民國36年(1947) 美國陸軍《遠東(中、韓、日)歷史年表》賴肖爾 (Edwin O. Reischauer) 編撰

2022年11月16日
讀畢需時 5 分鐘

已更新：5月30日

1947 U.S. ARMY CHRONOLOGICAL CHART OF FAR EASTERN HISTORY Compiled by Edwin O. Reischauer

民國36年(1947) 美國陸軍《遠東(中、韓、日)歷史年表》賴肖爾 (Edwin O. Reischauer) 編撰《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

文物名稱：民國36年(1947) 美國陸軍《遠東(中、韓、日)歷史年表》
英文名稱：1947 U.S. ARMY CHRONOLOGICAL CHART OF FAR EASTERN HISTORY Compiled by Edwin O. Reischauer
發行日期：民國36年(1947)
文物作者：埃德溫·奧德法瑟·賴肖爾 (Edwin O. Reischauer) 編撰
發行地點：美國麻薩諸塞州劍橋 (Cambridge, Mass.)
發行單位：哈佛燕京學社 (Harvard-Yenching Institute) 版權所有，哈佛大學出版社 (Harvard University Press) 出版
文物形式：紙本彩色印刷歷史圖表
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 內容說明

本件藏品為一幅直式長條狀的英文版「遠東歷史年表」，採用二維座標設計呈現歷史脈絡。圖表以縱軸為時間線，刻度從西元前1200年（商代/SHANG）一路延伸至民國39年(1950)（每百年為一網格）；橫軸依地緣政治與文化影響圈，由左至右劃分為五大區塊：華南 (SOUTH CHINA)、華北 (NORTH CHINA)、邊疆地帶 (BORDER LANDS)、韓國 (KOREA) 與日本 (JAPAN)。

圖面利用不同顏色的色塊與線條（實線代表明確政權更迭，虛線與點狀線代表勢力交疊或模糊地帶），標示東亞各國的歷史演進與疆域消長。圖表亦透過跨區塊共用相同顏色，表達跨區域的政治統治與從屬關係。例如：

中國區域：劃分了朝代與分裂時期，如「周 (CHOU)」分為西周與東周（旁註春秋 SPRING AND AUTUMN 與戰國 WARRING STATES）；六朝 (SIX DYNASTIES)、五代 (FIVE DYNASTIES) 十國 (TEN KINGDOMS) 等過渡分裂期亦有標示。朝代名如唐 (T'ANG)、宋 (SUNG)、明 (MING)、清 (CH'ING) 皆採用威妥瑪拼音 (Wade-Giles)。
邊疆與周邊：標示了匈奴 (HSIUNG-NU)、鮮卑 (HSIEN-PEI)、突厥 (T'U-CHÜEH) 等游牧民族在「邊疆地帶」的活躍時期；「元 (YUAN / MONGOLS)」與「清 (CH'ING / MANCHUS)」的單一色塊橫跨華南、華北與邊疆地帶，反映帝國的疆域擴張（圖表在韓國區塊則另以獨立色塊標註元代時期的「蒙古統治 MONGOL DOMINATION」）。
日韓區域：韓國部分標記從三韓、高句麗 (KOGURYO)、百濟 (PAEKCHE)、新羅 (SILLA) 三國時代，至高麗 (KORYO)、李朝 (I or YI DYNASTY) 等時期；日本則從氏族時期 (CLAN PERIOD) 開始，歷經奈良 (NARA)、平安 (HEIAN)、鎌倉 (KAMAKURA)、足利 (ASHIKAGA)、德川 (TOKUGAWA) 等幕府，至近代的明治、大正、昭和年號。此外，清宣統2年(1910)至民國34年(1945)間的韓國板塊標記為「日治時期 (JAPANESE RULE)」，其色塊顏色與同時期的日本區塊相同，反映日本殖民統治時期。

圖表右上半部（橫跨華北與邊疆區塊）有雙圈圓形標題，內書「CHRONOLOGICAL CHART OF FAR EASTERN HISTORY」，並註明由埃德溫·O·賴肖爾 (Edwin O. Reischauer) 編撰。

文物表面帶有泛黃膠帶修補痕跡。圖表上蓋有方形中英文雙語戳章，英文為「U.S. ARMY JAPANESE AREA & LANGUAGE COURSE」，對應之漢字篆刻為「日本地區語學科之印」。

3. 內容考證

作者考證：編撰者 Edwin O. Reischauer（清宣統2年(1910)－民國79年(1990)，漢名：賴肖爾）為美國歷史學家與外交家，是美國東亞研究的奠基者之一。他出生於日本東京，精通日語，後於民國50年(1961)至民國55年(1966)間擔任美國駐日大使。此圖表發行於民國36年(1947)其在哈佛大學任教時期，反映當時美國學界對東亞歷史分期與地理區塊劃分的觀點。
戳章考證：本圖表印有一方中英文雙語方章，印文排版分為上、中、下三區塊：上方兩行英文為「U.S. ARMY」與「JAPANESE AREA &」；中央為漢字直書，由右至左排列「日本地區語學科之印」；下方一行英文為「LANGUAGE COURSE」。該印章保留了東亞傳統印信使用「之印」的格式，同時結合西方機構名稱。此「美國陸軍日本地區語學科」戳記，反映二戰期間及戰後初期美軍的人才培訓政策。為因應太平洋戰爭的情報需求以及戰後對日本的軍事佔領與管理（如盟軍最高司令部 GHQ 的運作），美國軍方委託哈佛大學等學術機構設立各類「區域及語言研究」專案，專門培訓軍官與行政人員。結合編撰者賴肖爾二戰時曾服役於美國軍方情報單位並於戰後重返哈佛任教的背景，此印章顯示本學術圖表曾被美國陸軍直接用為訓練教材，反映當時學術界東亞研究成果與軍方地緣政治實務的結合。
時代背景：圖表時間下限為民國39年(1950)前，標示著中國的「REPUBLIC」（中華民國），以及韓國在清宣統2年(1910)至民國34年(1945)間的「JAPANESE RULE」（日本統治），反映民國36年(1947)出版當時的戰後國際秩序與地緣政治現況。

4. 發行單位沿革

哈佛燕京學社 (Harvard-Yenching Institute)：成立於民國17年(1928)，由美國鋁業公司創辦人查爾斯·馬丁·霍爾的遺產基金資助設立。最初是哈佛大學與當時位於中華民國北平的燕京大學合作的計畫，宗旨在於推廣亞洲的漢學與高等教育。該學社在將東亞研究引入美國學術界中扮演重要角色。
哈佛大學出版社 (Harvard University Press)：創立於民國2年(1913)，為隸屬於哈佛大學的學術出版社，負責發行此類學術教具與著作。

5. 藏品價值

學術與地緣政治史價值：本藏品見證二戰後美國「區域研究」（Area Studies）的早期發展。編撰者賴肖爾為戰後美國東亞政策的重要智囊，本圖表具象化了1940年代西方視角下的東亞史觀，並曾被當時的漢學權威（如費正清等）所引用，深刻影響了冷戰初期美國對亞洲的地緣政治認知與外交框架。
軍事教育與外交史見證：圖表上的「美國陸軍日本地區語學科之印」為探究戰後美軍人才培訓機制的關鍵實物。它證實了美國軍方在準備軍事佔領日本及應對冷戰格局時，直接引進常春藤盟校的學術資源作為軍官培訓教材，是學術界與軍方情報、外交實務密切合作的歷史見證。
存世數量與實物檔案稀缺性：作為民國36年(1947)出版的紙本教學圖表，此類文獻屬消耗性教具，自然損耗率極高。經考證，目前原版圖表多僅存於少數國際重量級學術機構（如日本東洋文庫等）的特藏檔案中，民間存世罕見。本件藏品不僅保存至今，其表面的陳年修補膠帶與專屬美國陸軍戳記，更賦予其從「一般出版品」轉變為「獨特歷史檔案」的孤本屬性，具備極高的文獻實物價值。