下次原子彈可能襲擊東京，民國34年8月7日星期二-朴茨茅斯時報
已更新：8月10日
《ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT》 TUESDAY, AUGUST 7, 1945 - THE PORTSMOUTH TIMES VOLUME 94, NO. 116 PORTSMOUTH, OHIO
下次原子彈可能襲擊東京，民國34年8月7日星期二-朴茨茅斯時報 《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1.基本資料
文物名稱：民國34年(1945)8月7日美國《朴茨茅斯時報》第94卷第116號——〈下一枚原子彈可能襲擊東京〉原子彈新聞
英文名稱：August 7, 1945, The Portsmouth Times, Vol. 94, No. 116 — “ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT”
發行日期：民國34年(1945)8月7日，星期二
文物作者：各篇新聞分別由《朴茨茅斯時報》編輯部、美聯社（The Associated Press）、合眾社（United Press）及國際新聞社（International News Service）等撰稿或供稿，其中〈U. S. WARNS NIPS DESTRUCTION BY ENERGY POSSIBLE〉署名美聯社記者John M. Hightower
發行單位：Brush-Moore Newspapers, Inc.（布拉許－摩爾報業公司）／The Portsmouth Times（朴茨茅斯時報）
發行地點：美國俄亥俄州朴茨茅斯（Portsmouth, Ohio）
文物形式：英文日報，Home Edition（本地版），Volume 94, No. 116；報頭標示全期14頁，售價4美分
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2.內容說明
本藏品為民國34年(1945)8月7日星期二出版的美國俄亥俄州《The Portsmouth Times（朴茨茅斯時報）》第94卷第116號本地版，報頭標示全期14頁、售價4美分。頭版以「ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT」為全版最大標題，下方接續「Japanese Admit ‘Great Damage’ Done At Hiroshima Base」，整版主要新聞集中於廣島原子彈、後續對日戰局、原子能、太平洋戰爭，以及美國空戰王牌理查・龐格少校死亡等消息。
一、報頭
原文：
The Portsmouth Times
For 93 Years A Dependable Portsmouth Institution
Keep It Flying!
VOLUME 94, NO. 116
The Associated Press, United Press, International News Service
PORTSMOUTH, OHIO, TUESDAY, AUGUST 7, 1945
Entered as Second Class Matter At Postoffice at Portsmouth, O.
14 PAGES
HOME EDITION
Complete News of Southern Ohio and Northern Kentucky
FOUR CENTS
中文翻譯：
《朴茨茅斯時報》
93年來值得信賴的朴茨茅斯報業機構
「讓它繼續飄揚！」
第94卷，第116號
新聞來源：美聯社、合眾社、國際新聞社
美國俄亥俄州朴茨茅斯，民國34年(1945)8月7日，星期二
以第二類郵件登記於 俄亥俄州朴茨茅斯郵局
全期14頁
本地版
完整報導俄亥俄州南部 及肯塔基州北部新聞
售價4美分。
二、頭版主標題
原文：
ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT
Japanese Admit ‘Great Damage’ Done At Hiroshima Base
中文翻譯：
下一枚原子彈可能襲擊東京
日本承認廣島基地遭受「重大破壞」
這兩行構成本期報紙最醒目的視覺核心。「ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT」以大型黑體橫跨頭版，其下再以大型斜體副標刊出廣島受創消息。
三、〈ALLIES TO TRY ULTIMATUM TO NIPPON AGAIN〉
原文標題：
ALLIES TO TRY ULTIMATUM TO NIPPON AGAIN
British Press Says Atomic Bomb Will Add Force In Surrender Effort
By The Associated Press
中文翻譯：
盟軍將再次嘗試 向日本提出 最後通牒
英國報界認為原子彈 將加強迫使日本 投降的力量
美聯社
原文：
LONDON, Aug. 7—A new surrender ultimatum to Japan, backed by the threat of the atomic bomb, was forecast in the British press today and the question was raised whether the United States and Britain would see fit to share their secret with other Allied nations.
中文翻譯：
倫敦，8月7日——英國報界今日預測，盟軍可能再次向日本提出要求投降的最後通牒，並以原子彈的威脅作為後盾；同時也有人提出，美國與英國是否會認為適宜將這項秘密與其他盟國分享。
原文：
British experts on military, scientific and international affairs, busy making calculations on the effects of the awesome development, said the bomb would influence all future international relations and produced the “alarming problem” of how to control it.
中文翻譯：
英國軍事、科學及國際事務專家正忙於評估這項驚人發展所造成的影響。他們認為，原子彈將影響未來所有國際關係，同時產生一項令人不安的問題——究竟應如何控制它。
原文：
“How far it will be possible or wise to diffuse generally over the world the knowledge of how to make these bombs poses a vitally important problem,” said Prof. Gilbert Murray, joint president of the League of Nations Union since 1938. “There are enormous difficulties in keeping it a secret of one or two nations.”
中文翻譯：
國際聯盟協會共同主席吉爾伯特・莫瑞（Gilbert Murray）教授表示：「究竟在多大程度上，把製造這些炸彈的知識廣泛傳播至全世界是可能或明智的，構成了一項極為重要的問題。要把它維持為一、兩個國家的秘密，存在極大的困難。」
原文：
“One can see the argument on both sides,” Mr. Murray said, “but I feel the atomic bomb has produced a very interesting problem—and a very alarming one.”
中文翻譯：
莫瑞表示：「兩方面的論點都可以理解，但我認為原子彈已經產生了一個非常值得注意的問題——而且是一個非常令人不安的問題。」
原文：
The sister Manchester Guardian declared “Man is at last well on the way to mastery of the means of destroying himself utterly.”
中文翻譯：
同系的《曼徹斯特衛報》宣稱：「人類終於已經走上掌握徹底毀滅自身手段的道路。」
原文小標：
New Vistas Opened
中文翻譯：
開啟新的局面
原文：
Military experts said some of the great strategic issues which have been bones of contention among nations may take on an entirely new aspect. Security, they said, can no longer be defined by control of certain ports or canals, and a frontier on this or that river or mountain will not add an iota of strategic advantage in event of further conflict.
中文翻譯：
軍事專家指出，過去長期成為各國爭端根源的一些重大戰略問題，如今可能呈現完全不同的面貌。「安全」已不能再以控制某些港口或運河來界定；未來若再發生戰爭，以某條河流或山脈作為國界，也不會因此增加絲毫戰略優勢。
原文：
“Nothing less than international peace will give security,” one military commentator said.
中文翻譯：
一位軍事評論家表示：「唯有國際和平才能帶來安全。」
原報續刊：
(Turn to ULTIMATUM, Page 2)
中文翻譯：
（〈ULTIMATUM〉續見第2頁）
四、頭版中央照片與太平洋示意圖
圖片內容說明：
頭版中央刊有一幅黑白戰地照片，畫面可見戴鋼盔並攜帶裝備的士兵沿林間道路前進。
照片下方配置亞洲及西太平洋示意圖，可見U. S. S. R.、CHINA、MANCHURIA、JAPAN、OKINAWA、IWO、MARIANAS、MARSHALLS、PHILIPPINES、CAROLINES、BORNEO、NEW GUINEA及Pacific Ocean等地名，並以大型箭頭呈現盟軍朝日本本土方向推進的態勢。
五、〈WAR LORDS IN QUANDARY, END TRAIN TRAFFIC〉
原文標題：
WAR LORDS IN QUANDARY, END TRAIN TRAFFIC
B-29’s, Mustangs Continue To Pound Enemy With High Explosives
By The Associated Press
中文翻譯：
日本戰爭領導層 陷入困境， 鐵路交通中止
B-29與野馬式戰鬥機 持續以高爆炸彈 猛烈攻擊敵方
美聯社
原文：
GUAM, Aug. 7—Iron censorship was clamped on details of the atom bombing of Hiroshima by the U. S. strategic air forces today, but from the stunned enemy finally came admission that the terrific new weapon had done great damage.
中文翻譯：
關島，8月7日——今天，美國戰略航空部隊原子彈轟炸廣島的詳細情況仍受到嚴格新聞管制；然而，受到震撼的敵方終於承認，這種可怕的新武器已造成重大破壞。
原文：
A Japanese imperial communique broadcast by Radio Tokyo hinted the Nipponese war lords were scurrying about, trying to determine what hit the Hiroshima army base.
中文翻譯：
東京廣播電臺播送的一份日本帝國公報顯示，日本戰爭領導層正忙於設法查明，究竟是什麼武器擊中了廣島陸軍基地。
原文：
While meager U. S. disclosures said one bomb had hit with such devastating force the city was hidden in a towering cloud of dust, the Japanese talked of new “bombs.” Their use of the plural indicated the blast was so shattering they could not believe only one bomb had struck.
中文翻譯：
美國方面僅公布少量資訊，指出只有一枚炸彈命中，但其破壞力之大，使整座城市被高聳的塵煙遮蔽；日本方面卻使用新的「炸彈」複數說法。報導認為，爆炸威力如此驚人，以致日本方面難以相信只有一枚炸彈落下。
原文小標：
Admission Typical
中文翻譯：
典型的承認方式
原文：
The Nipponese communique said a number of B-29’s made the attack with “considerable” destruction. The admission was typical of the Japanese habit of underestimating damage, because U. S. sources indicated the great cloud of dust that rose from Hiroshima might have contained vaporized buildings.
中文翻譯：
日本公報稱，有數架B-29進行這次攻擊，造成「相當程度」的破壞。報導認為，這種說法符合日本低估損害程度的慣例；美國方面的消息則指出，從廣島升起的巨大塵雲之中，甚至可能包含遭摧毀並化為微粒的建築物。
原文小標：
Smash Airfields
中文翻譯：
猛烈攻擊機場
原文：
The 20th air force communique today also reported a broad sweep across the Tokyo area yesterday by 97 Iwo-based Mustangs which smashed at nine enemy airfields, rail yards, and shipping, and destroyed or damaged 23 grounded aircraft.
中文翻譯：
美國第二十航空軍今日的公報另指出，昨日有97架以硫磺島為基地的野馬式戰鬥機大規模掃蕩東京地區，攻擊9座敵方機場、鐵路調車場及船舶，並摧毀或擊傷23架停放在地面的飛機。
原報續刊：
(Turn to PACIFIC, Page 3)
中文翻譯：
（〈PACIFIC〉續見第3頁）
六、理查・龐格少校照片及新聞
原文圖說：
MAJ. RICHARD I. BONG
Test flight kills ace of aces.
中文翻譯：
理查・I・龐格少校
試飛事故奪走「王牌中的王牌」性命
圖片內容說明：
照片為美國陸軍航空軍理查・艾拉・龐格（Richard Ira Bong）少校頭肩肖像。
原文新聞標題：
MAJ. BONG, TOP U. S. ACE, KILLED
Jet Plane Carries Famed Airman To Death
中文翻譯：
龐格少校，美國頭號 空戰王牌，喪生
噴射機奪走 著名飛行員性命
原文：
BURBANK, Calif., Aug. 7—Maj. Richard Ira Bong, the farm boy who became America’s aerial ace of aces by downing 40 Japanese planes while emerging unscathed from over 500 combat hours, today lay dead, the victim of a jet P-80 “Shooting Star” explosion which occurred four minutes after a takeoff.
中文翻譯：
加州伯班克，8月7日——理查・艾拉・龐格少校，這位出身農家的青年曾擊落40架日本飛機，成為美國「王牌中的王牌」，並在超過500小時的戰鬥飛行中安然無恙；如今卻已死亡，成為P-80「Shooting Star」噴射機起飛約4分鐘後爆炸事故的罹難者。
七、〈U. S. WARNS NIPS DESTRUCTION BY ENERGY POSSIBLE〉
原文標題：
U. S. WARNS NIPS DESTRUCTION BY ENERGY POSSIBLE
By JOHN M. HIGHTOWER Associated Press Staff Writer
中文翻譯：
美國警告日本鬼子（NIPS）： 原子能可能帶來 毀滅
約翰・M・海塔爾（John M. Hightower）撰 美聯社記者
原文：
WASHINGTON, Aug. 7—Tokyo or one of Japan’s other great war industry cities is believed here today to be next on the list for atomic bomb destruction.
中文翻譯：
華盛頓，8月7日——今天華盛頓方面認為，東京或日本其他大型軍需工業城市之一，可能成為下一個遭原子彈摧毀的目標。
原文：
This is the view of officials trying to evaluate the possible effects of the terrifying new weapon—both on bringing this war to an early end and on shaping the world of tomorrow.
中文翻譯：
這是相關官員在評估這種可怕新武器可能造成的影響時所得出的看法，其中既包括它是否能促使戰爭提早結束，也包括它將如何塑造未來世界。
原文：
From what has been announced by President Truman and other American and British officials it is clear old ideas of national defense and security—based even on weapons as modern as the rockets Hitler used against London—are due to undergo radical changes.
中文翻譯：
從杜魯門總統以及其他美國、英國官員已公布的資料來看，過去關於國防與安全的觀念——即使建立在像希特勒用來攻擊倫敦的火箭這類現代武器之上——都將面臨根本性的改變。
原文：
In its impact on peaceful pursuits, the newly harnessed energy still is some years from practical use, according to official reports, but it may revolutionize industry and trade of the future.
中文翻譯：
依照官方報告，在和平用途方面，這種新近受到掌握的能源距離實際應用仍需若干年時間，但未來可能徹底改變工業與貿易。
原文：
President Truman made clear in his announcement yesterday the development of atomic power in this country is to be kept under tight government control.
中文翻譯：
杜魯門總統在昨日的聲明中已明確指出，美國國內原子能的發展將受到政府嚴格控制。
原文：
Because of its enormous potentialities for both war and peace, the use of atomic energy is a two-sided problem. Here are principal points of both sides as developed in official statements and interpreted by those qualified to do so:
中文翻譯：
由於原子能在戰爭與和平兩方面都具有極大的潛力，因此其運用同時涉及兩方面問題。以下為官方聲明及相關人士分析所提出的主要重點：
原文小標：
Effect on the war with Japan:
中文翻譯：
對日本戰爭的影響：
原文：
Dropping of the first atomic bomb on the Japanese army base at Hiroshima Sunday night was mainly a warning to the enemy. Pending full reconnaissance reports, it is believed here that the city, which had a pre-war population of 318,000, was largely if not completely wiped out.
中文翻譯：
星期日夜間第一枚原子彈投向日本廣島陸軍基地，主要被視為對敵方的一項警告。在完整偵察報告尚未取得之前，華盛頓方面相信，這座戰前人口318,000人的城市，即使沒有完全遭到摧毀，也可能已大部分被毀。
八、〈Japs Will Be Tough Foe To Lick, Army Asserts〉
原文標題：
Japs Will Be Tough Foe To Lick, Army Asserts
中文翻譯：
美國陸軍表示： 日本鬼子（Japs）仍將是難以擊敗的強敵
原文：
“At Attu,” he said, “we sent 17,000 men on 40 ships to clean out 3,500 Japanese on the island. That was what we call a ‘task force.’ When the convoy was loaded, it had everything needed in the way of men, supplies and equipment to attack a small piece of land and annihilate the enemy.”
中文翻譯：
他表示：「在阿圖島，我們用40艘船運送17,000人，去清除島上的3,500名日本軍人。這就是我們所稱的『特遣部隊』。當船團完成裝載時，為了攻擊那麼一小塊土地並消滅敵人，從人員、補給到裝備，所有需要的東西都必須一應俱全。」
原文：
“In the war against Germany we had a large land mass to tackle. The problem there was to build up huge bases for the supplies needed for an army in Europe. We fed a billion gallons of gasoline and 31,000,000 bombs in England for the Eighth air force alone.”
中文翻譯：
「在對德國的戰爭中，我們面對的是一整塊龐大的陸地。那裡的問題，是必須建立巨大基地，供應在歐洲作戰的軍隊。單單為了第八航空軍，我們就在英國準備了10億加侖汽油及3,100萬枚炸彈。」
原文：
“By having the British Isles for our supply base, we could pipe gasoline across the English channel and had only 20 miles of water to cross to the continent to keep the supplies going.”
中文翻譯：
「由於英倫群島可以作為我們的補給基地，我們可以透過管線把汽油輸送越過英吉利海峽，而且只需跨越約20英里的海面，就能把補給送往歐洲大陸。」
原文：
“The Japanese war is different. The Japs neither are on a single island, as at Attu, nor on a single land mass, as were the Germans.”
中文翻譯：
「對日戰爭卻不一樣。日本鬼子（Japs）既不像阿圖島那樣只集中在單一島嶼，也不像德軍那樣集中在一整塊連續的大陸上。」
原文：
“The Japanese forces are scattered, and can rush supplies where they are needed to meet our attacks. Eighty-five per cent of the Japanese home islands are mountainous, where the Japs can hide in caves as they did on Saipan and Okinawa.”
中文翻譯：
「日本部隊分散在各地，而且可以迅速將補給調往需要之處，以應付我們的攻擊。日本本土約85％為山地，日本鬼子（Japs）可以像在塞班島與沖繩一樣躲藏在洞窟中。」
原文：
“Manchuria, where a sizable enemy army is located, is three times the size of Germany with comparable natural resources. In China another Japanese army is retiring now to territory of its own choosing best suited for defense, and the Japs there have plenty of land to retreat to.”
中文翻譯：
「滿洲駐有規模相當龐大的敵軍，其面積約為德國的3倍，並擁有可觀的天然資源。在中華民國，另一支日本軍隊正在退往由自己選擇、最適於防禦的地區，而那裡的日本鬼子（Japs）仍有廣大的土地可以後退。」
九、〈Weapon Shakes Earth For 250 Miles In First Test〉
原文標題：
Weapon Shakes Earth For 250 Miles In First Test
By The Associated Press
中文翻譯：
首次試爆震撼大地 遠達250英里
美聯社
原文附註：
Photos and other data on Pages 7 and 14.
中文翻譯：
照片及其他資料 見第7頁及第14頁。
十、〈Congress Ready To Draft Controls For Atom Energy〉
原文標題：
Congress Ready To Draft Controls For Atom Energy
By The Associated Press
中文翻譯：
國會準備制定 原子能管制措施
美聯社
原文：
WASHINGTON, Aug. 7—Elated legislators today forecast the atomic bomb would shorten the Japanese war and might mark the trail for revolutionary peacetime development of cheap energy.
中文翻譯：
華盛頓，8月7日——振奮的國會議員今日預測，原子彈可能縮短對日戰爭，並可能為和平時期低成本能源的革命性發展開闢道路。
十一、頭版其他可確認新聞標題
原文：
SCIOTO CO SOLDIER KILLED ON LUZON
Daughter Born Soon After Fatality Message Arrives
中文翻譯：
賽歐托郡士兵 於呂宋島陣亡
陣亡通知送達後不久 女兒出生
原文：
INDUSTRY NOTICES WAR JOB CUTBACKS
Appliances To Start Flow To Stores By Fall
中文翻譯：
工業界接獲 戰時工作削減通知
家用電器預計於秋季 重新開始進入商店
原文：
TOKYO ROSE CITED FOR ‘AIDING YANK MORALE’
中文翻譯：
「東京玫瑰」反而被指 「有助提升美軍士兵（Yank）士氣」
原文：
SOWARDS DEFEATS PARKER FOR JUDGE
Wilhoit Renamed By Narrow Margin In 2 Counties
中文翻譯：
Sowards擊敗Parker 當選法官
Wilhoit在兩郡 以些微差距再度獲選
原文：
VATICAN FEARS FUTURE USE OF ATOMIC WEAPON
中文翻譯：
梵蒂岡憂慮 原子武器未來的使用
原文：
WISHFUL THOUGHTS
中文翻譯：
一廂情願的想法
原文：
THE WEATHER
中文翻譯：
天氣。
十二、第3頁大型戰局圖〈THE ROAD BACK IN THE PACIFIC〉
原文標題：
THE ROAD BACK IN THE PACIFIC
中文翻譯：
重返太平洋之路
圖片內容說明：
本圖幾乎占據第3頁整個上半版，將中日戰爭與太平洋戰爭整合於同一幅大型戰局圖。
圖中可辨識SOVIET UNION、MANCHURIA、KOREA、CHINA、BURMA、THAILAND、INDO CHINA、MALAY STATES、SUMATRA、BORNEO、NETHERLAND INDIES、JAPAN、FORMOSA、PHILIPPINE SEA、PHILIPPINES、NEW GUINEA、MARIANAS、CAROLINE ISLANDS、BONIN IS.、VOLCANO IS.、MARSHALL IS.、HAWAIIAN ISLANDS、ALEUTIAN ISLANDS及PACIFIC OCEAN等地名。
臺灣以「FORMOSA」標示。圖中另以大型箭頭及範圍線呈現日本帝國勢力擴張與盟軍反攻的空間關係。
十三、地圖左上文字框〈SINO-JAP WAR〉
原文：
SINO-JAP WAR
A SKIRMISH at the Marco Polo Bridge on the outskirts of Peiping, on the night of July 7, 1937, flared into the Sino-Japanese war that has continued up to the present. Lacking trained troops and modern equipment, the Chinese fought against overwhelming odds.
Shanghai was taken in 1937, paving the way for the fall of Nanking and Hankow, Chinese “Pittsburgh”. The loss of Canton in October, 1938, closed China’s sea access to supplies.
Jap forces pushed on and captured most of China’s railways and great cities. Undaunted, the Chinese moved their industries far inland; fought on from Chungking.
Supplies were carried over the winding Burma Road until the Japs cut this route April 30, 1942. American airmen, however, flew equipment in from India and the Chinese carried on.
Battlelines see-sawed back and forth until Allied forces struck forward in Burma and China, captured strategic roadways and bases and drove the Japs back in many areas.
中文翻譯：
中日戰爭
民國26年(1937)7月7日夜間，北平（Peiping）郊外盧溝橋的一場小規模衝突迅速擴大成延續至今的中日戰爭。由於缺乏充分訓練的部隊與現代化裝備，中華民國在極為不利的情勢下作戰。
上海於民國26年(1937)失守，繼而為南京及有「中國匹茲堡」之稱的漢口陷落鋪路。民國27年(1938)10月廣州失守後，中華民國經海路取得補給的通道遭到封鎖。
日本鬼子部隊（Jap forces）繼續推進，占領中國大部分鐵路與主要城市。然而中華民國並未因此屈服，而將工業向內陸遷移，以重慶為中心繼續作戰。
援助物資經蜿蜒的滇緬公路輸入中華民國，直到民國31年(1942)4月30日日本鬼子（Japs）切斷這條路線。此後，美國飛行員仍由印度空運裝備，中華民國繼續抵抗。
戰線反覆拉鋸，直到盟軍在緬甸與中華民國發動攻勢，奪取具戰略價值的道路與基地，並在多個地區迫使日本鬼子（Japs）後退。
十四、地圖右上文字框〈BACKGROUND OF WAR〉
原文：
BACKGROUND OF WAR
WHEN Japan signed the Tripartite Pact with Italy and Germany in Berlin on Sept. 27, 1940, the probability that she would enter into the Second World War seemed remote.
In the months following, she continued to expand her spheres of influence in the Far East until finally the U. S. and Britain warned her that such policy endangered peace. But Japan paid little heed.
Then, as the possibility of war loomed larger, U. S. and Jap diplomats met in Washington to discuss the troubled situation.
A special Jap envoy, Saburo Kurusu, flew from Tokyo and, in company with Kichisaburo Nomura, Jap Ambassador to the U. S., held several meetings with State Secretary Cordell Hull in late November, 1941.
The talks continued into December. On the day that the Jap diplomats delivered their final note to Hull—Dec. 7—the Japs sent their carrier planes over Pearl Harbor and sneak-attacked a good part of the U. S. Fleet at anchor.
The infamous assault—carried out while peace discussions were going on—precipitated the war that U. S. and Britain had tried to avoid.
中文翻譯：
戰爭背景
當日本於民國29年(1940)9月27日在柏林與義大利、德國簽署《三國同盟條約》時，日本投入第二次世界大戰的可能性似乎仍相當遙遠。
此後數月，日本持續擴張其在遠東的勢力範圍，直到美國與英國警告其此種政策正危及和平，但日本幾乎置若罔聞。
其後，隨著戰爭可能性日益升高，美國與日本鬼子外交官（Jap diplomats）在華盛頓會晤，討論日益緊張的局勢。
日本鬼子特使（Jap envoy）來栖三郎（Saburo Kurusu）由東京飛抵美國，並與日本鬼子駐美大使（Jap Ambassador to the U. S.）野村吉三郎（Kichisaburo Nomura）一同於民國30年(1941)11月下旬與美國國務卿科德爾・赫爾（Cordell Hull）舉行多次會談。
會談持續至12月。就在日本鬼子外交官（Jap diplomats）向赫爾遞交最後文件的12月7日，日本鬼子（Japs）派出航空母艦艦載機飛抵珍珠港，偷襲相當部分停泊中的美國艦隊。
這場臭名昭著的攻擊——發生在和平談判仍在進行之際——促使美國與英國先前試圖避免的戰爭爆發。
十五、地圖中央「馬里亞納群島—日本本土」文字框
原文：
THE capture of Saipan and Tinian and the recapture of Guam in the Marianas paved the way for huge Superfortress raids on the Jap home islands.
An unprecedented rain of high explosive and incendiary bombs began to wipe out key enemy installations and cities.
Nipponese defenses proved inadequate to cope with the big armadas of the air and, in less than a year, large areas had been burned out in Tokyo, Yokohama, Osaka, Kobe, and other “high priority” cities on the bomb schedules of the B-29’s.
Japan’s secondary cities, which have felt the might of the Superforts on a smaller scale, are now open to increasing blows from the growing silvery air fleets of death.
中文翻譯：
美軍攻占塞班島與天寧島，並重新奪回馬里亞納群島中的關島後，為超級空中堡壘轟炸機大規模攻擊日本鬼子的本土（Jap home islands）建立了條件。
前所未有的大量高爆炸彈與燃燒彈開始落下，摧毀敵方重要設施與城市。
日本防空力量被證明無法有效應付龐大的空中機群；不到一年之內，東京、橫濱、大阪、神戶及其他列入B-29「高優先順序」轟炸名單的城市，已有大片地區遭到焚毀。
日本其他次要城市先前只承受較小規模的超級空中堡壘轟炸，如今也暴露在日益猛烈的攻擊之下，面對不斷壯大的「銀色死亡機群」。
十六、地圖右下〈AMERICAN strategy〉文字框
原文：
AMERICAN strategy has followed the definite pattern of striking and taking key islands in western Pacific sweeps and allowing Jap forces on surrounding islands to “wither on the vine.”
From the Marshalls our forces moved to the Marianas and then slashed out in varied directions for the Volcanoes, Palaus, and Ryukyus.
Using these captured bases mighty U. S. naval units and air armadas struck at dwindling Jap defenses and the Nipponese home islands.
中文翻譯：
美國戰略遵循一套明確模式：在西太平洋的掃蕩作戰中攻擊並奪取關鍵島嶼，同時讓周邊島嶼上的日本鬼子部隊（Jap forces）「在藤蔓上枯萎」。
美軍由馬紹爾群島推進至馬里亞納群島，隨後再分別向火山列島、帛琉群島及琉球群島等方向發動攻勢。
利用這些已奪取的基地，美國強大的海軍部隊與航空機群持續攻擊日益削弱的日本鬼子防禦（Jap defenses）及日本本土。
十七、地圖內主要戰役註記
原文：
JAPS ATTACK PEARL HARBOR DEC. 7, 1941
中文翻譯：
日本鬼子（JAPS）攻擊珍珠港 民國30年(1941)12月7日
原文：
JAPS LOSE HEAVILY IN BATTLE OF MIDWAY JUNE 4-7, 1942
中文翻譯：
日本鬼子（JAPS） 在中途島戰役中遭受重大損失 民國31年(1942)6月4日至7日。
3.內容考證
本期《朴茨茅斯時報》出版於民國34年(1945)8月7日。杜魯門總統於前一日8月6日正式公布美國以一枚原子彈攻擊廣島，公開聲明並稱其爆炸威力超過20,000噸TNT，因此本期屬原子彈存在及投入實戰正式公開後最早期的即時新聞報刊。
頭版巨型標題「ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT」直接承接John M. Hightower的美聯社分析稿。正文開頭即寫道：「Tokyo or one of Japan’s other great war industry cities is believed here today to be next on the list for atomic bomb destruction.」本報因而完整記錄了民國34年(1945)8月7日美國新聞界對後續原子彈攻擊目標的即時研判。
實際第二次原子彈任務於民國34年(1945)8月9日執行。B-29「Bockscar」原以小倉為首要目標，抵達後因朦朧及煙霧難以辨識投彈點，轉往次要目標長崎，最終於長崎投下「Fat Man」原子彈。
本報〈Weapon Shakes Earth For 250 Miles In First Test〉所報導的民國34年(1945)7月16日試爆，即Trinity（「三位一體」）原子彈試爆，也是人類歷史上第一次核爆炸。試驗使用鈽內爆式裝置「Gadget」，架設於100呎高的鋼塔上，於當地時間上午5時30分引爆。
本期頭版同時刊出〈Congress Ready To Draft Controls For Atom Energy〉，而Hightower的文章亦已討論和平用途、政府控制及國際安全等議題。這與杜魯門8月6日公開聲明中提出由國會建立適當機構管制美國境內原子能生產及使用的內容相呼應。
理查・艾拉・龐格死亡消息與原子彈新聞同列頭版。原報記載龐格曾擊落40架日本飛機、累積超過500小時戰鬥飛行，卻於P-80「Shooting Star」噴射機試飛事故中死亡，使本期同時保存第二次世界大戰末期原子武器與噴射航空技術快速發展的新聞切面。
第3頁〈THE ROAD BACK IN THE PACIFIC〉並未單純由珍珠港事件開始敘述亞洲戰爭，而以「SINO-JAP WAR」文字框自民國26年(1937)7月7日北平郊外盧溝橋事件開始，接續上海、南京、漢口、廣州、滇緬公路及盟軍在中華民國、緬甸方向反攻等內容，再與整體太平洋戰場連結。
地圖中臺灣以「FORMOSA」標示，位於中國大陸、菲律賓與日本本土之間，亦保存民國34年(1945)美國報刊呈現臺灣及西太平洋戰略地理位置的方式。
原報大量使用「Jap」、「Japs」、「Nips」等帶有明顯貶義的第二次世界大戰美國戰時稱呼。中文翻譯依原句語氣如實處理，分別譯為「日本鬼子（Jap／Japs／Nips）」或依句意譯為「日本鬼子部隊（Jap forces）」、「日本鬼子防禦（Jap defenses）」等，並保留英文原詞。
4.發行單位沿革
《The Portsmouth Times（朴茨茅斯時報）》為美國俄亥俄州朴茨茅斯地方日報。美國國會圖書館資料登錄其刊名出版期間為民國19年至67年(1930－1978)，出版者為Brush-Moore Newspapers, Inc.；其中民國19年(1930)3月20日起以《The Portsmouth Times》刊名發行，至民國67年(1978)12月30日止。
本期民國34年(1945)8月7日報頭自述：
For 93 Years A Dependable Portsmouth Institution
「93年來值得信賴的朴茨茅斯報業機構」
並列出The Associated Press、United Press及International News Service三家新聞通訊社，顯示該報在地方新聞之外，亦透過全國性通訊社大量取得國內外戰爭消息。
因此，本期同一張頭版上同時出現廣島原子彈、華盛頓原子能政策、英國報界、日本戰局、龐格少校死亡、地方士兵陣亡、產業減產、地方選舉及天氣等內容，完整呈現當時美國地方日報結合國際通訊社新聞與地方社會報導的版面特徵。
5.藏品價值
本藏品最重要的價值，在於保存民國34年(1945)8月7日廣島原子彈消息正式公開後的即時新聞狀態。頭版以「ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT」橫跨全版，並同時刊出日本承認廣島遭受重大破壞、美國對後續原子彈攻擊的研判、原子能控制及和平用途等消息，使本期成為第二次世界大戰末期原子彈新聞史的重要報刊實物。
本期另一項重要價值，是將原子彈實戰、Trinity（「三位一體」）原子彈試爆、原子能政府管制、未來和平能源，以及傳統對日航空與地面戰爭等不同議題集中於同一期報紙之中。這種編排反映原子彈公開後，美國新聞媒體立即將其由單一新式武器議題擴展至戰爭、國防、科學、能源與國際關係等層面。
第3頁〈THE ROAD BACK IN THE PACIFIC〉大型戰局圖則具有重要的圖像史料價值。圖中自民國26年(1937)中日戰爭開始敘述，將中華民國戰場、緬甸戰場及太平洋反攻整合於同一空間架構，並以「FORMOSA」標示臺灣，可用於研究第二次世界大戰末期美國大眾媒體如何呈現亞洲—太平洋戰場及臺灣的戰略位置。
同一頭版又刊出美國最高戰果空戰王牌理查・龐格少校試飛P-80「Shooting Star」噴射機死亡的消息。原子彈與噴射機兩項即將深刻影響戰後軍事科技的發展，在同一天地方報紙上並列出現，使本藏品同時具有航空史與軍事科技史的時代意義。
此外，本期在世界級戰爭新聞周圍仍保留賽歐托郡士兵於呂宋島陣亡、戰時工作削減、家用電器準備重新進入市場、地方選舉、天氣及商業廣告等內容，因此亦保存了第二次世界大戰結束前夕美國地方社會的日常生活切面。
本藏品新聞紙目前呈自然黃化，保留中央及橫向摺痕，紙張邊緣可見局部脆化、撕裂及缺損；但報頭、「ATOMIC BOMB MAY HIT TOKYO NEXT」巨型標題、龐格少校照片、主要原子彈新聞及第3頁大型太平洋戰局圖仍具有良好辨識度。
綜合其發行日期、頭版原子彈新聞、Trinity試爆報導、原子能政策討論、太平洋戰局圖、戰時新聞語言及地方社會內容，本藏品可作為第二次世界大戰太平洋戰爭史、廣島原爆新聞史、曼哈頓計畫公開史、美國戰時媒體史、原子能史、航空史、歷史地圖及民國34年(1945)美國地方社會史的重要第一手報刊文物。
留言