民國34年1月15日星期一，《新聞地圖》海外版，戰爭第 278 週/美國參戰第 1160 週，第三卷第38F期
- 2024年7月26日
- 讀畢需時 12 分鐘
已更新：7月24日
NEWSMAP OVERSEAS EDITION, MONDAY, 15 JANUARY, 1945. WEEK OF 27 DECEMBER, 1944 TO 3 JANUARY, 1945. 278th Week of the War-160th Week of U. S. Participation. Volume III No. 38F
民國34年1月15日星期一，《新聞地圖》海外版，戰爭第 278 週/美國參戰第 1160 週，第三卷第38F期《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱： 民國34年(1945)1月15日《新聞地圖》海外版，戰爭第278週／美國參戰第160週，第三卷第38F期（背面〈德國及其周邊地區 〉）
英文名稱： NEWSMAP Overseas Edition, For the Armed Forces, 278th Week of the War—160th Week of U. S. Participation, Monday, 15 January, 1945 • Week of 27 December, 1944 to 3 January, 1945 • Volume III No. 38F, with reverse map Germany and Its Approaches
發行日期： 民國34年(1945)1月15日；新聞內容涵蓋民國33年(1944)12月27日至民國34年(1945)1月3日
文物作者： 美國陸軍後勤部隊新聞處（Army Information Branch, Army Service Forces）編製；背面地圖由美國國家地理學會製圖部（Cartographic Section, National Geographic Society）編繪，吉爾伯特・格羅夫納（Gilbert Grosvenor）主編
發行單位： 美國陸軍後勤部隊新聞處編製及發行；美國海軍人事局教育服務科（Educational Services Section, Bureau of Naval Personnel）負責海軍系統發送；美國聯邦政府印務局（U. S. Government Printing Office）印製；背面地圖原由美國國家地理學會（National Geographic Society）發行
發行地點： 美國紐約州紐約市；海軍系統發送及背面地圖原發行地為華盛頓哥倫比亞特區
文物形式： 英文雙面大型單張紙本戰況新聞地圖，多色印刷；正面由多幅戰區地圖及四則戰況短文構成，背面為美國國家地理學會〈德國及其周邊地區〉大型地圖；紙張保留原始折痕
館藏單位： 黑水博物館(Black Water Museum)
2. 內容說明
本件為美國陸軍於民國34年(1945)1月15日發行的《新聞地圖》（NEWSMAP）海外版第三卷第38F期，正面以西線突出部戰況為版面核心，配合硫磺島、緬甸、菲律賓、義大利及布達佩斯等地圖，整理民國33年(1944)12月27日至民國34年(1945)1月3日之間的全球戰局。
版面右上方的大型西線地圖涵蓋法國東北部、比利時南部、盧森堡及德國西部，標示德軍突出部、巴斯通（Bastogne）、馬爾梅迪（Malmedy）、列日（Liège）、那慕爾（Namur）、特里爾（Trier）及色當（Sedan）等地，並以箭頭呈現美國第一軍團與第三軍團自北方及南方發動反擊的方向。
左上方包括三組相關地圖：緬甸戰區圖標示利多（Ledo）、密支那（Myitkyina）、八莫（Bhamo）、曼德勒（Mandalay）、臘戍（Lashio）、滇緬公路，以及中華民國駐印軍與盟軍推進區域；硫磺島地形圖標示北之鼻、北村、西村、南村及摺鉢山；西太平洋位置圖則呈現東京、硫磺島與塞班島之間的相對位置及距離。
左下方「PHILIPPINE TARGETS（菲律賓目標）」地圖以呂宋島與民都洛島為中心，詳細標示仁牙因灣、馬尼拉、馬尼拉灣及呂宋島西南部，對應正文所述美軍對日本帝國船運及機場發動的空中攻擊。
正面下方的歐洲概略圖涵蓋法國、德國、義大利、奧地利、匈牙利、捷克斯洛伐克、波蘭及巴爾幹半島，並特別標示盟軍第五軍團在義大利西部擊退德軍有限攻勢的區域。右下方東部戰線圖則以布達佩斯、維也納、多瑙河與巴拉頓湖為中心，呈現紅軍推進方向及布達佩斯包圍態勢。
背面整面刊載〈GERMANY AND ITS APPROACHES（德國及其周邊地區）〉大型地圖，範圍以德國為中心，涵蓋英國、法國、低地國家、丹麥、波蘭、捷克斯洛伐克、奧地利、匈牙利、瑞士及義大利北部，並標示鐵路、公路、運河、山口、地形高度與周邊海域深度。地圖同時呈現民國28年(1939)9月1日德國入侵波蘭當日的國界，以及以紅色標出的民國27年(1938)1月1日國界，用以顯示德國吞併奧地利及捷克斯洛伐克部分領土前後的版圖變化。
2.1 正面英文正文全文
Jap-Held Island Hammered From Air
U. S. Liberators, B-29s, and fleet surface units combined to pound Iwo Jima, Jap-held island in the Volcanoes between the Mariana Islands and Japan. Jap fighters based on Iwo Jima have attacked superfortresses flying north from Saipan.
Three years after their invasion, the Japanese were in retreat on all fronts in Burma as the multiple-pronged Allied offensive moved ahead.
Philippines Take Allied Aerial Blows
Aircraft of the Far Eastern Air Force flew deep into Jap-held Philippine territory to smash at enemy shipping in Lingayen Gulf off Luzon’s west coast. Manila airfields were also hit, as was southwest Luzon, opposite Mindoro.
Allies Blunt German Western Front Drive
The new year saw Allied counter-blows launched against the German drive which had pushed a salient across northern Luxembourg and into eastern Belgium.
At its extreme penetration, the enemy bulge in Allied territory took the form of a westward pointing triangle, each leg of which was approximately 50 miles or more in length. Forward German elements reached points only a few miles from the Meuse River.
As the heavy weather lifted, Allied aircraft attacked in strength and ground forces hit enemy positions along the German perimeter. The point of the enemy salient was blunted and pushed back, an armored drive from the south penetrated the German flank to relieve the besieged American force at Bastogne, and the enemy’s northern flank was under pressure in the Malmedy area.
U. S. First Army troops engaged the enemy at the western end and along the northern flank of his salient, while from the south, elements of the U. S. Third Army expanded their positions below Bastogne. Meanwhile, the Germans opened a new drive against U. S. Seventh Army positions in the Bitche sector, southeast of Sarreguemines.
The Luftwaffe struck at Allied airfields behind the front lines while Allied aircraft continued large-scale tactical and strategic missions.
Battle Rages Inside Budapest
Red Army troops forged ahead in Hungary and Slovakia, but the bitterest battles were fought in Budapest and northwest of the city where German garrisons were encircled. Nazis within the Hungarian capital were resisting savagely, and threatening to turn the ancient city into another Stalingrad.
2.2 正面中文翻譯
日本鬼子佔領的島嶼遭空中重擊
美軍B-24「解放者」轟炸機、B-29轟炸機與艦隊水面部隊聯合猛轟硫磺島。這座位於馬里亞納群島與日本帝國之間火山列島的島嶼，當時由日本鬼子佔領。駐硫磺島的日本鬼子戰鬥機，曾攻擊自塞班島向北飛行的B-29「超級堡壘」轟炸機。
日本帝國入侵緬甸三年後，隨著盟軍多路攻勢持續推進，日本帝國在緬甸各條戰線均已後退。
盟軍對菲律賓發動空中打擊
美國遠東航空隊的飛機深入日本鬼子佔領下的菲律賓地區，攻擊呂宋島西岸仁牙因灣內的敵方船運。馬尼拉各機場亦遭攻擊，與民都洛島相望的呂宋島西南部同樣成為轟炸目標。
盟軍遏止德軍西線攻勢
新年伊始，盟軍便對德軍攻勢發動反擊。此前德軍已向前推進，形成一個橫跨盧森堡北部並伸入比利時東部的突出部。
德軍突出部推進至最遠位置時，在盟軍控制區內形成一個朝向西方的三角形，兩側各長約50英里以上（約80公里）。德軍前鋒一度抵達距離默茲河（Meuse River）僅數英里的地點。
隨著惡劣天候轉佳，盟軍飛機大舉出動，地面部隊亦攻擊德軍防線周邊陣地。德軍突出部尖端遭到遏止並被迫後退；一支自南方發起的裝甲攻勢突破德軍側翼，為被圍困於巴斯通的美軍解圍；德軍北側翼則在馬爾梅迪地區承受壓力。
美國第一軍團部隊在德軍突出部西端及北側翼與敵軍交戰；美國第三軍團部分部隊則由南方向巴斯通以南擴大陣地。與此同時，德軍在薩爾格米訥（Sarreguemines）東南方的比奇（Bitche）地區發動新攻勢，攻擊美國第七軍團陣地。
德國空軍（Luftwaffe）攻擊盟軍前線後方的機場；盟軍飛機則繼續執行大規模戰術與戰略任務。
布達佩斯城內激戰正酣
紅軍在匈牙利與斯洛伐克繼續向前推進，但最激烈的戰鬥發生在布達佩斯及其西北方，當地德軍守備部隊已遭包圍。匈牙利首都內的納粹部隊仍在猛烈抵抗，使這座古老城市有淪為另一個史達林格勒之虞。
3. 內容考證
發行日期與海外版期號
館藏本版尾印有「MONDAY, 15 JANUARY, 1945」、「WEEK OF 27 DECEMBER, 1944 TO 3 JANUARY, 1945」及「Volume III No. 38F」，因此本件正式發行日期為民國34年(1945)1月15日，戰況涵蓋期間則至1月3日為止。
哈里・S・杜魯門總統圖書館暨博物館所藏M1779號《新聞地圖》，發行日期為民國34年(1945)1月8日，正面同樣包含西線、義大利、布達佩斯、緬甸、硫磺島及菲律賓地圖，背面亦為〈德國及其周邊地區〉。比對內容與版面可確認，館藏本屬同一期新聞內容的海外發送版本，正式發行時間較一般版晚一週，並以「38F」作為海外版期號。
阿登突出部與盟軍反擊
正面主圖及〈盟軍遏止德軍西線攻勢〉所呈現者，是阿登戰役進入盟軍反攻階段時的局勢。德軍自民國33年(1944)12月16日發動冬季攻勢，在比利時與盧森堡形成向西突出的戰線；美國第三軍團於12月26日打通巴斯通，盟軍則在年底至翌年1月間逐步壓縮德軍突出部。
正文所稱德軍在比奇地區發動「新攻勢」，對應德軍於民國33年(1944)12月31日至民國34年(1945)1月初對美國第七軍團展開的攻擊。
文末提及德國空軍攻擊盟軍機場，則對應民國34年(1945)1月1日的「地板行動」（Operation Bodenplatte）。德國空軍集中大批戰鬥機突襲法國、比利時及荷蘭境內的盟軍機場，雖摧毀部分地面飛機，卻損失大量已難以補充的飛行員與戰機。
菲律賓空中攻擊
正文報導美國遠東航空隊深入呂宋島，攻擊仁牙因灣船運、馬尼拉機場及呂宋島西南部。這些行動發生在美軍重返呂宋島之前，主要目的在削弱日本帝國的航空兵力、海上運輸與登陸區周邊防禦。
本期新聞涵蓋時間截至民國34年(1945)1月3日，而美國第六軍團直到1月9日才在仁牙因灣登陸。因此，本件所呈現的是仁牙因灣登陸前的空中整備與封鎖行動，而非登陸作戰本身。
正文印作「Far Eastern Air Force」，所指為當時西南太平洋戰區的遠東航空隊（Far East Air Forces）。該司令部於民國33年(1944)8月3日正式啟用，由喬治・肯尼（George Kenney）中將指揮，統籌第五航空隊與第十三航空隊等部隊在新幾內亞及菲律賓方向的空中作戰。
與本件相關的黑水博物館館藏「民國33年(1944)胡蜂號航空母艦對臺灣作戰目標區地圖」，則保存第38.1特遣支隊於民國34年(1945)1月支援仁牙因灣登陸期間，對臺灣劃分約克鎮號、胡蜂號及輕型航空母艦群攻擊責任區的戰術圖資。兩件文物分別從官兵戰況教育與航空母艦作戰執行層面，呈現同一場仁牙因灣登陸前置空中作戰的不同面向。
硫磺島空中與海上攻擊
本期所稱B-24「解放者」轟炸機、B-29轟炸機及艦隊水面部隊聯合攻擊硫磺島，反映美軍自民國33年(1944)12月起逐步加強對該島的空中轟炸與艦砲射擊。
硫磺島於12月間多次遭受空中與水面艦隊聯合攻擊；日本帝國亦曾由硫磺島派出飛機襲擊塞班島的B-29基地。硫磺島位於塞班島與日本帝國本土之間，其機場既可供日本帝國攔截或襲擊美軍轟炸機，也被美軍視為日後戰鬥機護航與受損轟炸機緊急降落的重要基地。
本期發行時，美軍尚未登陸硫磺島。硫磺島戰役直到民國34年(1945)2月19日才正式展開，因此正面的島嶼地形圖與位置圖，呈現的是登陸前持續進行的戰略轟炸與軍事關注，而不是地面戰鬥進程。
緬甸戰線
緬甸地圖與正文指出，日本帝國入侵三年後已在各條戰線退卻。民國33年(1944)期間，盟軍先後控制密支那及緬甸北部部分地區，並繼續修築由印度通往中華民國的利多公路；英國及大英國協部隊則由印度方向向伊洛瓦底江及曼德勒推進。
民國33年(1944)季風期前後，日本帝國在英帕爾與科希馬方向的攻勢失敗，部隊向緬甸境內退卻；至年底，盟軍已為進入緬甸中部及向曼德勒推進奠定基礎。館藏本地圖所標示的利多、密支那、八莫、曼德勒與臘戍，正是這條由印度經緬甸通往中華民國的陸上交通與作戰軸線。
布達佩斯包圍戰
右下方東部戰線圖及〈布達佩斯城內激戰正酣〉記錄了紅軍包圍匈牙利首都後的初期城內戰鬥。蘇軍自民國33年(1944)11月開始攻擊布達佩斯，並於冬季完成包圍；德國與匈牙利守軍則在城內持續抵抗，戰鬥直到民國34年(1945)2月才告結束。
《新聞地圖》將城內守軍概括為「German garrisons」與「Nazis」，反映美國戰時新聞文宣簡化敵軍身分的敘述方式。實際參與布達佩斯防禦者除德軍外，亦包括匈牙利部隊及箭十字黨政權所屬武裝力量。
背面〈德國及其周邊地區〉地圖
背面地圖原由美國國家地理學會製圖部編繪，約於民國33年(1944)7月發行，原圖比例尺為一比二百萬。地圖除鐵路、公路、運河、山口、地形高度與海域深度外，亦以不同線色對照民國27年(1938)1月1日與民國28年(1939)9月1日的歐洲國界，具體呈現德國吞併奧地利及侵占捷克斯洛伐克領土後的版圖變化。
館藏本將該圖整面重製於《新聞地圖》背面，並保留美國陸軍與海軍發送欄記，使一幅原由民間地理出版機構製作的專業地圖，轉化為美軍官兵理解西線推進、德國交通網與未來進軍方向的軍事教育材料。
戰時用語
正文中的「Jap」是第二次世界大戰期間美國軍事文宣對日本人的貶稱。本件中文翻譯依其原有語氣譯為「日本鬼子」。
4. 發行單位沿革
《新聞地圖》是美國陸軍在第二次世界大戰期間發行的官兵時事與軍事教育出版品。美國國會圖書館所藏系列始於民國31年(1942)4月27日，延續至民國35年(1946)4月15日，共保存212件。各期通常以一週新聞為單位，正面刊載戰線地圖、戰況短文、照片與統計圖表，背面則用於武器識別、部隊介紹、軍事教育或大型專題地圖。
《新聞地圖》早期由美國陸軍勤務部隊體系內的陸軍教育課程（Army Orientation Course）及特種服務處（Special Service Division）編製，後由美國陸軍後勤部隊新聞處負責。其功能是依公開來源整理一週戰況，使官兵迅速理解全球戰局，同時兼具教育、宣傳與維持士氣的作用。
美國陸軍後勤部隊（Army Service Forces）前身為民國31年(1942)成立的陸軍勤務部隊（Services of Supply），於民國32年(1943)3月12日改稱陸軍後勤部隊，負責美國陸軍航空隊專屬項目以外的補給、行政及勤務支援，至民國35年(1946)6月11日裁撤。
館藏本版尾標示編製與發行單位為「ARMY INFORMATION BRANCH, ARMY SERVICE FORCES（美國陸軍後勤部隊新聞處）」，地址為美國紐約州紐約市東42街205號。海軍所需版本則由美國海軍人事局教育服務科負責發送，顯示同一套新聞教育材料亦供海軍官兵使用。
本件背面另採用美國國家地理學會製圖部編繪的專業地圖，呈現美國戰爭部、海軍部與民間地理出版機構在戰時資訊製作上的合作。印刷工作由美國聯邦政府印務局完成，版面所載印刷識別碼為「1944—591000」。
5. 藏品價值
本件正面以阿登戰役的德軍突出部為核心，同時涵蓋德軍在比奇地區發動的新攻勢、德國空軍對盟軍機場的元旦突襲、布達佩斯包圍戰、緬甸戰線推進、菲律賓登陸前空中攻擊，以及美軍對硫磺島持續進行的空中與海上轟擊，濃縮呈現民國33年至34年之交的全球戰局。
其中西線大型地圖完整標示德軍突出部及美國第一、第三軍團反擊方向，是研究阿登戰役進入盟軍反攻階段時，美軍如何向一般官兵說明複雜戰線變化的重要圖像資料。
硫磺島、塞班島與東京之間的位置圖，則呈現美軍在正式登陸硫磺島一個多月前，已將該島視為連結馬里亞納群島B-29基地與日本帝國本土之間的重要戰略節點。菲律賓地圖亦保存了仁牙因灣登陸前，美軍以空中力量削弱日本帝國船運與機場的作戰階段。
緬甸地圖所標示的利多、密支那、八莫、曼德勒與臘戍，反映中華民國抗戰後期，盟軍重新打通中印緬陸上交通線及向緬甸中部推進的戰略背景，具有中華民國抗戰史與中緬印戰區研究價值。
背面〈德國及其周邊地區〉則將美國國家地理學會的專業地圖完整納入軍事教育出版品，不僅保存德國及中歐地區密集的鐵路、公路與地形資訊，也以民國27年(1938)與民國28年(1939)國界對照，呈現第二次世界大戰爆發前德國版圖擴張的過程。
本件另可與民國34年(1945)1月8日的一般版相互比較，觀察《新聞地圖》海外版在新聞涵蓋週期、正式發行日期及「F」字期號上的版本差異。就第二次世界大戰史、中華民國抗戰史、阿登戰役、菲律賓戰役、硫磺島戰略、緬甸戰線、地圖史、新聞史及美軍官兵教育制度而言，均具有完整而明確的史料價值。
留言