極東國際軍事裁判速紀錄 第一號，昭和二十一年(1946|民國35年)至第百四十九號，昭和二十二年(1947|民國36年)
- P C
- 2022年5月31日
- 讀畢需時 14 分鐘
已更新：1月11日
Japanese Record of Proceedings of the INTERNATIONAL MILITORY TRIBUNAL FOR THE FAR EAST | Proceedings of the International Military Tribunal for the Far East, No. 1, Showa 21 (1946 | ROC 35) to No. 149, Showa 22 (1947 | ROC 36)
極東國際軍事裁判速紀錄 第一號，昭和二十一年(1946|民國35年)至第百四十九號，昭和二十二年(1947|民國36年) 《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
《極東國際軍事裁判速紀錄》
黑水博物館所收藏之《極東國際軍事裁判速紀錄》（Japanese Record of Proceedings of the IMTFE），為遠東國際軍事裁判（俗稱「東京大審判」）期間最具權威性的第一手法律文獻。這份紀錄不僅是釐清第二次世界大戰戰爭責任的法理依據，更是研究戰後東亞地緣政治變遷與現代國際法體系建立的重要史料。
一、 基本資料
官方名稱：極東國際軍事裁判速紀錄（日文紀錄版）
英文名稱：Japanese Record of Proceedings of the INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL FOR THE FAR EAST
發行單位：遠東國際軍事裁判所（IMTFE）官方出版
庭審地點：日本東京，市谷區舊陸軍省大樓（軍事法庭第二法庭）
英文地址：Court House of the Tribunal, War Ministry Building, Tokyo, Japan
參與國別（法官與檢察官代表國）：美利堅合眾國、中華民國、大不列顛與北愛爾蘭聯合王國、蘇維埃社會主義共和國聯邦、澳洲聯邦、加拿大、法蘭西共和國、荷蘭王國、紐西蘭、印度、菲律賓（共 11 國）
館藏編號範圍：收錄自 第一號 起，至 第百四十九號 止
館藏統計總量：共計收錄 149 期 速記錄
館藏時間跨度：涵蓋 1946 年（民國 35 年 / 昭和 21 年） 至 1947 年（民國 36 年 / 昭和 22 年） 間的審判程序
官方紀錄覆蓋率：官方日文版總計發行 416 號（對應 417 個審判日）。本館藏 149 期約佔總發行量之 35.8%，完整保留了審判前期（控方起訴、證據提交）至中期的法律攻防實錄。
二、 文獻解析：關於《速紀錄》之性質
這份速紀錄是法庭為了確保審判的公義與透明，在庭審現場同步產出的正式法律文書。
1. 官方語言版本與法律效力
根據《遠東國際軍事法庭憲章》規定，法庭僅正式發行具備法律效力的 日文版 與 英文版（Transcripts of the Proceedings）速紀錄。兩者地位對等，是法官撰寫判決書與被告進行辯護的唯一依據。
2. 嚴密的翻譯監察機制
為確保英、日兩版內容在法理上高度一致，法庭建立了嚴苛的「三層監控體系」：
第一層：翻譯官：負責現場傳譯工作。
第二層：監察官：由美籍日裔人士（Nisei）擔任，負責實時監聽翻譯是否精確。
第三層：語言仲裁官：由資深語言專家組成，負責解決爭議性的詞彙定義。
3. 即時修正系統
現場設有專屬的「訊號燈」機制。監察官一旦發現傳譯誤導或不精確，會立即亮燈中斷庭審。爭議點經語言仲裁官修正後，修正結果才准予錄入速紀錄，確保資訊的絕對對等。
三、 歷史背景：關於「東京大審判」
正式名稱為「遠東國際軍事裁判」，是二戰後對日本甲級戰犯進行的國際司法審判。
真實審判時程：
正式開庭：1946 年（民國 35 年 / 昭和 21 年）5 月 3 日
宣告判決：1948 年（民國 37 年 / 昭和 23 年）11 月 4 日至 12 日
執行死刑：1948 年（民國 37 年 / 昭和 23 年）12 月 23 日（於東京巢鴨監獄執行）
總體時長：程序歷時長達 31 個月（約兩年半）。
法律里程碑：此次審判確立了「對和平之罪」與「違反人道罪」等全新法律概念，奠定了現代國際刑事法的基礎。
四、 核心人物：中華民國代表團
1. 代表法官：梅汝璈 (Mei Ju-ao)
在法庭席位之爭中，梅汝璈堅持中國席位應緊鄰庭長右側，維護了國家的司法地位。在判決階段，他針對南京大屠殺等暴行進行了法理陳述，並堅定主張處以戰犯極刑。
2. 首席檢察官：向哲濬 (Xiang Zhejun)
向哲濬帶領團隊廣泛蒐集日軍侵華證據，親自訊問土肥原賢二、板垣征四郎等戰犯，以詳實的證據鏈揭露了日軍在華暴行。
五、 核心歷史價值與館藏意義
國家法權之見證：速紀錄詳載梅汝璈與向哲濬之名，見證中國正式行使國際法權。
戰犯原始心理側寫：精確捕捉了東條英機、廣田弘毅等人在庭上的原話與辯護策略。
細節中的正義：透過這 149 期的逐日對話紀錄，觀察戰後初期各國在正義、責任與和平重建之間的複雜博弈。
六、 稀有度及文物價值分析
稀有度評估 此套文件屬極其稀有的二戰後國際司法檔案，原版日文記錄全球存世有限，遠低於英文版。
存世數量及分佈：原版日文記錄（1946-1948年官方發行）完整或部分套裝全球估計約 10-15 套（基於學術檔案館和大學圖書館的交叉驗證，排除複製品或數位版）。日文版分發範圍極窄，主要限於法庭內部和同盟國機構，且戰後散失嚴重。英文版更廣泛存世，包括數位化形式。
主要收藏機構：
日本：國立國會圖書館（NDL，持有官方記錄部分，包括日文版法庭程序）、國家檔案館（持有日文原版速記和相關檔案）。
美國：胡佛研究所（持有日文法庭程序原版和展品）、維吉尼亞大學（Tavenner/Sutton收藏，包括日文原版起訴書和記錄）、普林斯頓大學（持有日文相關原版檔案）、馬凱特大學（持有v.2 "Records in the Japanese Language" 原版）、國會圖書館（持有日文原版展品和三卷材料）。
紐西蘭：坎特伯雷大學（持有約380卷原版集合，包括日文部分）。
荷蘭：和平宮圖書館（持有約7,000件原版文件，包括日文IMTFE記錄）。
英國：帝國戰爭博物館（持有27卷原版轉錄和日文記錄）。
台灣：黑水博物館（私人機構中少見的持有者，擁有149期）。 其他機構如夏威夷大學、里士滿大學等持有相關檔案，但多為部分或混合語言版本（可能包括日文部分）。
稀有度等級：極高。日本文物法可能將類似歷史文件視為「重要文化財」（Important Cultural Properties）。因涉及戰爭責任、南京事件等敏感議題，市場上幾無完整套裝流傳，拍賣記錄多為片段文件，評估為「極其稀有」。
文物價值評估 此套文件兼備學術研究、法律史實及高階收藏價值。
歷史與學術價值：作為第一手法庭實錄，見證中國行使國際法權，涵蓋南京大屠殺等暴行證據。符合「高歷史或藝術意義」之認定標準，具備文化認同之無形價值。作為首要來源，已用於UNESCO戰爭記憶項目和國際法教育。
市場價值評估 (2026年估計)：
基礎估計：考慮 149 期、官方原版及歷史敏感性，預估市場價值約為 100,000-150,000 美元（折合新台幣約 3,200,000-4,800,000 元）。此為保守估計，基於類似二戰檔案的拍賣趨勢（目前查無套裝交易記錄）。
增值因素：相較於 2022 年，價值上漲約 15-25%（受全球對二戰檔案興趣上升影響，例如2025年南京大屠殺紀念活動相關討論）。高階收藏家（特別是聚焦二戰正義史者）的需求推動價格上揚，但近期拍賣未有公開售價，顯示市場流通稀少。類似紐倫堡審判文件拍賣平均10,000-50,000美元/卷，可作為參考。
結論 本館館藏之 149 期速紀錄稀有度極高，價值達中高水準，且具備長期穩定增值潛力。該文件不僅是法律文書，更是東亞戰後秩序重整的實體見證。
Japanese Record of Proceedings of the INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL FOR THE FAR EAST
Court House of the Tribunal War Ministry Building Tokyo, Japan Date: Thursday, 3 October, 1946
○極東國際軍事裁判速記錄 第八十二號
昭和二十一年十月三日（木曜日）
東京都市谷區舊陸軍省內極東國際軍事裁判所法廷二於テ
亞米利加合眾國、中華民國、大不列顛北部愛爾蘭聯合王國、「ソビエット」社會主義共和國聯邦、濠洲聯邦、加奈陀、佛蘭西共和國、和蘭王國、新西蘭、印度及比律賓國。
對
被告 荒木 貞夫、土肥原賢二、橋本欣五郎、畑 俊六、平沼騏一郎、廣田 弘毅、星野 直樹、木戸 幸一、賀屋 興宣、小磯 國昭、木村兵太郎、永野 修身、松井 石根、南 次郎、武藤 章、岡 敬純、大川 周明、大島 浩、佐藤 賢了、重光 葵、嶋田繁太郎、白鳥 敏夫、鈴木 貞一、東郷 茂徳、東條 英機、梅津美治郎
裁判所側 裁判長 濠洲聯邦代表 ウイリアム・Ｆ・ウェッブ卿 判事 中華民國代表 梅 汝 璈 氏 判事 亞米利加合眾國代表 Ｅ・スチュワート・マクドゥガル 判事 大不列顛北部愛爾蘭聯合王國代表 パトリック卿 判事 「ソビエット」社會主義共和國聯邦代表 Ｉ・Ｍ・ザリヤノフ 判事 佛蘭西共和國代表 アンリー・ベルナール氏 判事 和蘭王國代表 バーナード・ヴィクター・Ａ・ローリング氏 判事 新西蘭代表 エリマ・ハーベー・ノースクロフト 判事 印度代表 ラーダ・ビノード・パル 判事 比律賓代表 デルフィン・ハラニーラ氏
檢事側 主席檢察官 亞米利加合眾國代表 ジョセフ・Ｂ・キーナン氏 中華民國代表 向 哲 濬 氏 亞米利加合眾國代表 フランク・Ｓ・タプナー、Ｊ・Ｒ・氏 大不列顛北部愛爾蘭聯合王國代表 Ａ・Ｓ・コミンズ・カー氏 「ソビエット」社會主義共和國聯邦代表 Ｓ・Ａ・ゴルンスキー氏、Ｓ・Ｙ・ロ・ゼンブリット大佐 濠洲聯邦代表 Ａ・Ｊ・マンスフィールド氏 加奈陀代表 Ｈ・Ｇ・ノーラン代將
辯護人側 （名單略：包含 フランクリン・ウォーレン氏、ジョージ・Ｃ・ウィリアムス氏、ウィリアム・ロガン氏 等多名辯護律師）
遠東國際軍事法庭 日本審判程序紀錄
法庭所在地 東京，日本，陸軍省大樓 日期：1946年10月3日，星期四
○遠東國際軍事裁判速記錄 第八十二號
昭和二十一年十月三日（星期四） 於東京都市谷區舊陸軍省內遠東國際軍事裁判所第二法庭
美利堅合眾國、中華民國、大不列顛與北愛爾蘭聯合王國、蘇維埃社會主義共和國聯邦、澳洲聯邦、加拿大、法蘭西共和國、荷蘭王國、紐西蘭、印度及菲律賓國。
對
被告 荒木貞夫、土肥原賢二、橋本欣五郎、畑俊六、平沼騏一郎、廣田弘毅、星野直樹、木戶幸一、賀屋興宣、小磯國昭、木村兵太郎、永野修身、松井石根、南次郎、武藤章、岡敬純、大川周明、大島浩、佐藤賢了、重光葵、嶋田繁太郎、白鳥敏夫、鈴木貞一、東鄉茂德、東條英機、梅津美治郎
法庭成員 庭長：澳洲聯邦代表 威廉·F·韋伯爵士 法官：中華民國代表 梅汝璈 先生 法官：美利堅合眾國代表 E·斯圖亞特·麥克杜格爾 法官：大不列顛與北愛爾蘭聯合王國代表 派翠克勳爵 法官：蘇維埃社會主義共和國聯邦代表 I·M·扎里亞諾夫 法官：法蘭西共和國代表 亨利·伯納德 先生 法官：荷蘭王國代表 伯納德·維克多·A·羅林 先生 法官：紐西蘭代表 艾瑞瑪·哈維·諾斯克羅夫特 法官：印度代表 拉達賓諾德·帕爾 法官：菲律賓代表 德爾芬·哈拉尼亞 先生
檢察官側 首席檢察官：美利堅合眾國代表 約瑟夫·B·基南 先生 中華民國代表：向哲濬 先生 美利堅合眾國代表：法蘭克·S·塔普納、J·R· 先生 大不列顛與北愛爾蘭聯合王國代表：A·S·科明斯·卡爾 先生 蘇維埃社會主義共和國聯邦代表：S·A·戈倫斯基 先生、S·Y·羅森布利特大校 澳洲聯邦代表：A·J·曼斯菲爾德 先生 加拿大代表：H·G·諾蘭准將
辯護人側 （律師名單：包含 富蘭克林·沃倫、喬治·C·威廉姆斯、威廉·羅根 等辯護律師）
Japanese Record of Proceedings of the INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL FOR THE FAR EAST
Court House of the Tribunal War Ministry Building Tokyo, Japan Date: Friday, 4 October, 1946
○極東國際軍事裁判速記錄 第八十三號
昭和二十一年十月四日（金曜日） 東京都市谷區舊陸軍省內極東國際軍事裁判所法廷二於テ
亞米利加合眾國、中華民國、大不列顛北部愛爾蘭聯合王國、「ソビエット」社會主義共和國聯邦、濠洲聯邦、加奈陀、佛蘭西共和國、和蘭王國、新西蘭、印度及比律賓國。
對
被告 荒木 貞夫、土肥原賢二、橋本欣五郎、畑 俊六、平沼騏一郎、廣田 弘毅、星野 直樹、木戸 幸一、賀屋 興宣、小磯 國昭、木村兵太郎、松井 石根、南 次郎、武藤 章、永野 修身、岡 敬純、大川 周明、大島 浩、佐藤 賢了、重光 葵、嶋田繁太郎、白鳥 敏夫、鈴木 貞一、東郷 茂徳、東條 英機、梅津美治郎
裁判所側 裁判長 濠洲聯邦代表 ウイリアム・Ｆ・ウェッブ卿 判事 中華民國代表 梅 汝 璈 氏 判事 亞米利加合眾國代表 Ｅ・スチュワート・マクドゥガル 判事 大不列顛北部愛爾蘭聯合王國代表 パトリック卿 判事 「ソビエット」社會主義共和國聯邦代表 Ｉ・Ｍ・ザリヤノフ判事 判事 佛蘭西共和國代表 アンリー・ベルナール氏 判事 和蘭王國代表 バーナード・ヴィクター・Ａ・ローリング氏 判事 新西蘭代表 エリマ・ハーベー・諾斯克羅夫特（ノースクロフト）判事 判事 印度代表 ラーダ・ビノード・パル判事 判事 比律賓代表 デルフィン・ハラニーラ氏
檢事側 主席檢察官 亞米利加合眾國代表 ジョセフ・Ｂ・キーナン氏 中華民國代表 向 哲 濬 氏 亞米利加合眾國代表 フランク・Ｓ・タプナー、Ｊ・Ｒ・氏 大不列顛北部愛爾蘭聯合王國代表 Ａ・Ｓ・コミンズ・カー氏 「ソビエット」社會主義共和國聯邦代表 Ｓ・Ａ・ゴルンスキー氏、Ｓ・Ｙ・ロ・ゼンブリット大佐 濠洲聯邦代表 Ａ・Ｊ・マンスフィールド氏 加奈陀代表 Ｈ・Ｇ・ノーラン代將
辯護人側 （名單包括：フランクリン・ウォーレン氏、ジョージ・Ｃ・ウィリアムス氏、ウィリアム・ロガン氏 等辯護律師）
遠東國際軍事法庭 日本審判程序紀錄
法庭所在地 東京，日本，陸軍省大樓 日期：1946年10月4日，星期五
○遠東國際軍事裁判速記錄 第八十三號
昭和二十一年十月四日（星期五） 於東京都市谷區舊陸軍省內遠東國際軍事裁判所第二法庭
美利堅合眾國、中華民國、大不列顛與北愛爾蘭聯合王國、蘇維埃社會主義共和國聯邦、澳洲聯邦、加拿大、法蘭西共和國、荷蘭王國、紐西蘭、印度及菲律賓國。
對
被告 荒木貞夫、土肥原賢二、橋本欣五郎、畑俊六、平沼騏一郎、廣田弘毅、星野直樹、木戶幸一、賀屋興宣、小磯國昭、木村兵太郎、松井石根、南次郎、武藤章、永野修身、岡敬純、大川周明、大島浩、佐藤賢了、重光葵、嶋田繁太郎、白鳥敏夫、鈴木貞一、東鄉茂德、東條英機、梅津美治郎
法庭成員 庭長：澳洲聯邦代表 威廉·F·韋伯爵士 法官：中華民國代表 梅汝璈 先生 法官：美利堅合眾國代表 E·斯圖亞特·麥克杜格爾 法官：大不列顛與北愛爾蘭聯合王國代表 派翠克勳爵 法官：蘇維埃社會主義共和國聯邦代表 I·M·扎里亞諾夫法官 法官：法蘭西共和國代表 亨利·伯納德 先生 法官：荷蘭王國代表 伯納德·維克多·A·羅林 先生 法官：紐西蘭代表 艾瑞瑪·哈維·諾斯克羅夫特法官 法官：印度代表 拉達賓諾德·帕爾法官 法官：菲律賓代表 德爾芬·哈拉尼亞 先生
檢察官側 首席檢察官：美利堅合眾國代表 約瑟夫·B·基南 先生 中華民國代表：向哲濬 先生 美利堅合眾國代表：法蘭克·S·塔普納、J·R· 先生 大不列顛與北愛爾蘭聯合王國代表：A·S·科明斯·卡爾 先生 蘇維埃社會主義共和國聯邦代表：S·A·戈倫斯基 先生、S·Y·羅森布利特大校 澳洲聯邦代表：A·J·曼斯菲爾德 先生 加拿大代表：H·G·諾蘭准將
辯護人側 （辯護律師名單：包含 富蘭克林·沃倫、喬治·C·威廉姆斯、威廉·羅根 等）
Japanese Record of Proceedings of the INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL FOR THE FAR EAST
Court House of the Tribunal War Ministry Building Tokyo, Japan Date: Monday, 7 October, 1946
○極東國際軍事裁判速記錄 第八十四號
昭和二十一年十月七日（月曜日） 東京都市谷區舊陸軍省內極東國際軍事裁判所法廷二於テ
亞米利加合眾國、中華民國、大不列顛北部愛爾蘭聯合王國、「ソビエット」社會主義共和國聯邦、濠洲聯邦、加奈陀、佛蘭西共和國、和蘭王國、新西蘭、印度及比律賓國。
對
被告 荒木 貞夫、土肥原賢二、橋本欣五郎、畑 俊六、平沼騏一郎、廣田 弘毅、星野 直樹、木村兵太郎、木戸 幸一、賀屋 興宣、小磯 國昭、松井 石根、南 次郎、武藤 章、永野 修身、岡 敬純、大川 周明、大島 浩、佐藤 賢了、重光 葵、嶋田繁太郎、白鳥 敏夫、鈴木 貞一、東郷 茂徳、東條 英機、梅津美治郎
裁判所側 裁判長 濠洲聯邦代表 ウイリアム・Ｆ・ウェッブ卿 判事 中華民國代表 梅 汝 璈 氏 判事 亞米利加合眾國代表 Ｅ・スチュワート・マクドゥガル 判事 大不列顛北部愛爾蘭聯合王國代表 パトリック卿 判事 「ソビエット」社會主義共和國聯邦代表 Ｉ・Ｍ・ザリヤノフ判事 判事 佛蘭西共和國代表 アンリー・ベルナール氏 判事 和蘭王國代表 バーナード・ヴィクター・Ａ・ローリング氏 判事 新西蘭代表 エリマ・ハーベー・ノースクロフト判事 判事 印度代表 ラーダ・ビノード・パル判事 判事 比律賓代表 德爾芬・ハラニーラ氏
檢事側 主席檢察官 亞米利加合眾國代表 ジョセフ・Ｂ・キーナン氏 中華民國代表 向 哲 濬 氏 亞米利加合眾國代表 フランク・Ｓ・タプナー、Ｊ・Ｒ・氏 大不列顛北部愛爾蘭聯合王國代表 Ａ・Ｓ・コミンズ・カー氏 「ソビエット」社會主義共和國聯邦代表 Ｓ・Ａ・ゴルンスキー氏、Ｓ・Ｙ・ロ・ゼンブリット大佐 濠洲聯邦代表 Ａ・Ｊ・マンスフィールド氏 加奈陀代表 Ｈ・Ｇ・ノーラン代將
辯護人側 （名單包括：フランクリン・ウォーレン氏、ジョージ・Ｃ・ウィリアムス氏、ウィリアム・ロガン氏 等辯護律師）
遠東國際軍事法庭 日本審判程序紀錄
法庭所在地 東京，日本，陸軍省大樓 日期：1946 年 10 月 7 日，星期一
○遠東國際軍事裁判速記錄 第 84 號
昭和二十一年十月七日（星期一） 於東京都市谷區舊陸軍省內遠東國際軍事裁判所第二法庭
美利堅合眾國、中華民國、大不列顛與北愛爾蘭聯合王國、蘇維埃社會主義共和國聯邦、澳洲聯邦、加拿大、法蘭西共和國、荷蘭王國、紐西蘭、印度及菲律賓國。
對
被告 荒木貞夫、土肥原賢二、橋本欣五郎、畑俊六、平沼騏一郎、廣田弘毅、星野直樹、木村兵太郎、木戶幸一、賀屋興宣、小磯國昭、松井石根、南次郎、武藤章、永野修身、岡敬純、大川周明、大島浩、佐藤賢了、重光葵、嶋田繁太郎、白鳥敏夫、鈴木貞一、東鄉茂德、東條英機、梅津美治郎。
法庭成員 庭長：澳洲聯邦代表 威廉·F·韋伯爵士 法官：中華民國代表 梅汝璈 先生 法官：美利堅合眾國代表 E·斯圖亞特·麥克杜格爾 法官：大不列顛與北愛爾蘭聯合王國代表 派翠克勳爵 法官：蘇維埃社會主義共和國聯邦代表 I·M·扎里亞諾夫法官 法官：法蘭西共和國代表 亨利·伯納德 先生 法官：荷蘭王國代表 伯納德·維克多·A·羅林 先生 法官：紐西蘭代表 艾瑞瑪·哈維·諾斯克羅夫特法官 法官：印度代表 拉達賓諾德·帕爾法官 法官：菲律賓代表 德爾芬·哈拉尼亞 先生
檢察官側 首席檢察官：美利堅合眾國代表 約瑟夫·B·基南 先生 中華民國代表：向哲濬 先生 美利堅合眾國代表：法蘭克·S·塔普納、J·R· 先生 大不列顛與北愛爾蘭聯合王國代表：A·S·科明斯·卡爾 先生 蘇維埃社會主義共和國聯邦代表：S·A·戈倫斯基 先生、S·Y·羅森布利特大校 澳洲聯邦代表：A·J·曼斯菲爾德 先生 加拿大代表：H·G·諾蘭准將
辯護人側 （辯護律師名單：包含 富蘭克林·沃倫、喬治·C·威廉姆斯、威廉·羅根 等）
留言