也就是必須先從日本帝國手中取得臺灣。
(四)No. 415與本館221號同款傳單
本館另藏同款傳單一件，正面地圖與背面中日文內容與本件相同，但背面未印編號，正面右上角以打字機打上編號「221」。本件則在背面右上角印有「No. 415」，編號與傳單同版印刷。
傳單大量印製時，編號隨印版印出；以打字機逐張打上編號，只適用於少量樣張。221號應為編號排入印版之前的初期人工編號版本。
依戰爭新聞處第三區(遠東)民國34年(1945)7月27日的內部通訊，戰爭新聞處華府傳單組依製作地區整理各地傳單：中華民國與印度分部的傳單依「行動」(action)、「士氣」(morale)、「新聞」(news)等類型編號；檀香山與塞班的傳單依海軍指定的數字編號；菲律賓的傳單則在-J-1、-J-6等系列內編號。
本館另藏「坐船就是找死」CA-15B、「善有善報，惡有惡報」CA-125及「鐵路工友們：逃命吧!」CA-126等中文傳單，編號皆帶有類型字首。其中CA-125提到「美軍正從菲律賓打過來」，晚於民國33年(1944)10月20日美軍登陸雷伊泰島，可見戰爭後期仍沿用類型字首編號。No. 415與221號則為純數字編號，不屬於中華民國與印度分部的類型編號方式。
(五)發行年代
傳單引用民國32年(1943)2月12日的羅斯福演說，並提到盟軍已空襲臺灣的日本帝國軍事設施，發行時間晚於民國32年(1943)11月25日美國陸軍航空隊首次空襲臺灣。距離該年年底僅一個多月，傳單須經撰寫、翻譯、印製，再運往戰區。
美國國家檔案館目錄「T. F. Series」著錄的日本猴子漫畫對臺灣傳單，美國陸軍航空隊航空參謀部情報署已於民國33年(1944)3月取得樣張，並刊登於同年3月號的陸軍航空隊內部刊物《Impact》（陸軍航空隊照片27838 A.C.）。
同一目錄「T. F. Series」各筆傳單中，唯一著錄年份者為一款民國33年(1944)的四頁傳單，其餘包括本件在內皆未註日期。
綜合以上，本件定為民國33年(1944)發行。
(六)美軍攻臺計畫的背景
民國33年(1944)，美國參謀首長聯席會議內部對進攻臺灣或呂宋有不同主張。同年6月的「花崗岩二號」(Granite II)計畫綱要，將南臺灣與廈門的攻擊日期訂為民國34年(1945)2月15日。攻臺的「鋪道行動」(Operation Causeway)計畫，主要在民國33年(1944)7月至9月間擬定。
同年10月3日，參謀首長聯席會議決定由麥克阿瑟進攻菲律賓，攻臺計畫停滯，但從未正式放棄。
傳單日文寫明「先づ本島を日本より取らねばならぬ」（必須先從日本手中取得本島），與美軍攻臺計畫的方向一致。
(七)美國國家檔案館的著錄
美國國家檔案館《戰爭新聞處檔案初步目錄》(Preliminary Inventory of the Records of the Office of War Information, Record Group 208)附錄四〈日文傳單〉(Japanese Leaflets)一節記載：
“These leaflets, prepared for use in Pacific areas that were under the control of Japanese troops, were printed by OWI’s Overseas Operations Branch, New York.”
其中「T. F. Series」著錄的對臺灣傳單，有一款為「Map of the area around Japan, with arrows pointing to that country. Text on back.」，與本件正面地圖、背面文字的形式相符；同系列另一款「Text, with photographs of Chiang Kai-shek and Roosevelt, with the Japanese militarist octopus between them.」，則與本館No. 107〈中美聯合膺懲暴日〉相符。
同一節的「P. A. Series」另著錄英文與他加祿文的〈Many Roads Lead Right to Tokyo〉傳單，對象是菲律賓人，畫面為「bombers and warships converging on Tokyo」。
4. 發行單位沿革
民國31年(1942)6月13日，美國總統羅斯福簽署第9182號行政命令，成立美國戰爭新聞處(Office of War Information, OWI)，整合政府的戰時宣傳與新聞業務，由哥倫比亞廣播公司新聞評論員艾爾默・戴維斯(Elmer Davis)出任處長。
美國戰爭新聞處海外部在亞洲負責對日本帝國及其占領區的宣傳，包括廣播與空投傳單。對日本帝國控制地區的傳單，由海外部在紐約印製。民國34年(1945)5月的馬尼拉對日心理作戰會議上，戰爭新聞處華府代表仍提到其紐約製作單位(production bureaus in New York)。
在中國戰區，戰爭新聞處的心理作戰小組原駐重慶，民國33年(1944)12月遷至昆明，與美國陸軍航空隊合組傳單製作單位，此前規模很小。中國戰區於民國33年(1944)10月自中緬印戰區分出，心理作戰指令到民國34年(1945)1月才頒布。傳單由陸軍航空隊(如第14航空隊)在轟炸與偵察任務中空投，目的在瓦解日本帝國軍隊士氣，並安撫日本帝國占領區與殖民地的民眾。
依戰爭新聞處第三區(遠東)民國34年(1945)9月1日的內部通訊統計，戰爭期間對臺灣投放的傳單共1,652,000張，與中華民國及越南分開統計。
民國34年(1945)8月31日，美國總統杜魯門簽署第9608號行政命令，將戰爭新聞處的對外資訊業務移交國務院，並撤銷戰爭新聞處。
5. 藏品價值
(一)保存羅斯福「通往東京之路」演說的對臺灣宣傳版本：本件將羅斯福民國32年(1943)2月12日的演說，譯成中日文向臺灣人宣傳，說明臺灣是盟軍進攻東京的路線之一。
(二)初期人工編號版與印製編號版並存：本館221號背面未印編號，正面以打字機打上編號，是稀有的初期人工編號版本；本件背面印有「No. 415」，編號與傳單同版印刷。兩件內容相同，可比對同一傳單從人工編號到印製編號的兩個階段。
(三)保存盟軍說明轟炸臺灣理由的第一手文宣：傳單直接向臺灣人解釋盟軍為何轟炸臺灣，可與本館民國33年(1944)美國陸軍航空隊第20航空隊轟炸岡山飛行場及第61海軍航空廠的空拍照片對照。
(四)見證臺灣在盟軍進攻日本帝國戰略中的位置：傳單日文寫明必須先從日本帝國手中取得臺灣，可與美軍「鋪道行動」攻臺計畫對照。
(五)中日雙語呈現盟軍對臺灣人的訴求：中文稱「臺人」、日文稱「本島民」，兩種文字都稱日本帝國為「日寇」，呈現盟軍將臺灣人視為「良友」、將日本帝國視為「共同之敵」的立場。
(六)美國國家檔案館著錄的對臺灣傳單系列：本件與本館No. 107〈中美聯合膺懲暴日〉，都可對應美國國家檔案館戰爭新聞處檔案目錄著錄的「T. F. Series」對臺灣傳單，可與本館221號一同研究盟軍對臺灣心理作戰。
進攻東京，有許多條路線。
臺人乎!諸君在進攻東京之路線上!
美總統羅斯福在一九四三年二月十二日演講詞中有云：「向東京進攻，有數條路。我等並未忽略任何一條。」此時美國總統方歸自卡薩卜蘭克會議。在該會議時曾與英相邱吉爾共同宣布在日德等無條件投降之前絕不結束戰事。 臺灣即為進攻東京數條路中之一條。空襲在臺灣之日寇軍事設備，即証明此條路未被遺忘。我等奪來此條路，而與他條路線配合使用，以直搗日寇之首都東京。 今寄語諸君，請諒解在諸君之土地上，轟炸日寇之苦衷。並望諸君明瞭我等乃諸君之良友；而與在臺灣擊滅共同之敵時，且歡迎諸君之助力也。
To attack Tokyo, There are many routes.
Taiwanese! You are on the road to attack Tokyo!
President Roosevelt said in his speech on February 12, 1943: "There are several paths to attack Tokyo. I have not overlooked any one." At this time, the U.S. President's side returned to the Casablanc Conference. At the meeting, he and British Prime Minister Winston Churchill jointly announced that the war would never end until Japan and Germany surrendered unconditionally. Taiwan is one of several ways to attack Tokyo. The air raid on Japanese military equipment in Taiwan proves that this road has not been forgotten. We will seize this route and use it in conjunction with other routes to directly engage Tokyo, the capital of Japanese aggressors. Today, I send a message to you, please understand the difficulties of bombing the Japanese invaders on the ground of your gentlemen. And I hope you all understand that we are your good friends; and when we defeat the common enemy in Taiwan, we welcome your help.
留言