民國33年，美國陸軍製圖局，25萬分之一，中文版台灣軍用地圖，第一版，含檢索圖共13張
- 2022年5月12日
- 讀畢需時 19 分鐘
已更新：2月12日
1944 U.S. ARMY MAP SERVICE FORMOSA (TAIWAN) Chinese version 1:250,000 AMS L593
民國33年，美國陸軍製圖局，25萬分之一，中文版台灣軍用地圖，第一版，含檢索圖共13張《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
民國33年 (1944) 美國陸軍製圖局 1:250,000 臺灣軍用地圖（L593中文版・全套13張）
一、 基本書目資料 (Bibliographic Data)
館藏名稱： 民國33年 (1944) 美國陸軍製圖局 1:250,000 臺灣軍用地圖（中文版）
英文名稱： FORMOSA (TAIWAN) 1:250,000 Chinese Version (A.M.S. L593)
系列編號： A.M.S. L593 (CV)
註：(CV) 為美國陸軍製圖局克里夫蘭辦事處 (Cleveland Office) 印製代碼。
發行年代： 民國33年 (1944)10月-民國34年(1945)8月（第二次世界大戰期間）
發行單位： 美國陸軍製圖局（Army Map Service, AMS），隸屬於美國陸軍工兵署（Corps of Engineers）。
編纂單位： 由陸軍製圖局與美國海軍水路部（Hydrographic Office of the U.S. Navy）聯合編纂。
版次： 第一版（First Edition, AMS 1）；部分資料包含同年修訂之第二版（Revised AMS 2）資訊。
比例尺： 1:250,000
投影法： 多圓錐投影（Polyconic Projection）
地圖數量： 全套包含檢索圖（Index Map）共計13張，涵蓋臺灣本島、澎湖群島及菲律賓巴丹群島。
館藏單位： 黑水博物館 (Black Water Museum)
二、 歷史背景與戰略意義 (Historical Significance)
本套地圖編號為 A.M.S. L593，是第二次世界大戰末期（民國33年 (1944)），美軍為了籌備太平洋戰區的後續軍事行動（包含原定計畫中的登陸臺灣「鋪道行動」Operation Causeway 及中美盟軍後續作戰需求，所繪製的高精度戰略軍用地圖。
檢視本套地圖的印製時間軸，從民國33年(1944)10月一直延續至民國34年(1945)8月。其中，臺中(4)、宜蘭(5)、嘉義(11) 等圖幅的印製日期標示為 8-45（民國34年8月），即日本帝國投降當月。這顯示即便在美軍已取消登陸臺灣作戰（轉攻沖繩）後，美國陸軍製圖局仍持續生產此套雙語地圖。客觀上來看，這些中文版地圖是專為在日本帝國投降後，協助中華民國國軍對臺灣進行解除武裝、行政接收的特別版臺灣軍用地圖。
美軍地名政策的重大轉折（L592 至 L593）
根據本館藏配套之地名辭典序言（Preface）指出，美國陸軍製圖局早期曾製作過 A.M.S. L592 系列地圖，該系列採用「廈門音（Amoyan readings）」（即閩南語發音）拼寫地名。然而，美軍隨後判定該系統不符實戰需求而將其終止發行。取而代之的即是本套 L593 系列，改採「日語發音（羅馬拼音）」配合「正體中文」。這顯示美軍在處理臺灣複雜語言環境時的務實轉向：優先使用具行政效力的官方日語以利現地對照，並輔以中華民國官方文字（正體中文）以利盟軍溝通。
三、 測繪特徵與圖面內容 (Cartographic Features)
1. 雙語地名標示系統
為同時滿足美軍與國軍的使用需求，地圖採用了精確的雙語對照：
日語發音（羅馬拼音）： 主要英文標示採「改良赫本式羅馬拼音」（Modified Hepburn System），並標註長音符號（如 ō, ū）。例如「GIRAN」（宜蘭）、「TAIHOKU」（臺北）。這是為了讓美軍能與擄獲的日軍地圖進行對照。
正體中文（Traditional Chinese）： 在羅馬拼音旁，並列當時中華民國官方使用的正體中文字。例如 Sheet 5 中可見「羅東」、「蘇澳」、「龜山島」等漢字。此為本版最大特徵。
2. 地形地貌與水文
地形表現： 運用等高線（Contour Lines）與分層設色法（Layer Tinting）表現地形起伏。如第5幅（Sheet 5）中，中央山脈北段的三角崙山（SANKAKURON-SAN）、阿玉山（AGYOKU-SAN）等地勢被清晰描繪。
水文資訊： 詳細描繪海岸線、河川流域（如蘭陽溪 Tōzan-kawa）及沿海島嶼。第1幅（Sheet 1）即大篇幅呈現了臺灣北部的東海（EAST CHINA SEA）與臺灣海峽海域。
3. 戰略設施與交通網絡
圖例（Legend）顯示本圖詳盡標示了具軍事價值的基礎設施，且根據民國33年 (1944) 的情報報告（Intelligence Reports）進行了修訂，具有極高的時效性：
鐵路網： 區分3呎6吋軌距、窄軌、單線與雙線。特別值得注意的是，深入山區的產業資源運輸線（如太平山林業鐵路 Logging Railroad）亦被精確標繪，反映美軍對臺灣資源產地的掌握。
公路網： 區分國道（National Highway）、縣道及一般道路，並標註路面材質與寬度（如 "over 4 m. wide"）。
行政邊界： 標示了當時殖民時期的州（-shu）、廳（-cho）、郡（-gun）等行政界線。
四、 史料依據與權威性 (Authority Note)
本圖製作極為嚴謹，圖廓下方的註記詳細列出了資料來源，顯示其為多重情報的整合成果：
陸地測量： 主要編譯自日本帝國陸地測量部（Japanese Imperial Land Survey）民國19年 (1930) 代測繪之1:25,000及1:50,000地形圖，以及臺灣總督府土地調查局約民國19年 (1930) 之1:300,000地圖。
海域資料： 參照日本海軍水路部海圖（No. 248, 230）與美國海軍海圖（No. 2500）。
地名編纂： 由美國陸軍製圖局與美國海軍水路部聯合編纂。地名均經過嚴格比對，若地名來自航海圖，會進行通名倒置處理（如 "Macedonian, Mt."）以利索引。
情報更新： 交通與通訊設施並非沿用舊資料，而是依據民國33年 (1944) 最新的盟軍航空偵照與情報報告進行校正。
五、 館藏分幅內容詳解 (Details of Holdings)
本館藏為全套完整版，包含 檢索圖 (Index Map) 與 12 幅分圖。以下依據館藏地圖考證之詳細資訊：
檢索圖 (Index Map)
顯示全套地圖共分為 16 個圖號區域（部分圖號如 Sheet 3, 7, 8, 9 因海域範圍大或合併而未發行單幅）。本館藏涵蓋臺灣本島（Sheet 1-15 範圍）及巴丹群島（Sheet 16A）。
各分圖詳細考證：
Sheet 1: TAIHOKU（臺北幅）
檢索代碼： 131023
印製日期： 10-44 (民國33年 (1944) 10月)
範圍： 臺灣最北端，包含大屯火山群、淡水河口、基隆北海岸。
特色： 圖面標示「10/44」，屬本系列早期印製版本。詳細繪製了基隆顏家礦區之平溪線鐵路 (HEIKEI LINE) 及其沿線車站（如 Sekitei/石底）。圖面大部為海洋，清晰標示「東海（EAST CHINA SEA）」與「臺灣海峽（FORMOSA STRAIT）」，是美軍規劃海空軍事行動的重要地圖。
Sheet 2: HOKA-SHO（彭佳嶼幅）
檢索代碼： 131024
印製日期： 10-44 (民國33年 (1944) 10月)
細節： 標繪彭佳嶼、棉花嶼、花瓶嶼等北方三島。此地圖因主要為無人島嶼與海域，故無中文對照，僅標示羅馬拼音。
Sheet 4: TAICHU（臺中幅）
檢索代碼： 131026
印製日期： 8-45 (民國34年 (1945) 8月)
細節： 涵蓋大肚溪流域、臺中飛行場、彰化市區。此圖為日本投降當月印製，屬戰爭最末期版本。
Sheet 5: GIRAN（宜蘭幅）
檢索代碼： 131027
印製日期： 8-45 (民國34年 (1945) 8月)
細節： 地圖圖面標示 "8-45"，證實此幅為二戰結束當月印製之版本。完整呈現宜蘭線鐵路（Giran Line）與蘇澳港（SUO）設施。左側 "INDEX TO BOUNDARIES" 詳列了當時的行政區劃（如 Taihoku-shu 臺北州、Karenkō-chō 花蓮港廳）。山區部分詳細繪製了太平山森林鐵路（Logging Railroad）的路線延伸，以及三角崙山等戰略高地。
Sheet 10: BOKO-TO（澎湖島幅）
檢索代碼： 131015
印製日期： 10-44 (民國33年 (1944) 10月)
細節： 詳細標示馬公港及其入口處之 CABLE TERMINAL (海底電纜末端站)、主要航行燈（燈塔）及兩座飛行場。
Sheet 11: KAGI（嘉義幅）
檢索代碼： 131016
印製日期： 8-45 (民國34年 (1945) 8月)
細節： 地圖圖面標示 "8-45"。涵蓋嘉義市區、飛行場及橫跨牛稠溪之交通線。圖例之「邊界索引」(Index to Boundaries) 標示了本幅涵蓋臺中州(Taichu-shu)、臺南州(Tainan-shu)與高雄州(Takao-shu)三大行政區之交界。標註 SUGAR REFINERY (製糖所) 位置，反映美軍對臺灣產業設施之掌握。
Sheet 12: KARENKO（花蓮港幅）
檢索代碼： 131017
印製日期： 10-44 (民國33年 (1944) 10月)
細節： 圖面標示 "10/44 SC"。除了顯示花蓮港築港範圍、臨海道路（蘇花公路）與花蓮溪口地形外，左側「邊界索引」(Index to Boundaries) 顯示本幅涵蓋了中央山脈核心區域，交匯了 Taichu-shu (臺中州)、Tainan-shu (臺南州)、Takao-shu (高雄州)、Karenkō-chō (花蓮港廳) 與 Taitō-chō (臺東廳) 五大行政區。特別標示了 Niitaka-gun (新高郡)，即玉山所在區域。
Sheet 13: TAINAN（臺南幅）
檢索代碼： 131018
細節： 涵蓋臺南、高雄及屏東平原，為南臺灣核心戰略圖資。
Sheet 14: KOTO-SHO（紅頭嶼/蘭嶼幅）
檢索代碼： 131019
印製日期： 10-44 (民國33年 (1944) 10月)
細節： 包含火燒島（綠島）。紅頭嶼（蘭嶼）島面標註 BANCHI (ABORIGINAL AREA) (蕃地)。
Sheet 15: GARAN-BI（鵝鑾鼻幅）
檢索代碼： 131020
印製日期： 10-44 (民國33年 (1944) 10月)
細節： 圖面標示 "10/44 SC"，為本系列早期印製版本。涵蓋恆春半島最南端（Takao-shū Kōshun-gun / 高雄州恆春郡）。圖面清晰標示戰略水域：西側為「南海 (SOUTH CHINA SEA)」，南側為「巴士海峽 (BASHI CHANNEL)」，是美軍控制西太平洋航道的關鍵圖資。
Sheet 16: SHO-KOTO-SHO（小紅頭嶼幅）
檢索代碼： 131021
印製日期： 6-45 (民國34年 (1945) 6月)
細節： 繪有橫跨巴士海峽之「日本帝國」與「菲律賓自治領」國界線。
Sheet 16A: BATAN ISLANDS（巴丹群島幅）
檢索代碼： 131022
印製日期： 8-45 (民國34年 (1945) 8月)
細節： 顯示伊巴雅特島 (ITBAYAT) 等島嶼地形，為本系列最南端地圖。
六、歷史價值
這套「民國33年 (1944) 美國陸軍製圖局 25萬分之一 臺灣軍用地圖（羅馬拼音・中文對照版）」全套真品，具有不可替代的歷史價值：
二戰軍事史的實證： 它是太平洋戰爭末期，盟軍對日本帝國殖民地臺灣軍事情報準備的集大成者。
中美盟軍合作的跡證： 此圖加註正體中文，顯示美軍在規劃時考量了中華民國軍隊的參與，證實了二戰期間中美盟軍在戰略層次上的合作準備。
臺灣歷史地理的定格： 透過精確的測繪與獨特的「日音中字」雙語對照，此圖完整封存了民國33年 (1944) 臺灣的地名、行政區劃與地景樣貌，是研究殖民時期末期至戰後初期臺灣歷史變遷的珍貴基準圖資。
七、 印製時間軸與戰事進程
經檢視館藏地圖之右下角註記，可發現本套地圖印製時間跨度極具歷史意義：
10-44 (民國33年 (1944) 10月)： 包括臺北(1)、彭佳嶼(2)、澎湖(10)、花蓮港(12)、紅頭嶼(14)、鵝鑾鼻(15)。此時期正值美軍發動臺灣空戰（Formosa Air Battle）前夕，顯示美軍急需外圍島嶼及港口情資。
6-45 (民國34年 (1945) 6月)： 包括小紅頭嶼(16)。此時沖繩戰役接近尾聲，美軍加強對巴士海峽之控制。
8-45 (民國34年 (1945) 8月)： 包括臺中(4)、宜蘭(5)、嘉義(11)、巴丹群島(16A)。印製於日本投降當月，顯示美國陸軍製圖局之地圖供應作業直到戰爭最後一刻仍在進行，在為戰後接收預作準備。
八、 館藏流傳歷程
本套地圖附有美國國會圖書館 (Library of Congress) 之原始館藏目錄卡 (Catalog Cards)，卡上留有索書號 (G7910s 250 .U5) 及穿孔痕跡，證實此批文物系出名門，曾為美國圖書館體系之正式典藏。
至於當年為何會有這批「除帳 (De-accessioning)」流出，主因源於二戰後美軍推動「地圖存放計畫 (Depository Program)」，將大量剩餘之軍用地圖分發至各大學圖書館保存。隨著時代變遷，許多圖書館面臨實體典藏空間不足的壓力，或在完成館藏數位化後，選擇將多餘紙本（Surplus Copies）透過拍賣或贈送方式釋出。這類帶有原始館藏註記的地圖，反而成為收藏界追溯流傳脈絡（Provenance）的重要依據，具有極高之文獻保存價值。
九、 發行單位沿革
美國陸軍製圖局 (Army Map Service, AMS)
成立於民國30年 (1941)，前身為美國陸軍工兵部隊之「工兵印製廠 (Engineer Reproduction Plant)」。二戰期間，AMS 負責彙整全球戰區地理情資，編製並印製超過數億份軍用作戰地圖，是盟軍取得勝利之關鍵後勤單位。
戰後，AMS 於民國57年 (1968) 改組為美國陸軍地形司令部 (USATC)，後於民國61年 (1972) 併入國防製圖局 (DMA)。現今其職能由美國國家地理空間情報局 (NGA) 繼承。本系列地圖即為 AMS 於二戰全盛時期之代表性測繪成果。
十、 全球已知典藏機構 (Known Institutional Holdings)
根據目前的國際圖書館與檔案館公開目錄，收藏本套 AMS L593 臺灣軍用地圖（L593 中英文雙語版）原件（Originals）的機構極其稀少，目前已知擁有全套真品之典藏單位如下：
美國國家檔案館 (National Archives and Records Administration, NARA)
地點：美國華盛頓特區 / 馬里蘭州。作為美軍檔案的最終歸檔單位，擁有最完整、未經使用的第一手印刷原件（歸檔於 RG 77 工兵署檔案或 RG 319 陸軍參謀部檔案中）。
美國國會圖書館 (Library of Congress, LOC)
地點：美國華盛頓特區。作為美國最大的地圖圖書館，其地理地圖部（Geography and Map Division）完整收藏了二戰期間美軍製作的所有圖資，包含配套的地名辭典。
澳洲國家圖書館 (National Library of Australia, NLA)
地點：澳洲坎培拉。其線上目錄登錄了標註 "Army Map Service (cv)" 之版本，並列出詳細地圖清單，確認為真品收藏。
加州大學聖塔芭芭拉分校圖書館 (UCSB Library)
地點：美國加州。學術圖書館特藏。該校著名的「亞歷山大數位地圖書館 (ADL)」與地圖特藏中，其 AMS L593 系列的收藏狀況標示為 "100%"，意即擁有全套原件。
黑水博物館 (Black Water Museum)
地點：臺灣臺北。私人博物館館藏。根據館方公開資訊，擁有保存狀況極佳的全套13張原件（含檢索圖），是目前東亞已知唯一公開展示的全套真品收藏。
FORMOSA (TAIWAN) 1:250,000
A.M.S. L593
台灣（福爾摩沙） 1:250,000 比例尺
美國陸軍製圖局（A.M.S.） L593 系列
SHEET NAME (原文圖名) | SHEET NUMBER (圖號) | KEY NUMBER (檢索代碼) | 中文對應地名 |
BATAN IS | 16A | 131022 | 巴丹群島 |
BOKO-TO | 10 | 131015 | 澎湖島 (澎湖群島) |
GARAN-BI | 15 | 131020 | 鵝鑾鼻 |
GIRAN | 5 | 131027 | 宜蘭 |
HOKA-SHO | 2 | 131024 | 彭佳嶼 |
KAGI | 11 | 131016 | 嘉義 |
KARENKO | 12 | 131017 | 花蓮港 (今花蓮) |
KOTO SHO | 14 | 131019 | 紅頭嶼 (今蘭嶼) |
SHO-KOTO-SHO | 16 | 131021 | 小紅頭嶼 (今小蘭嶼) |
TAICHU | 4 | 131026 | 臺中 |
TAIHOKU | 1 | 131023 | 臺北 |
TAINAN | 13 | 131018 | 臺南 |
Series L593 - Card 1
U.S. Army Map Service. A. M. S. L593. U.S. Army Map Service. Formosa (Taiwan) 1:250,000. Washington, 1944- 12 col. maps. 45 x 41 cm. (Its A. M. S. L593) Scale 1:250,000. Complete in 12 sheets numbered 1-16a with several numbers omitted. Set includes various issues of some sheets. "Polyconic projection." Military grid. Issued in 1° quadrangles. "Contour interval 100 meters." Four classes of roads or trails, two types of internal boundaries, and four classes of railroads are shown. Based largely on Japanese maps. "Place names transliterated in their Japanese form, according to the modified Hepburn (Romaji) system." (Continued on next card) Map 48-240*
美國陸軍製圖局。A.M.S. L593。 美國陸軍製圖局。 福爾摩沙（台灣）1:250,000。華盛頓，民國33年(1944) 起。 12 幅彩色地圖。尺寸 45 x 41 公分。（其 A.M.S. L593 系列） 比例尺 1:250,000。 全套共 12 幅，編號為 1-16a（中間缺號）。套組包含部分圖幅的不同版本。 「多圓錐投影。」 軍用方格網。 發行格式為 1 度方格。 「等高線間距 100 公尺。」 標示了四級道路或小徑、兩類內部邊界，以及四級鐵路。 主要基於日本地圖繪製。「地名依據修正版赫本式（羅馬拼音）系統，以日語發音音譯。」 （續下卡） 地圖編號 48-240*
L593 - Card 2
U.S. Army Map Service. A. M. S. L593. U.S. Army Map Service. Formosa ... 1944- (Card 2) Co-ordinated for use with the following set covering adjoining area: Southern Japan 1:250,000 (A. M. S. L591) Supersedes Formosa (Taiwan) 1:250,000 (A. M. S. L592) Index to place names on these maps issued by U. S. Hydrographic Office and Army Map Service under title: Gazetteer to maps and charts of Formosa (Taiwan) G7910s 250 .U5 —— Index map ... Correct to April 1945 Washington, 1945. col. maps. 24 x 36 cm. (Its A. M. S. L593) Scale ca. 1:3,900,000.
Formosa—Maps, Topographic. I. Series. G7910s 250 .U5 Index Map 48-240*
美國陸軍製圖局。A.M.S. L593。 美國陸軍製圖局。 福爾摩沙 ... 民國33年(1944) 起- （第 2 卡） 本圖組與覆蓋鄰接區域的以下圖組協調使用：南日本 1:250,000（A.M.S. L591）。 取代福爾摩沙（台灣）1:250,000（A.M.S. L592）。 本圖組的地名索引由美國海道測量局與美國陸軍製圖局發行，標題為：《福爾摩沙（台灣）地圖與海圖地名錄》。 索書號：G7910s 250 .U5 —— 索引圖 ... 修正至 民國34年(1945) 4月 華盛頓，民國34年(1945)。 彩色地圖。尺寸 24 x 36 公分。（其 A.M.S. L593 系列） 比例尺約 1:3,900,000。
福爾摩沙——地圖，地形圖。I. 系列。 索書號：G7910s 250 .U5 Index 地圖編號 48-240*
A.M.S. L593.
First Edition (AMS 1), 1944.
Prepared under the direction of the Chief of Engineers, U. S. Army, by the Army Map Service (CV), U. S. Army, Washington, D. C., 1944. Compiled from Formosa 1:200,000, Japanese Imperial Land Survey, Ajinkōto, 1934; Formosa 1:50,000, Japanese Imperial Land Survey, Hoka-sho; Menka-sho; Japanese Hydrographic Chart 284. Place names transliterated in their Japanese form, according to the Modified Hepburn (Romaji) system.
A.M.S. L593 系列 第一版 (AMS 1)，民國33年 (1944)
本圖在美國陸軍工兵總監指導下，由位於華盛頓特區之美國陸軍製圖局於民國33年 (1944) 編製。資料彙編自：
民國23年 (1934) 日本帝國陸地測量部之 1:200,000 臺灣「魚釣臺」地圖。
大日本帝國陸地測量部之 1:50,000 「彭佳嶼」及「棉花嶼」地圖。
日本海道測量局第 284 號海圖。
地名係根據修正版赫本式羅馬字系統，依其日語形式進行轉譯。
A.M.S. L593.
First Edition (AMS 1), 1944; Revised (AMS 2), 1944
Prepared under the direction of the Chief of Engineers, U. S. Army, by the Army Map Service (CV), U. S. Army, Washington, D. C., 1944. Compiled from Formosa 1:200,000, Japanese Imperial Land Survey, Taichū, 1934; Shinchiku, 1932; Japanese Hydrographic Chart 234; U. S. Hydrographic Chart 2500; Formosa 1:300,000, Government-General of Formosa, Land Investigation Bureau, ca. 1930. Communications revised to 1944 from Intelligence Reports. Place names transliterated in their Japanese form, according to the Modified Hepburn (Romaji) system.
A.M.S. L593 系列 第一版 (AMS 1)，民國33年 (1944)；修正版 (AMS 2)，民國33年 (1944)
本圖在美國陸軍工兵總監指導下，由位於華盛頓特區之美國陸軍製圖局 於民國33年 (1944) 編製。資料彙編來源包含：
民國23年 (1934) 日本帝國陸地測量部之 1:200,000 臺灣「臺中」地圖，以及民國21年 (1932) 「新竹」地圖。
日本海道測量局第 234 號海圖；美國海道測量局第 2500 號海圖。
約民國19年 (1930) 臺灣總督府土地調查局之 1:300,000 臺灣地圖。
交通路線已根據情報報告修正至民國33年 (1944)。
地名係根據修正版赫本式羅馬字系統，依其日語形式進行轉譯。
A.M.S. L593.
First Edition (AMS 1), 1944: Revised (AMS 2), 1944
Prepared under the direction of the Chief of Engineers, U. S. Army, by the Army Map Service (CV). U. S. Army, Washington, D. C., 1944. Compiled from Formosa 1:25,000, Japanese Imperial Land Survey, Taihoku, 1936; Japanese Hydrographic Chart 248, Japanese Hydrographic Chart 230, U. S. Hydrographic Chart 2500; Formosa 1:300,000, Government General of Formosa, Land Investigation Bureau, ca. 1930. Communications revised to 1944 from Intelligence Reports. Place names transliterated in their Japanese form, according to the Modified Hepburn (Romaji) system.
留言