民國31年，美國陸軍，通信部隊，TG-5-B有線電報機及CS-49-A攜行袋，序號:7036號

2023年10月31日
讀畢需時 11 分鐘

已更新：4月20日

1942, U.S. ARMY, SIGNAL CORPS TG-5-B TELEGRAPH SET and CS-49-A Canvas Carry Bag, SERIAL NO. 7036

民國31年，美國陸軍，通信部隊，TG-5-B有線電報機及CS-49-A攜行袋，序號:7036號《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

文物名稱： 民國31年(1942)，美國陸軍，通信部隊，TG-5-B有線電報機及CS-49-A攜行袋，序號:7036號
英文名稱： 1942, U.S. ARMY, SIGNAL CORPS TG-5-B TELEGRAPH SET and CS-49-A Canvas Carry Bag, SERIAL NO. 7036
文物序號： 7036 (訂單編號：11384-PHILA-42)
製造年份： 民國31年(1942)
製造單位： The Allen D. Cardwell Mfg. Corp. (設計：Signal Corps Laboratories)
生產國家： 美國 (United States)
館藏單位： 黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 藏品說明

此件館藏為第二次世界大戰期間，由美國陸軍通信部隊裝備的 TG-5-B 攜帶式電報機。其外觀包含一件卡其色厚磅帆布攜行袋（型號：CS-49-A），袋底與邊角均有皮革加固，側邊縫有一條寬約 2英吋(5.08公分)、長約 85英吋(215.9公分) 的可調式背帶，專為適應野戰環境與單兵攜帶而生。

主機體收納於長約 10英吋(25.4公分)、深約 5.5英吋(13.97公分) 的美國陸軍橄欖綠金屬盒內。掀開上蓋，內側貼有保存極為完好的原始電路圖（SC-D-2888-B）。機身內部空間配置緊湊，上方空間用於收納附屬的 HS-20 單耳式收聽耳機（配有黑色帆布頭帶，以及末端帶有 PL-55 規格插頭的布編織導線），並附有一把帶有條紋防滑膠柄的專用觸點清潔工具（Contact Burnisher），便於操作員在野外隨時打磨、清潔繼電器或電鍵的電氣接點，防止氧化與積碳影響通訊品質。

「下翻式前方面板」兩側內部設有卡扣，將面板向下展開後，即可形成一個操作平台，供通信人員敲擊安裝於其上的 J-41-A 摩斯電鍵（Telegraph Key）。機身後方則設有透過單顆螺絲鎖定的鉸鏈式電池蓋，打開後可見粗壯的金屬彈簧接點，該艙室專門用於安裝 2 顆 BA-30 電池（另有 1 顆 BA-2 電池則是安裝於機身內部）。

機身內部保留了極為精美的傳統佈線工藝，採用紅、黑雙色交織的布編織絕緣導線，並以傳統線繩整齊綑紮理線。主要元件如左上方帶有 0 至 40 調整刻度指示的 BK-7-B 繼電器（Relay）、右側標示有 -22、+、-3 等電壓參數的端子模組，以及中央帶有閃亮金屬鈴罩與敲擊錘的 Edwards Lungen 13 蜂鳴器（Buzzer），皆展現了民國30年代(1940年代)的紮實用料。金屬銘牌右側蓋有一枚橘紅色方印，此為美國陸軍通信部隊（Signal Corps）專屬的檢驗合格章，證明該設備出廠時已通過嚴格的軍規標準測試。

3. 技術規格

通信模式： 攜帶式開路野戰有線電報系統（Portable, open-circuit, field set）。
主要元件： J-41-A 摩斯電鍵、BK-7-B 繼電器（具備 0-40 靈敏度調整刻度）、CA-210 電容、Edwards Lungen 13 蜂鳴器、HS-20 單耳式收聽耳機（附 PL-55 音源插頭）、觸點清潔工具（Contact Burnisher）。
電源供應： 需 1 顆 BA-2 電池（安裝於機身內部）與 2 顆 BA-30 軍用電池（安裝於機箱後方鉸鏈艙門內）。
通訊距離與效能： 兩台 TG-5-B 連線時，若使用 W-110-B 野戰被覆線，在潮濕環境下通訊距離可達 50英里(80.47公里)（發報速度可達 15 字/分鐘）；在乾燥環境下，只要線路總電阻低於 72,000 歐姆，設備皆能穩定運作。最多可允許 3 至 4 台設備於同一線路中串聯。
外部與內部端子： 面板右上角 L1、L2 下方設有電池接線端子（標示 -3、+、-22），用以連接機內 BA-2 線路電池的飛線（+ 與 -22）與 BA-30 局部電池的彈簧接點（+ 與 -3）。此設計同時允許在特別條件下卸下內部電池，改接外部電池，將線路電壓提升至 45 伏特或更高。
交換機整合（單工化電路）： 本機可完美整合於前線指揮所的 BD-71 (6線) BD-72（12線） 或 BD-91（20線） 等野戰有線交換機系統。整合方式是將 TG-5-B 連接至交換機內建的「中繼線圈（Repeating Coils）」的中心抽頭（Center Tap）。透過「單工化（Simplexing）」技術，TG-5-B 發出的直流電報訊號會均分於電話線（雙絞線）的兩條導線上同向傳輸，並以大地作為接地迴路。由於電流在線圈兩端平衡抵銷，TG-5-B 可以在不干擾既有交流語音通話的情況下，於同一條實體線路上建立獨立的摩斯通訊頻道。
跨系統擴充（Tone Keyer）： 可作為音調發報器使用。透過專屬轉接線（PL-55 轉 PL-68 插頭，並串聯 400 歐姆電阻以防止射頻回授），能讓原本僅設計為語音通訊的無線電（如著名的 SCR-300 步話機，以及 SCR-508、SCR-510、SCR-608 等型號）具備發送摩斯電碼的功能。

4. 發展歷史

在第二次世界大戰的戰場上，TG-5 系列攜帶式電報機由美國新澤西州蒙茅斯堡（Fort Monmouth）的陸軍通信部隊實驗室研發，專門用於短距離的野戰前線通訊。

技術前身與設計理念轉換：

在 TG-5 系列誕生之前，美國陸軍在一戰及戰間期主要使用的是參考英軍 Fullerphone 系統所開發的 Buzzerphone（如 P-1917、EE-1 及 EE-1-A 型）。根據歷史文獻記載，雖然 TG-5 系列在內部的中斷器（Interruptor，如 BZ-5 及其衍生型號）上，延續並改良了 EE-1 系列的「發聲器（Howler）」技術，但 TG-5 設備整體的運作原理卻與 Fullerphone 及 Buzzerphone 截然不同。

TG-5 是一套直流（DC）野戰電報系統，其核心仰賴高靈敏度的線路繼電器（BK-7 系列）來觸發內部蜂鳴器發聲。雖然 TG-5 運作時需要的線路電流（至少 1mA）高於早期的 Fullerphone，但這項設計原理的改變讓設備整體架構大幅簡化、提高了妥善率與耐用性，更符合二戰快速機動的野戰通訊需求。

TG-5 系列的版本演進與設計妥協：

隨著二戰戰事的推進與野戰環境的嚴苛考驗，美軍針對該設備進行了改良，主要衍生出 TG-5、TG-5-A 以及 TG-5-B 三個版本。其改版的主要差異在於「發報速度」與「線路電阻容忍度」之間的取捨：

TG-5 / TG-5-A 型： 為早期與中期版本，設計指標偏向維持較快的發報速度（約 20 字/分鐘），但在使用乾燥的 W-110-B 野戰被覆線時，電路僅能容忍最高 23,000 歐姆的線路總電阻。
TG-5-B 型（本館藏品）： 為因應前線戰場經常遭遇的線路破損、接點不良或佈線距離過長等惡劣狀況，美軍在 B 型（配置 BK-7-B 繼電器）上做出了務實的妥協。設計單位刻意將最高發報速度降至 15 字/分鐘，藉此大幅提升了繼電器與內部電路的感測靈敏度。這使得 TG-5-B 在乾燥線路下的電阻容忍值躍升至 72,000 歐姆。在真實戰場中，確保「微弱訊號能被成功接收」遠比「傳達速度快」更為重要。

參與二戰中國戰區與後續發展：

儘管當時無線電技術已廣泛應用，但無線電波容易受到敵軍監聽或干擾；TG-5 系列不僅能獨立作為有線電報機使用，還能利用上述的「單工化（Simplexing）」技術直接附加在現有的電話線路上（Simplex 或 Phantom 電路）建立額外的通訊頻道，甚至跨界與語音無線電結合，是維持前線指揮所穩定、隱蔽通訊的戰術骨幹。

根據美國官方的《租借法案》（Lend-Lease Act）通信裝備出貨統計歷史檔案，二戰期間美國有紀錄的部分向中華民國直接軍援了 695 台 TG-5 系列電報機。這些裝備廣泛配發於中緬印戰區（CBI Theater）的中國駐印軍與遠征軍部隊使用。二戰結束後，隨著冷戰局勢發展，國軍又透過戰後美援計畫（如美國軍事援助顧問團 MAAG）持續接收此類剩餘物資，使其不僅見證了抗日烽火，亦成為早期軍事通訊發展的關鍵基石。

5. 製造商沿革

早期創立與奠基 (光緒34年-民國20年代 / 1908-1930s)：

The Allen D. Cardwell Mfg. Corp.（艾倫·卡德威爾製造公司）源於光緒34年(1908)前後，由發明家 Allen D. Cardwell 於紐約布魯克林創立。早年其繼父 Dr. G. A. Cardwell 曾為西聯匯款（Western Union）生產電報設備。在 Allen 的帶領下，公司以生產極高品質的空氣可變電容器（Variable Air Capacitors）聞名，被當時的無線電業界譽為「比較的標準（The Standard of Comparison）」。他們不僅製造電報設備與早期無線電零組件，甚至還為紐約證券交易所（NYSE）設計並安裝了第一套自動股票報價系統。

二戰輝煌時期 (民國30年代 / 1940s)：

第二次世界大戰爆發後，Cardwell 公司全面轉型為重要的軍事承包商。除了生產本館藏 TG-5 系列野戰電報機外，更為美軍研發與製造了多款著名的頻率測試儀（如 BC-221、AN/TS-173 等）及雷達精密零組件，為同盟國的通訊後勤與電子戰提供了極大貢獻。

戰後轉型與擴張 (民國40年代-60年代 / 1950s-1970s)：

二戰結束後，於民國33年至41年(1944-1952)間，公司投入研發合眾國際社（UPI）所使用的傳真設備，以及用於全球氣象氣球追蹤的 GMD 氣象單位系統。公司後續演變為 Cardwell Condenser Corporation，並於民國48年(1959)將廠房遷至紐約長島的林登赫斯特（Lindenhurst）。為鞏固其在無線電零件市場的地位，Cardwell 展開了一系列著名的收購，將 National Radio、E.F. Johnson、Oak 以及 Hammarlund 等昔日知名無線電大廠的電容器部門與剩餘資產全數併入麾下。

現代發展 (民國90年代至今 / 2000s-Present)： 時至現代，為了適應全球化的電子產業鏈，Cardwell Condenser 於民國93年(2004)正式加入了 Viking 集團，並更名為 Viking Technologies, Ltd.。雖然歷經百年歲月與多次企業重組，該公司至今仍屹立於紐約原址，持續生產應用於國防、航太、廣播雷達等高階領域的空氣可變電容器與射頻配件，延續著二十世紀初以來的通訊製造血脈。

6. 藏品價值

戰術應用見證： 此文物不僅是二戰有線通訊的代表，其作為「無線電音調發報器（Tone Keyer）」及「單工化（Simplexing）」的跨系統整合功能，生動反映了二戰美國陸軍在戰場上靈活調配有線與無線資源的先進戰術思維。
工藝與保存價值： 本館藏保存狀況極為優良，從具備皮革加固的 CS-49-A 帆布攜行袋、內部完整電路圖到精密的漆包線佈線皆完好如初。緊湊的空間利用與下翻式電鍵的巧思，完美展示了民國30年代(1940年代)軍用設備「微型化」與「高耐用性」的卓越工業設計。
歷史與學術意義： 該設備名列於《租借法案》官方統計援助中國的 695 台清單之中，並曾投入中緬印戰區，見證了中華民國國軍與同盟國並肩作戰的歷史；機身上的美國通信部隊橘紅檢驗章，原汁原味地保留了二戰時期的出廠印記。對於研究二戰摩斯電碼設備演進史、美國軍事通訊工業製造史及中美合作史而言，這是一件具備極高實體展示價值的珍貴藏品。

1. General

a. Characteristics. Telegraph Set TG-5-(*) is a portable, opencircuit, field set designed for telegraph communication over short lines. The set may be used on ground return circuits obtained by simplexing a telephone circuit, or on other ground return or metallic circuits. The range of the equipment will vary with the type of line wire used, the condition of the wire, whether the wire is wet or dry, and whether the wire is on the ground or in the air. The telegraph set will operate satisfactorily over field wire circuits of any length likely to be encountered within divisions or subordinate units, provided the lines are well constructed.

b. Nomenclature. Telegraph Sets TG-5, TG-5-A, and TG-5-B are referred to in this manual as Telegraph Set TG-5-(*). Such nomenclature refers to any one or all of the above three models. Similarly, Relay BK-7-(*) refers to Relays BK-7, BK-7-A, and BK-7-B; Case CS-49-(*) refers to Cases CS-49 and CS-49-A; Key J-41-(*) refers to Keys J-41 and J-41-A; Interrupter BZ-7-(*) refers to Interrupters BZ-7-A, BZ-7-C, BZ-7-J, and BZ-7-N; and Interrupter BZ-5-(*) refers to Interrupters BZ-5 and BZ-5-G.

2. Description

a. Case CS-49-(*) (fig. 2). The case is made of heavy olive-drab canvas with leather reinforced bottom and corners. The cover is hinged at the back, overlaps the sides and front, and fastens in front with a snap fastener. Sewed to the sides of the case is an adjustable carrying strap in approximately 2 inches wide and 85 inches long.

b. Box (figs. 3, 4, and 5). The box which contains the circuit elements of Telegraph Set TG-5-(*) is constructed of sheet metal and is approximately $ l / 2 inches high, 10 inches long, and 5 l / 2 inches deep. The box is provided with a hinged front and cover. When closed, the cover projects over the front edge of the box and holds the front in place. In the closed position a spring catch on the front engages with a hasp mounted on the cover and serves to hold the cover closed. When open, the front folds down to form a shelf upon which Key J— 41— (*) is mounted. A wiring diagram of Telegraph Set TG-5-(*) is mounted on the inside of the cover. On the inside of the box, near the back, a compartment is provided for installing one Battery BA-2. To the right of this compartment a space is provided for storing the headset when not in use. In the rear of the box, a hinged door, held in place by a locking screw, provides access to the battery compartment which is designed to hold two Batteries BA— 30. (See fig. 6.)

Section II. APPLICATION

5. General

Telegraph Set TG-5-(*) may be connected directly to each other by metallic or ground return circuits, or may be used in conjunction with existing wire systems to provide additional communication channels. In either case operation of the telegraph set is the same. The telegraph set can also be used as a tone keyer for voice-modulated radio sets, permitting transmission of International Morse Code over radio sets originally designed for voice operation only.

a. When used on metallic or ground return lines, two telegraph sets may be connected in series as terminal stations and one or more telegraph sets connected in series with them as intermediate stations. No more than three or four telegraph sets however, can be so connected and still operate properly.

b. When used in conjunction with existing wire systems, two telegraph sets may be connected in series as terminal stations or one or more connected in series with them as intermediate stations on a simplex, phantom,or simplex-phantom circuit by use of repeating coils contained in the equipment with which they are operated.

c. Telegraph Set TG-5-(*) will operate satisfactorily as a tone keyer with any Signal Corps radio using a standard carbon button microphone, such as Radio Sets SCR-300, SCR-508, SCR-510, SCR-608, SCR-610, and SCR-619. An adapter cord is necessary to permit the use of the telegraph set as a tone keyer. This cord consists of a two-conductor cord terminating in Plug PL-55 on one end and Plug PL-68 on the other. The cord is so wired that the tip and sleeve of Plug PL-68 are connected together and through the cord to the sleeve of Plug PL-55. The ring of Plug PL-68 is connected through the cord to the tip of Plug PL-55 in series with a 400-ohm, 1/2-watt resistor. The resistor is connected in the circuit to prevent r-f feedback which results in steady tone modulation in some cases.

6. Range

The range of Telegraph Set TG-5-(*) is dependent on the type, construction, and condition of the wire lines used, weather conditions, adjustment of the relay, condition of the battery in the set, and the type of telegraph sets working together. When the conditions given above are at their best, the following ranges can be expected on a simplex circuit :

a. Two Telegraph Sets TG-5-A working together will operate satisfactorily, at a speed of 20 words per minute (wpm), over 50 miles of wet Wire W-110-B. On dry Wire W-110-B the sets will operate satisfactorily when the total resistance of the line does not exceed 23,000 ohms.

b. Two Telegraph Sets TG-5-B working together will operate satisfactorily at a speed of 15 wpm, over 50 miles of wet Wire W-110-B. On dry Wire W-110-B the sets will operate satisfactorily when the total resistance of the line does not exceed 72,000 ohms.

c. Telegraph Set TG-5-A working with Telegraph Set TG-5-B will operate satisfactorily, at a speed of 20 wpm, over 30 miles of wet Wire W-110-B. Over dry Wire W-110-B the sets will operate satisfactorily when the resistance of the line does not exceed 26,000 ohms.