top of page

民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

已更新:4月27日

1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin

民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》


1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin  民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin 民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin  民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin 民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin  民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin 民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin  民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin 民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin  民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1941, Humanity Legion Aid to China(Republic of China | Free China) California Rice Bowl Party Pin 民國30年(主曆1941年),人道軍團援助中華民國之加州一碗飯餐會胸針。《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

 

Beginning in 1937 and lasting until 1945, the Second Sino-Japanese War was a brutal conflict that Republic of China had to shoulder mostly by itself throughout World War Two. In 1937 the Allied countries were keen on isolationist stances in international affairs and opted to ignore the Empire of Japan invasion, in lieu of a formal rebuke from the International community. Seeing Republic of China fight a desperate war to resist the Japanese Invasion without support from other countries inspired many Chinese immigrants to aid their former countrymen by holding rallies and organizing fundraisers to support the war. The 1941 San Francisco Rice Bowl Festival was the largest of three major events held in California to raise funds for Republic of China troops, the event was wildly successful with over $100,000 raised (or almost $2 million when adjusted for inflation).


始於民國26年(主曆1937年),一直持續到民國34年(主曆1945年)的第二次中日戰爭是一場殘酷的軍事衝突,中華民國在整個二戰期間大多都是獨力對抗日軍。民國26年時,同盟國對國際事務非常熱衷於孤立主義的觀點,傾向於無視日本的侵略,而不是國際社會的正式譴責;親見中華民國在沒有國際外援的情況下,進行一場孤注一擲的戰爭以抵抗日本的侵略,激勵許多華僑移民透過舉辦各式集會和組織募款活動來支援戰事,幫助他們之前的同胞。民國30年(主曆1941年)舊金山的一碗飯節是加州為中華民國軍隊進行募款的三大活動中最大的一個,該活動非常成功,募集超過十萬美元(經通貨膨脹調整後大概是二百萬美元)。


 

你已獲邀參加一碗飯餐會

西歐多-S-岡薩福斯

民國107年(主曆2018年)5月31日


戰爭時期總會促進慈善事業的發展,在民國106年(主曆2017年),本館(美國國家歷史博物館|the National Museum of American History )在其藏物中新增了一碗飯餐會的直幅,是關於在第二次中日戰爭(於新分頁中打開)裡幫助中華民國的人民的募款活動。身為亞裔美國人歷史學家的西歐多-S-岡薩福斯(Theodore S. Gonzalves)館長,回答了我們慈善活動策展人雅曼達-莫尼茲(Amanda Moniz)提出的三個問題,關於這一個物件所訴說的故事。



這個直幅非常醒目,關於它背後的故事你有什麼可以跟我們分享的嗎?

此一直幅極有可能是在民國27年(主曆1938年)到30年(主曆1941年)於全美各地一年一度舉行的一碗飯餐會中使用的。這些活動是大型的、以社區為主的募款活動,目的是幫助在第二次中日戰爭裡受苦受難的中華民國老百姓。活動主辦者當天在主要的唐人街—紐約市及舊金山—連同全美二千個城市,類似這樣的條幅會懸掛在遊行路線經過的繁忙街道;募款活動包括精心策劃的晚宴、演唱會、運動賽事、廣播節目以及選美活動。


一碗飯餐會的紀念徽章與彩帶。
一碗飯餐會的紀念徽章與彩帶。

我很好奇這些募款工作所產生的影響,你是否可以跟我們談談對美國及中華民國慈善事業的影響有哪些?


傳教士跟其他在中華民國工作的西方人指出許多人受到戰爭的影響,人數估計在1600萬到6000萬之間—他們需要食物、藥品以及住所。令人印象深刻的說法是難民們面臨著「人類自黑死病以來世界上最大的健康威脅」。在美國,小羅斯福上校(Colonel Theodore Roosevelt Jr.)被任命為中華民國平民救濟聯合理事會的全國主席,該組織在民國27年(主曆1938年)6月於紐約市舉辦了這類活動的首場,共有8萬5千人參與。居住在美國的華人社區居民成立了中華民國戰爭援助協會,民國29年(主曆1940年)在舊金山唐人街的一碗飯餐會吸引了的人數高達27萬5千人,募集了8萬美元。


歐陽瑪莉(譯名)跟鍾珍珠(譯名)拿著一碗飯餐會的邀請卡,衣哈利(譯名)則舉著一個碗。感謝舊金山公共圖書館舊金山歷史中心提供圖片。
歐陽瑪莉(譯名)跟鍾珍珠(譯名)拿著一碗飯餐會的邀請卡,衣哈利(譯名)則舉著一個碗。感謝舊金山公共圖書館舊金山歷史中心提供圖片。

這一直幅提醒我們華裔美國人悠久的慈善事業歷史,你可否跟我們分享自19世紀末至20世紀初,華裔美國人團體在時間、才能或財富等方面的奉獻?


這些募款活動的特色是共同努力但目標多元,西方傳教士們將這些努力視為其在外國土地應盡的人道責任的一部份;但是想想在美國的海外及華裔美國人團體,在紐約市及舊金山的長者應該已經老到見證了清光緒元年(主曆1875年)<佩吉法案>和清光緒8年(主曆1882年)<排華法案>的通過—這些法律將反華情緒定錨在一個正式執行隔離與差別待遇的國家裡。紐約市華人洗衣店聯盟的座右銘—「拯救中華民國,拯救我們自己。」—讓事情變得更明確。在美國的中國人將他們在當地爭取人權的奮鬥視為國際衝突的一部分。一碗飯餐會變成主辦者藉由推動爭取祖國自由來對抗在新家園所面臨到的歧視的契機。


感謝你分享這段精彩的歷史,這張直幅幫助我們發現華裔美國人的人道募款及人權活動的故事,我希望能夠解開其它的故事,設計此一直幅的人以及作品如何融入創作者的生意裡特別引起我的興趣。在我們建立一個新的國家慈善事業收藏時,有機會認識在募款活動中及慈善計劃使用的物件很是令人興奮。


如果您有關於此直幅的資訊,歡迎您利用電子郵件 philcollection@si.edu 與我們分享。西歐多-S-岡薩福斯是文化與藝術部門的策展人,雅曼達-B-莫尼茲是家庭與社區生活部門之大衛-M-魯賓斯坦慈善活動策展人。


此一慈善發起得以實現有賴於比爾和梅林達·蓋茲基金會和大衛-M-魯賓斯坦的協助,此外還有忠誠慈善信託(Fidelity Charitable Trustees)發起的幫忙,這是忠誠慈善信託的一項贈款資助計劃。


Comentarios


bottom of page