民國27年(1938)，英國陸軍，馬克5號野戰電話

2022年4月6日
讀畢需時 10 分鐘

已更新：2月26日

WW2, 1938 BRITISH ARMY FIELD TELEPHONE SET D MKV, SER.N:10155

民國27年(1938)，英國陸軍，馬克5號野戰電話，序號:10155號《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料 (Basic Information)

文物名稱：英國陸軍馬克5號野戰電話
英文名稱：British Army Field Telephone Set D Mk. V
文物序號：10155
製造年份：民國27年(1938)9月（主機本體）；民國31年(1942)（帆布背帶）
製造單位：P.T. & E.W. LTD (Phoenix Telephone & Electric Works Ltd.)
生產國家：英國 (United Kingdom)
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 藏品說明 (Artifact Description)

本件館藏為第二次世界大戰初期，由英國陸軍部（War Department）大量配發至各級作戰部隊的野戰通訊裝備。外觀呈現出濃厚的戰地工業風格與經歷嚴酷實戰的歲月痕跡。

外觀特徵： 主機整體收納於一個堅固的深墨綠色金屬烤漆箱體中。箱體正面以白色字模印著醒目的型號字樣「TELE. SET D. MK. V.」，其正下方印有一枚經典的「↑」（Broad Arrow，闊箭標誌）。此闊箭標誌自明末清初(17世紀)起便專屬於英國政府與軍方財產，是辨識英軍裝備最直接的印記。箱體表面有部份的烤漆剝落、與金屬氧化痕跡，顯示了該裝備曾在戰地環境中被頻繁使用的狀況。機身兩側連接著一條厚實的帆布背帶，帶身清晰印有「P.E.W L.T.D 1942」及另一個闊箭標誌。主機出廠年份〔民國27年(1938)9月〕與背帶年份〔民國31年(1942)〕的差異，印證了戰時後勤系統中，裝備零件互相拼湊、維修與替換的歷史常態。

內部構造與操作介面：

解開前方金屬扣環掀開上蓋，機身內部展現出極具機械美感與防呆設計的雙層結構：

上蓋內側：固定著一塊大面積的黑色金屬銘牌，以英文詳述了包含「操作本機」、「調整蜂鳴器」以及「測試儀器」的三大標準作業程序（SOP），確保通訊兵在戰場的高壓環境下能迅速排除故障。
上層控制面板：採用深紅色電木（Bakelite）作為基板。左側配置了一枚大型金屬振鈴，以及標示著「L1」、「L2 / OR E」的線路接線柱；中央設有一具帶有黑色圓球握柄的電鍵，電鍵後方鎖著標示製造商「P.T. & E.W. LTD」、序號「10155」與出廠期「1938-9」〔即民國27年(1938)9月〕的黃銅銘牌；右側則是一個印有闊箭標誌的金屬模組，配備兩組標示「LOCK」的黑色調節旋鈕，用於微調蜂鳴器的音頻。
下層收納區：妥善收納了一具黑色的手持話筒（Handset），以及外部包覆著耐磨編織棉布的連接線材。
語音字母表與防呆擋板：面板正中央最引人注目的，是一塊滿佈銅鏽的黃銅銘牌，上面完整鐫刻了二戰時期英軍專用的「通信語音字母表」（Phonetic Alphabet）。茲將26個字母代號全文臚列如下：
A=AC. / B=BEER. / C=CHARLIE. / D=DON. / E=EDWARD. / F=FREDDIE. / G=GEORGE. / H=HARRY.
I=INK. / J=JOHNNIE. / K=KING. / L=LONDON. / M=MONKEY. / N=NUTS. / O=ORANGE. / P=PIP. / Q=QUEEN.
R=ROBERT. / S=SUGAR. / T=TOC. / U=UNCLE. / V=VIC. / W=WILLIAM. / X=X-RAY. / Y=YORKER. / Z=ZEBRA.

銘牌正下方還設有一片倒U型的金屬擋板，刻有「PRESS KEY WHEN FINISHED」（通話結束後按鍵）的警語，避免通訊兵忘記發送結束信號而佔用線路。

3. 技術規格 (Technical Specifications)

馬克5號野戰電話（Set D Mk. V）是一種採用「本地電池供電」（Local Battery）與「蜂鳴器呼叫」（Buzzer Calling）系統的攜帶式有線通訊設備。其設計兼顧了語音通話與摩斯電碼電報傳輸的雙重功能。

供電系統：設備運作不依賴外部電網，而是使用兩枚英軍制式的 1.5伏特「X型」或「S型」電池串聯（共3伏特）供電。「X型（Cells, Electric, Dry, X）」為當時標準的碳鋅乾電池；而「S型（Cells, Electric, Inert, S）」則是為了因應長期儲存或高溫熱帶氣候（如印緬叢林）所設計的「惰性電池（Inert cell）」，此種電池出廠時內部無液體，前線通訊兵在使用前必須自行加入清水才能以化學反應產生電力。
線路配置：支援標準的雙線傳輸（L1與L2接點），在缺乏線材的極端情況下，也支援單線與地線回路（Line and Earth return）傳輸，即將一端接在L1，另一端（L2/E）接地以構成回路。
通訊模式：
語音通話：藉由手持話筒上的「發話開關」（Pressel switch / PTT）進行通話。
電報/蜂鳴傳輸：中央的電報鍵（Telegraph Key），在線路品質極差、語音無法辨識時，通訊兵可利用此開關發送摩斯電碼的長短蜂鳴音（Dots and Dashes）來傳遞情報。
野戰故障排除：根據機身內部的銘文說明，通訊兵可藉由「按住發話鍵對麥克風吹氣」來聽取雙側聽筒是否有回音；或者在按下電鍵時，「以微濕的手指觸摸 L1 與 L2 端子」，藉由人體感受微弱電流來確認設備是否正常過電。用這些方法在缺乏檢測儀器的前線戰壕中解決問題。

4. 發展歷史 (Development History)

野戰電話的發展與現代戰爭的演進息息相關。在第一次世界大戰的壕溝戰中，有線電話首次證明了其在砲兵觀測與指揮調度上的不可取代性。進入民國20年代(1930年代)，隨著納粹德國的崛起，英國軍方開始積極推動裝備現代化。

「D型野戰電話」（Telephone Set D）系列正是英國陸軍在二戰爆發前的主力通訊裝備計畫。從早期的 Mk I 一路改良，至民國27年(1938)推出的 Mk V（馬克5號）達到了成熟階段。相比前代，Mk V 在耐用度、抗干擾能力以及攜帶性上都有顯著提升。

民國28年(1939)第二次世界大戰全面爆發後，儘管車載無線電技術逐漸發展，但由於早期無線電體積龐大、容易受地形干擾且存在被敵軍竊聽與電波定位的風險，因此在各個戰區（如北非沙漠、歐洲戰場，以及亞洲叢林），「有線野戰電話」依然是團、營、連級部隊之間最安全、最穩定的戰術神經網路。

與中緬印戰區（CBI）的淵源： 民國31年(1942)初，日軍攻陷緬甸，切斷了中華民國最後的陸路國際交通線（滇緬公路）。為保衛後方並準備反攻，中華民國派遣遠征軍進入印緬作戰。隨後在印度蘭伽（Ramgarh）成立了「駐印軍」。在此期間，英國作為印度的宗主國及同盟國重要成員，提供了大量的後勤物資與軍事裝備給駐印軍與英印部隊。這具生產於民國27年(1938)9月的馬克5號野戰電話，便是在這樣的歷史背景下，伴隨著國軍將士穿越險惡的野人山與緬北熱帶叢林，在潮濕多雨、無線電波難以穿透的惡劣環境中，維繫著砲兵與步兵之間生死攸關的通訊命脈。

5. 製造商沿革 (Manufacturer History)

根據機身內部的黃銅銘牌標示，此具電話的主機製造商為 P.T. & E.W. LTD，即英國著名的 「鳳凰電話與電氣工程有限公司」（Phoenix Telephone & Electric Works Ltd.）。

崛起與民間通訊：該公司創立於清朝光緒、宣統年間(20世紀初期)，總部與主要工廠位於英國倫敦西北部的亨登（Hendon）。在戰間期約1920-1930年代，該公司是英國通用郵政（GPO，當時掌控英國電信壟斷權）的主要設備供應商之一，生產大量的民用轉盤電話、交換機與相關電信零件。
轉向軍備生產：隨著民國20年代(1930年代)末期歐洲戰雲密佈，英國政府啟動了「影子工廠」（Shadow Factory）計畫與軍備動員。Phoenix Telephone & Electric Works Ltd. 憑藉其卓越的電信製造能力，全面轉向軍事生產。除了為英國陸軍部（War Office）製造如 Set D Mk V 這類的野戰電話與戰術交換機外，也為英國皇家空軍（RAF）生產飛機內部的對講系統，在英國的二戰軍工產業鏈中扮演了重要的角色。
戰後發展：二戰結束後，公司回歸民間市場，繼續參與英國戰後重建的電信基礎設施工程。隨著20世紀中後期電信產業的整併與電子化浪潮，該公司經歷了多次收購與重組，最終融入了更大的跨國電信集團之中，但其在二戰期間所生產的軍用通訊設備，至今仍是軍事收藏界的經典。

6. 藏品價值 (Collection Value)

黑水博物館所典藏的這具「英國陸軍馬克5號野戰電話」，具備高層次的歷史與軍事文化價值，其意義可歸納為以下三點：

二戰同盟國合作的實體見證：此裝備不僅是英國工業技術的產物，更是中緬印戰區（CBI）中美英三國聯合作戰的歷史物件。它見證了中華民國駐印軍在異域戰場上，使用盟軍裝備浴血奮戰、擊潰日本帝國的光榮歷史，是不可多得的抗戰文物。
罕見的戰術文化載體（語音字母表）：本藏品內部完好保存了民國20年代(1930年代)英軍專用的「通信電語音字母表」（如 B=BEER, T=TOC）。現代軍事與航空界早已全面統一使用北約音標（NATO Phonetic Alphabet，如 B=Bravo, T=Tango）。這塊銘牌猶如一枚時空膠囊，將二戰時期特有的通訊口音與戰術教範完美凍結，對於軍事通訊史的考證具有極高的學術價值。
無可取代的實戰與後勤敘事：比起未曾下過部隊的庫存全新品（NOS），這具電話機身上斑駁的烤漆、磨損的金屬邊角，以及民國27年(1938)9月主機配上民國31年(1942)背帶的「跨年份拼裝」特徵，正是其最迷人之處。這完美展現了戰地物資匱乏下的後勤維修機制，每一道刮痕都是前線士兵在槍林彈雨中匍匐前進、架設線路的生死紀錄，賦予了這件冷硬金屬無比厚重的歷史生命力。

7. 附錄：機身上蓋使用說明銘牌全文 (Appendix: Instruction Manual Nameplate)

為完整保留文物原始的戰術與技術資訊，特將機身上蓋內側的黑色金屬銘牌（INSTRUCTIONS FOR USING TELEPHONE SETS D MK.V.）之英文原文與中文考證翻譯，全文收錄如下：

(一) 操作本機 (TO USE THE SET.)

【英文原文】a. SEE THAT 2 "X" OR "S" CELLS ARE CONNECTED UP AS SHOWN IN DIAGRAM IN LID OF CELL CASE.b. CONNECT LINES OR LINE AND EARTH TO L1 AND L2 RESPECTIVELY.c. PLUG HANDSET INTO 4-WAY JACK LOCATED BELOW LINE TERMINALS.TO CALL, PRESS THE KEY.WHEN FINISHED GIVE A LONG DASH ON BUZZER.
【中文翻譯】a. 確保2枚「X」型或「S」型電池已依據電池盒蓋內的圖示連接妥當。b. 將通訊線，或單線與地線，分別連接至 L1 與 L2 端子。c. 將手持話筒插頭插入位於線路端子下方的4孔插座中。呼叫時，按下按鍵（呼叫鍵）。通話結束時，發送一次長音蜂鳴信號（長劃）。

(二) 調整蜂鳴器 (TO ADJUST BUZZER.)

【英文原文】a. LOOSEN THE COLLARS MARKED "LOCK" AND THEN UNSCREW CENTRE KNOBS TO CLEAR ARMATURE CONTACT.b. WITH "BUZZER CALL" KEY PRESSED DOWN, ADVANCE EITHER KNOB UNTIL THE BUZZER COMMENCES TO OPERATE IRRESPECTIVE OF QUALITY; LOCK THIS KNOB. THEN ADVANCE THE OTHER KNOB UNTIL A CLEAR, HIGHER NOTE IS OBTAINED; LOCK THIS KNOB. CHECK ADJUSTMENTS BY OPERATING THE BUZZER CALL KEY AND RE-ADJUST IF NECESSARY.
【中文翻譯】a. 鬆開標示「LOCK」（鎖定）的套環，然後旋鬆中央旋鈕以移開電樞接點。b. 在按下「BUZZER CALL」（蜂鳴器呼叫）鍵的情況下，轉進任一旋鈕，直到蜂鳴器開始運作（先不論音質如何）；鎖定該旋鈕。接著轉進另一個旋鈕，直到獲得清晰且較高的音調；鎖定該旋鈕。操作蜂鳴器呼叫鍵來檢查調整狀況，必要時重新調整。

(三) 測試儀器 (TO TEST INSTRUMENT.)

【英文原文】a. DISCONNECT LINE AND EARTH WIRES AND OPERATE HANDSET (PRESSEL) SWITCH INTERMITTENTLY. CLICKS SHOULD BE HEARD IN BOTH RECEIVERS. PRESS THE PRESSEL SWITCH AND BLOW INTO THE MICROPHONE. THE BLOW SHOULD BE HEARD IN BOTH RECEIVERS. WHEN THE INSTRUMENT IS CONNECTED TO LINE, THE CLICK AND BLOW SHOULD BE WEAKER, AND UNDER CERTAIN LINE CONDITIONS MAY BE INAUDIBLE.b. PRESS BUZZER KEY AND TOUCH L1 AND L2 WITH MOISTENED FINGERS, WHEN THE CURRENT SHOULD BE FELT. ALTERNATIVELY, CONNECT THE TWO CENTRE PLUGS OF 4-WAY PLUG ACROSS L1 AND L2 BY MEANS OF A SHORT LENGTH OF WIRE AND PRESS BUZZER KEY, WHEN BUZZER SHOULD BE HEARD LOUDLY IN HANDSET RECEIVER.
【中文翻譯】a. 斷開通訊線與地線，並斷續操作手持話筒的發話開關（Pressel switch）。應在兩個聽筒中聽到喀嗒聲。按下發話開關並對著麥克風吹氣，應在兩個聽筒中聽到吹氣聲。當儀器連接到線路時，喀嗒聲與吹氣聲會較弱，且在某些線路狀況下可能聽不見。b. 按下蜂鳴器鍵，並用微濕的手指觸摸 L1 與 L2 端子，此時應感覺到微弱電流。或者，用一小段導線將4孔插頭的兩個中央插腳短接至 L1 與 L2 端子，然後按下蜂鳴器鍵，此時應在手持話筒聽筒中聽到大聲的蜂鳴聲。