民國32年(1943)美國戰爭部《日本帝國陸軍九七式輕裝甲車（2597／Te-Ke）》限閱級識別海報

1943,JAPANESE LIGHT ARMORED CAR, 2597, RESTRICTED Poster, U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1943-0-556824

民國32年(1943)美國戰爭部《日本帝國陸軍九七式輕裝甲車（2597／Te-Ke）》限閱級識別海報《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

• 文物名稱： 民國32年(1943)美國戰爭部《日本帝國陸軍九七式輕裝甲車（2597／Te-Ke）》限閱級識別海報

• 英文名稱： Japanese Light Armored Car, 2597 — Restricted Recognition Poster, 1943

• 發行日期： 民國32年(1943)

• 文物作者： 美國戰爭部（War Department）編製

• 發行單位： 美國戰爭部發行；美國聯邦政府印務局（U.S. Government Printing Office）印製

• 發行地點： 美國

• 文物形式： 紙本橫式軍用裝甲車輛識別教學海報，黑、紅、灰三色印刷；附黑白實車照片、車體特徵示意圖，以及俯視、側視與正面剪影。左側留有雙孔穿線裝訂，中央可見垂直摺痕；下方印有「RESTRICTED」限閱標示，右下角印刷標記為「U.S. Government Printing Office: 1943—O—556824」。館藏本紙張已有泛黃、邊緣褐化及局部斑點，整體圖文仍清晰完整。

• 館藏單位： 黑水博物館（Black Water Museum）

2. 內容說明

本件為第二次世界大戰期間美國戰爭部編製的敵軍裝甲車輛識別教學海報，主題為日本帝國陸軍九七式輕裝甲車「Te-Ke（テケ）」。

海報左上方以大型英文標題標示「LIGHT ARMORED CAR, 2597」，下方印有紅色「JAPANESE」字樣及日本帝國國旗識別圖案；右上方配置九七式輕裝甲車的黑白實車照片，使受訓人員先建立對車輛整體外觀的基本印象。

海報中段以紅、灰、黑三色簡化圖，分別呈現車輛的俯視、側視及正面外形。

俯視圖標示：

• 小型圓形砲塔偏離車體中心配置（Small Round Turret Set Off-Center）

• 突出式擋泥板（Projecting Fenders）

• 弧形車尾（Curved Rear）

• 箱形突出部（Box-Like Projection）

側視圖標示：

• 砲塔位於車體後部（Turret Set to Rear）

• 垂直車尾（Vertical Rear）

• 箱形前部突出構造（Box-Like Front Projection）

• 長S形車體前部輪廓（Long S-Shaped Front）

• 後置惰輪（Trailing Idler）

正面圖標示：

• 偏置圓筒形砲塔（Cylindrical Off-Center Turret）

• 高而傾斜的車體側面（High Sloping Sides）

這些標示集中呈現九七式輕裝甲車最容易由遠距離觀察到的外形特徵，包括砲塔位置、車體前後輪廓、擋泥板形狀與履帶系統配置。

海報下方另以黑色剪影呈現車輛的俯視、側視及正面輪廓，供受訓人員反覆記憶。左下角文字說明：

「在5碼距離觀看大型剪影，相當於觀察200碼外的實車；在10碼距離觀看，則相當於觀察400碼外的實車。」

換算後，在約4.57公尺處觀看大型剪影，相當於辨識約182.88公尺外的車輛；在約9.14公尺處觀看，則相當於辨識約365.76公尺外的車輛。

這種依照視角比例進行的識別訓練，使官兵能在目標距離較遠、光線不佳、煙塵遮蔽或車體僅局部可見的情況下，依靠砲塔位置、車體輪廓與履帶配置辨認敵軍車輛。

3. 內容考證

車型與制式代號

海報標題中的「2597」對應日本帝國使用的皇紀2597年，即民國26年(1937)，亦為日本昭和12年，所指車型為日本帝國陸軍九七式輕裝甲車「Te-Ke」。

本件照片及識別圖呈現的主要特徵，包括低矮圓筒形砲塔、砲塔位於車體後半部、車體前方箱形突出構造、四個路輪、前置驅動輪及大型後置惰輪，均與九七式輕裝甲車相符。

九七式輕裝甲車為九四式輕裝甲車「TK」的後繼車型。兩者同為雙人乘坐的小型履帶式裝甲車輛，外形尺寸、後置砲塔與懸吊系統具有一定程度的相似性，但在引擎位置、駕駛席配置、車體輪廓及主要武器方面均有明顯差異。

九四式輕裝甲車的引擎設於車體前部左側，駕駛員位於車體前部右側，車長兼機槍手位於後方砲塔內；九七式輕裝甲車則將引擎移至車體後部，駕駛員改設於車體前部左側，車長兼砲手位於其後方的偏置砲塔內。上述左右位置均以車輛行進方向為準。

從正面辨識時，九七式輕裝甲車的駕駛席及箱形突出式駕駛艙位於車體左側，砲塔則偏向車體右側；九四式輕裝甲車的駕駛員則位於車體右側。駕駛席左右位置與車體前部突出構造，是區別兩型車輛重要的特徵。

從側面觀察，九四式輕裝甲車的引擎與駕駛員並列於車體前部，砲塔位於車體後方；九七式輕裝甲車則將駕駛席、戰鬥室與動力室依序配置於車體前、中、後部，使車體前部形成海報所標示的箱形突出構造與長S形輪廓。

兩者的武器配置亦有明顯差異。九四式輕裝甲車的量產型主要在砲塔內裝備一挺機槍；九七式輕裝甲車則有裝備37公厘戰車砲的型式，亦有部分車輛裝備7.7公厘車載重機槍。本件海報右上方實車照片可見明顯砲管，所示為37公厘砲裝備型。

海報所強調的「偏置圓筒形砲塔」、「箱形前部突出構造」、「長S形車體前部輪廓」及「大型後置惰輪」，正是美軍辨識九七式輕裝甲車的重要外形特徵。

「Light Armored Car」名稱

日本帝國陸軍將此型車輛歸類為「輕裝甲車」，因此美軍情報教材採用「Light Armored Car」作為英文名稱。

九七式輕裝甲車實際採用全履帶行走裝置、旋轉砲塔及戰車砲，並非一般所稱的輪型裝甲汽車。美軍戰時識別資料仍依照日本帝國陸軍的原有分類，將其稱為「Light Armored Car」，反映當時盟軍情報機構對日本帝國軍用車輛名稱的翻譯與整理方式。

以車輛構造與作戰功能而言，九七式輕裝甲車屬於小型履帶式裝甲戰鬥車輛，英文資料亦常將其歸類為小戰車（Tankette）。

與FM 30-40識別教材的關係

美國戰爭部於民國32年(1943)11月3日發行FM 30-40《裝甲車輛圖像識別手冊》（Recognition Pictorial Manual on Armored Vehicles），目的在建立統一的裝甲車輛識別訓練方法，內容涵蓋當時各主要參戰國的裝甲車輛。

該手冊收錄「LIGHT ARMORED CAR, 2597」條目，以照片、文字及外形特徵介紹九七式輕裝甲車。本件大型海報則將相同車型的識別內容集中配置於單張橫式版面，並加入彩色特徵圖與大型三視圖剪影，便於部隊教室懸掛、集體講解及遠距輪廓訓練。

海報並非以介紹車輛性能為主要目的，而是將注意力集中於砲塔、車體、擋泥板、車尾、驅動輪、路輪與惰輪等可由遠距離觀察的外形特徵，使官兵能在戰場上迅速判定車型。

左側雙孔及穿線裝訂形式顯示，本件可能屬於成套裝甲車輛識別教材中的單張頁面。使用時可依國家或車型順序翻閱、懸掛或固定於展示架上，由教官進行集體講解。

「RESTRICTED」限閱標示

海報下方印有大型「RESTRICTED」字樣，表示本件在民國32年(1943)發行時屬於限制接觸與傳閱的軍事資料。

第二次世界大戰期間，美軍文件管制等級包括「RESTRICTED」、「CONFIDENTIAL」、「SECRET」及「TOP SECRET」等不同層級。「RESTRICTED」主要適用於不宜任意向公眾公開，但可供執行相關軍務的軍職人員及獲授權人員使用的資料。

本件內容雖主要為敵軍車輛識別資料，但其中包含美軍對日本帝國陸軍裝備的情報掌握程度、辨識方法及訓練內容，因此在戰時受到限制傳閱。

印刷標記

原件右下角印有「U.S. Government Printing Office: 1943—O—556824」。

其中「1943」為印製年度，「O—556824」為美國聯邦政府印務局的印刷作業編號。

本件原件所保留的印刷年度、印務局名稱及「RESTRICTED」標示，共同構成判定其發行年代與美國政府官方軍事教材性質的重要證據。

4. 發行單位沿革

美國戰爭部

美國戰爭部成立於乾隆54年(1789)，為當時負責美國陸軍行政、軍事動員、部隊訓練、武器裝備及作戰事務的聯邦行政機關。

第二次世界大戰期間，美國戰爭部除負責陸軍部隊的組織與作戰指揮外，亦大量編製野戰教範、技術手冊、軍事情報資料、訓練影片、幻燈片、模型及識別海報，供官兵進行敵軍飛機、艦艇、戰車、火砲與其他武器裝備的辨識訓練。

裝甲車輛識別訓練的目的，是使官兵能夠迅速區分敵我車輛，避免誤擊友軍，並將敵軍裝備的種類、數量及行動方向回報指揮單位。因此，識別教材不僅供裝甲兵使用，也適用於步兵、砲兵、航空兵、偵察部隊及情報人員。

民國36年(1947)《國家安全法》施行後，美國戰爭部遭裁撤，其陸軍職能由新成立的美國陸軍部（Department of the Army）承接，並納入國家軍事機構。該機構於民國38年(1949)改組為美國國防部。

美國聯邦政府印務局

美國聯邦政府印務局由美國國會於咸豐10年(1860)設立，並於咸豐11年(1861)3月4日正式開始運作，負責印製及發行美國國會與聯邦政府各機關的官方文件。

第二次世界大戰期間，美國聯邦政府印務局承印大量軍事教範、技術手冊、情報資料、語言教材、宣傳品及訓練海報，是美國戰時軍事出版與政府資訊傳播體系的重要組成部分。

本件右下角所見「U.S. Government Printing Office: 1943—O—556824」標記，即顯示其由美國聯邦政府印務局於民國32年(1943)印製。

隨著政府出版業務由傳統紙本印刷逐漸擴展至電子文件、數位資料庫與線上資訊服務，美國國會於民國103年(2014)12月17日將其英文名稱由「Government Printing Office」改為「Government Publishing Office」，但仍沿用「GPO」縮寫。

5. 藏品價值

本件為第二次世界大戰期間美軍敵軍裝甲車輛識別訓練的原始教材，完整保存美國戰爭部如何將敵軍裝備情報轉化為官兵能夠迅速理解與記憶的視覺資訊。

其內容保存了美軍對日本帝國陸軍九七式輕裝甲車的戰時稱謂、實車照片與外形判讀方法。海報所使用的「Light Armored Car, 2597」名稱，以及對砲塔位置、車體突出部、驅動輪、路輪、惰輪、擋泥板與車身輪廓的標示，反映民國32年(1943)美軍已掌握的日本帝國裝甲車輛情報。

海報並保存九七式輕裝甲車與九四式輕裝甲車之間的重要辨識線索。九四式的駕駛員位於車體前部右側，九七式則改置於左側；九七式另將引擎移至車體後部，使其車體前部、砲塔位置與整體輪廓產生明顯變化。這些結構差異不僅有助於辨認車型，也反映日本帝國陸軍小型裝甲車輛由九四式至九七式的設計演變。

本件同時結合黑白實車照片、彩色特徵分析圖、三視圖剪影及距離模擬說明，呈現由實物觀察、局部特徵辨識到遠距輪廓判讀的完整教學流程。

其內容針對戰場環境設計，使官兵即使無法看清車輛細節，仍可透過偏置砲塔、駕駛艙位置、車體前後輪廓及履帶輪系等特徵迅速判斷車型。這種以圖像、剪影及比例視角進行的訓練方法，反映1940年代軍事情報視覺化與戰場識別教育的實際運作方式。

海報下方保留的「RESTRICTED」限閱標示及美國聯邦政府印務局印刷標記，記錄了戰時軍事資訊管制與政府印刷制度。左側雙孔穿線裝訂、中央摺痕、紙張泛黃與邊緣褐化，亦反映此類大型軍事教材在保存、翻閱及教學使用過程中留下的時代痕跡。

綜合而言，本件兼具日本帝國陸軍裝甲車輛史、美軍軍事情報史、裝甲車輛識別訓練史、政府出版史及軍事視覺教育史等多重研究價值，是呈現第二次世界大戰期間盟軍如何認識與辨識日本帝國地面武器裝備的重要實物資料。

https://blackwater.tw/15n24b