民國33年(1944)德國 Emil Busch（埃米爾・布許）D.F. 10×80（cxn）45度斜視型防空雙筒望遠鏡（No.109769），含腳架與運輸木箱
已更新：10小时前
1944 German Emil Busch D.F. 10×80 (cxn) 45° Inclined Anti-Aircraft Binoculars (No.109769), with Tripod and Wooden Transit Case (Complete Set)
民國33年(1944)德國 Emil Busch（埃米爾・布許）D.F. 10×80（cxn）45度斜視型防空雙筒望遠鏡（No.109769），含腳架與運輸木箱《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國33年(1944)德國 Emil Busch（埃米爾・布許）D.F. 10×80（cxn）45度斜視型防空雙筒望遠鏡（No.109769），含腳架與運輸木箱
英文名稱：1944 German Emil Busch D.F. 10×80 (cxn) 45° Inclined Anti-Aircraft Binoculars (No.109769), with Tripod and Wooden Transit Case
文物序號：109769
製造年份：民國33年(1944)
製造單位：Emil Busch AG（埃米爾・布許公司）
生產國家：德國(Germany)
館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)
2. 藏品說明
本件為第二次世界大戰期間德國製造的 D.F. 10×80 45度斜視型大型防空雙筒望遠鏡，由位於德國拉特諾（Rathenow）的 Emil Busch AG（埃米爾・布許公司）製造。
D.F. 為德文 Doppelfernrohr，意為雙筒望遠鏡；10×80代表10倍放大倍率與80毫米物鏡口徑。本件機身銘牌標示「D.F. 10×80」、「cxn」及生產序號109769，其中「cxn」為第二次世界大戰期間 Emil Busch AG 使用的三字母製造商代碼。機身另可見軍用編號39625。
本件另一項重要年代特徵，是機身上的「△」耐寒潤滑標記。德國軍用光學器材在第二次世界大戰期間曾配合不同時期的耐寒潤滑規格使用不同識別符號，其中民國31年(1942)以後出現的「＋」與 Instrumentenfett 1442 耐寒潤滑脂具有明確關係，而「△」則屬戰爭後期出現的另一種耐寒潤滑標記。
比對現存 Emil Busch（cxn）D.F. 10×80實物序列，較早期製品使用不同的耐寒潤滑標記；進入序號98157、101808等同型器材時，已出現與本件相同的「△」標記及戰爭後期製造特徵。本件序號109769又位於其後。綜合生產序號、耐寒潤滑標記及同型實物年代序列，本件定年為民國33年(1944)。
D.F. 10×80最醒目的外觀特徵，是兩具大型80毫米物鏡、45度上仰目鏡、大型橡膠護額，以及安裝於機身上方的框架式對空快速瞄準具。
與一般單兵攜行的6×30或7×50軍用望遠鏡不同，D.F. 10×80本來就是以固定架設及長時間觀測為主要用途的大型軍用光學器材，通常裝設於旋轉俯仰座及重型三腳架上操作。
80毫米物鏡配合10倍倍率形成8毫米出射瞳徑，使其具有良好的低照度觀測能力。在晨昏、夜間或能見度較差的環境中，大口徑物鏡能提供較明亮的觀測影像，特別適合夜間航空器搜索及防空探照燈作業。
45度斜視目鏡直接反映本型望遠鏡的防空用途。當觀測員持續追蹤高仰角航空目標時，不必像使用直筒望遠鏡般大幅向後仰頭，可以用較自然的姿勢長時間搜索與追蹤。
目鏡外部的大型橡膠護額可固定觀測員額部與雙眼位置，同時遮蔽側向雜光。對夜間作業而言，可降低外部光線干擾，並有助於觀測員維持穩定的觀測姿勢。
館藏實物亦保存刻度照明裝置，可見目鏡附近的照明組、連接電纜及電池盒，使觀測員在夜間仍能辨識目鏡內的瞄準刻度。
機身上方的大型金屬框架為對空快速瞄準裝置。觀測員可先以肉眼透過框架迅速捕捉高速移動的航空器，再將目標帶入10倍望遠鏡視野內進行精密觀察與持續追蹤。
本館藏除望遠鏡本體外，並保存旋轉俯仰座、重型三腳架、刻度照明裝置、電池盒及木製運輸箱，使本件能完整呈現大型軍用光學器材由運輸、架設至實際操作的使用狀態。
3. 技術規格
D.F. 10×80屬大型固定架設式廣角雙筒望遠鏡，其設計並非單純追求高倍率，而是在10倍倍率下同時維持寬廣視野、大型出射瞳徑及良好的低照度搜索能力。
放大倍率：10倍
物鏡口徑：80毫米
出射瞳徑：8毫米
實際視野：約7°32′
1,000公尺視野寬度：約131公尺
目鏡型式：45度斜視型
對焦方式：左右目鏡獨立調焦
瞳距：可調式
護額：大型橡膠額部支撐及遮光護額
目鏡內刻度：右側目鏡設有瞄準刻度
刻度照明：電池供電式照明裝置
濾鏡：內置多段式濾鏡切換裝置
濾鏡標示：Klar：透明Hell：淺色減光Mittel：中度減光Dunkel：深色減光
快速瞄準裝置：上方框架式對空快速瞄準具
架設方式：旋轉俯仰座及重型三腳架
方位運動：360度水平旋轉
主要用途：航空器搜索、目標識別、航空目標追蹤、夜間防空觀測、探照燈光學指向及遠距離觀測
80毫米物鏡除以10倍倍率，可得8毫米出射瞳徑。這項設計使 D.F. 10×80特別適合低照度與夜間觀測，也是其與一般日間用軍用望遠鏡的重要差異之一。
約7°32′的實際視野，在1,000公尺距離相當於約131公尺寬，使操作員在10倍倍率下仍可搜索相當大的天空範圍。對高速移動的航空器而言，較寬的視野能降低目標離開視野後重新捕捉的困難。
45度目鏡則使觀測員在追蹤高空航空器時，不必長時間大幅後仰頸部。配合大型橡膠護額，可提高長時間對空搜索時的穩定性與舒適性。
內置濾鏡可依外界亮度與觀測條件快速改變透光量。操作員不必另行拆裝外部濾光片，即可因應晴空、逆光、雲層背景及探照燈強光等不同環境。
右側目鏡內設瞄準刻度，並具有電氣照明功能，可在夜間或低照度環境中維持刻度的可視性，以利航空目標的觀測與指向。
4. 發展歷史
D.F. 10×80是德國於1930年代發展的大型軍用雙筒望遠鏡之一，其中45度斜視型後來成為第二次世界大戰德軍防空觀測裝備中極具代表性的型式。
其主要用途包括防空搜索、航空器識別與追蹤、探照燈作業、海岸監視及其他遠距離軍事觀測。
本型望遠鏡具有兩種重要的架設與使用方式。
第一種為獨立觀測模式。
D.F. 10×80可安裝於旋轉俯仰座及重型三腳架上，獨立部署於防空陣地、野戰觀測所、探照燈陣地或其他固定觀測位置。
操作員利用上方框架式快速瞄準具先行捕捉航空器，再透過10倍雙目光學系統進行識別與持續追蹤。旋轉座提供水平方向搜索能力，俯仰機構則能追蹤由低空至高仰角的航空目標。
第二種則是與37型150公分防空探照燈（Flakscheinwerfer 150 cm 37）配合的 O.P.G. 工作模式。
德國空軍《L.Dv.601/1》對使用 O.P.G. 時的安裝程序具有直接而明確的記載。
當使用 O.P.G. 工作時，首先折疊探照燈右下角的平台。
接著取下右上角的平台。
之後擰下右支撐臂軸承頭上的把手，並依技令規定重新擰上相關螺絲。拆下的把手與右上角平台則一同放置於護蓋下面的防水燈罩上。
完成探照燈右側機構整備後，將 O.P.G. 的支臂安裝於固定軸上。
其後將 Schw. Rw. 的10×80防空雙筒望遠鏡，或10×80防空雙筒望遠鏡，安裝於 O.P.G. 支臂上。
待 O.P.G. 支臂與望遠鏡安裝完成後，再將先前折疊的右下角平台設置至觀測員所需要的高度。
因此，37型150公分防空探照燈右側兩個平台，在 O.P.G. 作業中的處理方式並不相同。
右上角平台在使用 O.P.G. 時必須取下，以空出 O.P.G. 支臂與相關機構的安裝位置。
右下角平台則是觀測員實際使用的站立平台。安裝 O.P.G. 前先將其折疊，待支臂與10×80防空雙筒望遠鏡完成安裝後，再重新設置並依觀測員身高調整至所需高度，使雙眼能自然對準望遠鏡目鏡。
這段原始技令直接證明，10×80防空雙筒望遠鏡並不是單純放置於探照燈旁作為輔助觀察器材，而是可以透過 O.P.G. 專用支臂正式安裝至大型防空探照燈上。
完成架設後，觀測員站在右下角平台上，透過10×80防空雙筒望遠鏡捕捉並持續追蹤航空器，使光學觀測方向與探照燈指向相互配合。
這種配置使大型雙筒望遠鏡成為150公分防空探照燈光學追蹤作業的重要裝備之一。
在雷達尚未全面取代光學與聲學防空搜索以前，大型雙筒望遠鏡、聲測裝備、防空探照燈及防空砲共同構成夜間防空作業的重要環節。D.F. 10×80正是其中負責目視搜索、識別與持續追蹤的重要光學器材。
本型望遠鏡同時與中華民國防空史具有直接關聯。
民國32年(1943)3月留下的歷史照片中，可見中華民國防砲部隊人員操作與 D.F. 10×80 45度斜視型相同構型的德製大型防空雙筒望遠鏡。
照片拍攝時，中德軍事合作早已結束，但戰前引進的部分德製軍事裝備仍繼續由中華民國軍隊使用，並投入第二次世界大戰亞洲戰場的對日戰爭。
因此，D.F. 10×80不僅是德國第二次世界大戰防空光學裝備，同時也是在中華民國抗戰時期留下實際服役影像紀錄的德製軍用光學器材。
5. 製造商沿革
本件 D.F. 10×80由 Emil Busch AG（埃米爾・布許公司）製造，其所在地拉特諾（Rathenow）是德國近代光學工業的重要發源地之一。
嘉慶6年(1801)，Johann Heinrich August Duncker（約翰・海因里希・奧古斯特・敦克）取得普魯士王室特許，在拉特諾建立光學工業工場。
Duncker 原為牧師，同時從事光學與機械技術研究。他發展出能同時加工多片光學玻璃的研磨設備，使原本高度依賴個別工匠手工研磨的鏡片製造，逐步走向具有較高一致性與產量的工業化生產。
拉特諾此後逐漸發展為德國重要的光學製造城市。
Duncker 之後由其子 Eduard Duncker（愛德華・敦克）接掌事業。
道光25年(1845)，Eduard Duncker 將光學工場交由外甥 Emil Busch（埃米爾・布許）經營。
Emil Busch 接掌後積極擴充機械化生產設備、工廠規模及產品種類，使原本的光學工場逐步發展為大型精密光學製造企業。
道光26年(1846)，工廠導入蒸汽機；咸豐2年(1852)起進一步投入攝影器材與攝影鏡頭製造。
同治4年(1865)，公司推出 Pantoscop 廣角攝影鏡頭，成為19世紀 Emil Busch 最具代表性的光學產品之一。
同治11年(1872)，企業改組為股份公司 Emil Busch AG。
進入20世紀後，公司產品涵蓋攝影鏡頭、攝影器材、望遠鏡及其他精密光學儀器，並成為德國重要的軍用與民用光學製造商之一。
民國18年(1929)前後，Carl Zeiss（卡爾・蔡司）方面已取得 Emil Busch AG 的股份多數，公司此後與蔡司的資本及光學技術關係更加密切；至第二次世界大戰期間，另有資料記載 Carl-Zeiss-Stiftung（卡爾・蔡司基金會）為 Emil Busch AG 的多數股東，但 Emil Busch 仍以自身公司名稱及拉特諾工廠持續從事光學器材生產。
1930年代以後，Emil Busch 生產包括 D.F. 10×80在內的大型軍用雙筒望遠鏡，45度斜視型在第二次世界大戰期間廣泛用於防空與其他軍事觀測工作。
第二次世界大戰期間，德國軍需器材大量使用三字母製造商代碼，以取代器材上直接標示完整製造商名稱。
Emil Busch AG 所使用的戰時代碼為「cxn」，因此本件銘牌上的 cxn 可以直接確認其製造來源。
民國34年(1945)第二次世界大戰結束後，拉特諾位於蘇聯佔領區，原有光學工業經歷接收與重組。
民國37年(1948)，拉特諾的光學生產事業重組為國營 Rathenower Optische Werke（ROW，拉特諾光學工廠）。
其後東德光學產業持續整合，Rathenower Optische Werke 最終與以 VEB Carl Zeiss Jena（卡爾・蔡司耶拿）為核心的東德光學工業組織產生密切關係。
因此，本件 D.F. 10×80不僅代表第二次世界大戰德國大型軍用光學器材，也承接了拉特諾自19世紀初光學工業化發展至20世紀軍用精密光學大量生產的歷史。
6. 藏品價值
本件首先具有明確的製造與年代識別資料。機身完整保存「D.F. 10×80」、「cxn」、生產序號109769、軍用編號39625，以及「△」戰爭後期耐寒潤滑標記。透過 Emil Busch（埃米爾・布許）現存同型器材的生產序號、耐寒潤滑標記與製造特徵相互比對，可將本件製造年代定為民國33年(1944)。
本件亦完整保存 D.F. 10×80 45度斜視型最具代表性的觀測與操作裝置，包括80毫米大型物鏡、45度斜視目鏡、大型橡膠護額、內置濾鏡、右側目鏡瞄準刻度、刻度照明裝置、電池盒及框架式對空快速瞄準具。這些設計共同反映 D.F. 10×80並非一般大型雙筒望遠鏡，而是針對長時間、高仰角及夜間航空器搜索與追蹤所發展的專用軍用光學儀器。
更重要的是，本館藏並非僅保存望遠鏡本體，而是同時保留旋轉俯仰座、重型三腳架與木製運輸箱。大型軍用光學儀器的木製運輸箱並非單純包裝，而是軍方運輸、儲存及野戰整備作業的一部分；箱內依器材外形設置固定槽位與隔板，用以保護精密光學及機械構造。望遠鏡本體、觀測座、三腳架與運輸木箱共同保存，使本件得以完整呈現由運輸、架設至實際觀測的使用方式。
本型望遠鏡與德國37型150公分防空探照燈之間的關係，另有原始技令直接證明。《L.Dv.601/1》明確記錄使用 O.P.G. 時的安裝程序：先折疊右下角平台、取下右上角平台、拆下右支撐臂軸承頭上的把手，再安裝 O.P.G. 支臂與10×80防空雙筒望遠鏡，最後將右下角平台調整至觀測員所需高度。
因此，D.F. 10×80與150公分防空探照燈之間並非依靠歷史照片外觀或後世推測建立的關係，而是具有德軍正式技令所記錄的實際裝備與操作關係。黑水博物館同時保存相關150公分防空探照燈實物及德軍技術資料，可將望遠鏡、探照燈、原始技令與歷史操作影像相互對照，重建第二次世界大戰大型防空探照燈 O.P.G. 光學作業方式。
本型器材亦與中華民國抗戰防空史具有直接關聯。民國32年(1943)3月留下的歷史照片，清楚保存中華民國防砲部隊操作同型德製10×80防空雙筒望遠鏡的實際影像，證明戰前中德軍事合作所引進的德製軍用光學器材，在雙方軍事合作結束後仍持續由中華民國軍隊使用，並投入第二次世界大戰亞洲戰場的對日戰爭。
因此，本件民國33年(1944) Emil Busch（埃米爾・布許）D.F. 10×80（cxn）45度斜視型防空雙筒望遠鏡，不僅是第二次世界大戰德國大型軍用光學器材的代表性實物；其望遠鏡本體、腳架與運輸木箱的完整保存，又能與德軍原始技令、150公分防空探照燈及中華民國防砲部隊歷史影像相互印證。
本件因而能同時串連德國精密光學工業、防空觀測、150公分防空探照燈 O.P.G. 作業、戰前中德軍事合作，以及中華民國抗戰時期防空部隊裝備史，具有完整呈現器材製造、運輸、架設與實際防空作業方式的重要館藏價值。
留言