民國33年(1944) 美國陸軍二兵菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 無線電專長（MOS 767）理論訓練隨堂手寫筆記本

1944 U.S. Army Pvt. Philip A. Powell Radio Operator (MOS 767) Theory Training Handwritten Notebook

民國33年(1944) 美國陸軍二兵菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 無線電專長（MOS 767）理論訓練隨堂手寫筆記本《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1. 基本資料

• 文物名稱：民國33年(1944) 美國陸軍二兵菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 無線電專長（MOS 767）理論訓練隨堂手寫筆記本

• 英文名稱：1944 U.S. Army Pvt. Philip A. Powell Radio Operator (MOS 767) Theory Training Handwritten Notebook

• 原持有者：菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell)

• 兵籍號碼 (ASN)：42141155

• 年代：民國33年(1944)（入伍受訓期間使用）

• 製造商/品牌：標示為 SCHOLASTIC 品牌

• 產地：美國

• 材質：橘紅色壓製硬紙板（Genuine Press Board）封面、金屬線圈、帶有浮水印之橫紋紙頁

• 館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)

2. 內容說明

使用背景

根據本館對菲利普·A·鮑威爾（Philip A. Powell）個人軍旅紀錄之考證，其於民國33年（1944）5月入伍後，在德州胡德營（Camp Hood）接受通信部隊專長訓練。與本館另一件側重於通信設備戰術與實務操作（如 M-209 密碼機、摩斯電碼）的藍色布紋筆記本不同，本件文物之內容主要記錄基礎電學、無線電物理原理以及裝備校準程序。研判本件文物為其接受 MOS 767 專長訓練初期，進行學理與裝備認識課程時所使用之隨堂筆記。

外觀設計與材質特徵

本件筆記本採左翻式黑色金屬線圈裝訂。其封面為質地堅硬、呈現雜點紋理的素面橘紅色紙板。

掀開封面，於封面內側右下方印有黑色徽飾與文字標記。徽飾中央帶有字母「K」以及十字圖案，下方印有「SCHOLASTIC」品牌字樣。其下方以三行文字標示材質特性：

「WATERMARKED PAPER（浮水印紙張）」

「REGISTERED（已註冊）」

「GENUINE PRESS BOARD（純壓製硬紙板）」

最底部則印有編號「E-14164」。

隨堂筆記內容

本段落針對手寫頁面進行內容抄錄，頁面順序依據原件現況排列。

【第 1 頁】：無線電物理學基礎與基本構造

原文抄錄：

Radio

1 Wavelength - distance between crests of waves

2 Frequency - number of waves passing a given point in a given amount of time.

3. Velocity - distance a wave travels in a given amount of time.

4. Amplitude - is hieght [註：拼寫錯誤，應為 height] of a wave measured from the center of the wave.

5. Modulated - change

6 Amplitude Modulated - frequency same, amplitude varies.

7. Frequency Modulation - frequency varies, amplitude same.

8 Velocity - 186,000 miles a second, always constant. Velocity is frequency times wave length. High frequency is short wave.

Basic parts of a radio

1. microphone

2. oscillator

3. modulator

4. speaker

中文翻譯：

無線電 (Radio)

1. 波長 (Wavelength) - 波峰之間的距離。

2. 頻率 (Frequency) - 在給定時間內通過給定點的波的數量。

3. 速度 (Velocity) - 波在給定時間內傳播的距離。

4. 振幅 (Amplitude) - 從波的中心測量到的波的高度。

5. 調變 (Modulated) - 改變。

6. 調幅 (Amplitude Modulated) - 頻率相同，振幅改變。

7. 調頻 (Frequency Modulation) - 頻率改變，振幅相同。

8. 速度 (Velocity) - 每秒 186,000 英里，永遠恆定。速度等於頻率乘以波長。高頻率即為短波。

無線電的基本零件 (Basic parts of a radio)

1. 麥克風 (Microphone)

2. 振盪器 (Oscillator)

3. 調變器 (Modulator)

4. 揚聲器 (Speaker)

【第 2 頁】：FM/AM 傳播特性與野外通信守則

原文抄錄：

Frequency Modulated sets

advantages

1. no static

2. easier to operate

3. compact

4. wave cannot be picked up so easily.

F.M. wave travels in a straight line.

A.M. wave travels on ground and sky wave, it follows the curvature of the earth.

Do not use a radio in a valley, near high tension wires, overhead steel bridges, or underpasses. [註：原文 Do not 底下有劃線強調]

A net is two or more radios operating on the same frequency under the control of a Net Control Station.

C.W. - continuous wave

609 - portable transceiver and battery pack.

610 - vehicular " " [transceiver and] power unit.

Watt = amperes times volts

中文翻譯：

調頻設備 (Frequency Modulated sets)

優點 (advantages)

1. 無靜電干擾

2. 較易操作

3. 體積緊湊

4. 電波較不易被截收

調頻電波以直線傳播。

調幅電波以地波與天波傳播，它會順著地球的曲率行進。

切勿在山谷、高壓電線、高架鋼構橋樑或地下道附近使用無線電。[註：原文 Do not 底下有劃線強調]

無線電網是指兩台或多台無線電在同一個「網際控制台」的管制下，於同一頻率上運作。

連續波 - (C.W. - continuous wave)

609 - 攜帶式收發報機與電池組。

610 - 車載式收發報機與電源單元。

瓦特等於安培乘以伏特 (Watt = amperes times volts)

【第 3 頁】：美國陸軍制式無線電台編制與技術參數表

原文抄錄：

B.C. = BASIC COMPONENT

C.W. = CONTINUOUS WAVE

F.M. = FREQUENCY MODULATED

A.M. = AMPLITUDE MODULATED

[側邊垂直書寫註記]

609, 610 and 608 are crystal controlled

The crystals control the frequency.

中文翻譯：

B.C. = 基本組件 (Basic Component)

C.W. = 連續波 (Continuous Wave)

F.M. = 調頻 (Frequency Modulated)

A.M. = 調幅 (Amplitude Modulated)

[側邊垂直書寫註記]

609、610 與 608 均為石英晶體控制 (crystal controlled)。

石英晶體控制頻率。

【第 4 頁】：無線電台預設程序 (Set Operation 609-610) 步驟 1-19

原文抄錄：

Set operation 609-610

1. Disconnect cables

2. Remove transceiver from power unit

3. Remove chassis from case

4. Reconnect cables

5. plug in microphone

6. install crystals in channels

7. Turn meter control switch to check,

8. Turn toggle switch 1 & 2 off.

9. Turn channel selector switch to a or b channel.

10. Set trimmers to approximate settings.

11. Put adapter switch to align position

12. Turn master switch on all the way,

13. Insert metering plug in hole 1 in metering socket and dial should read 0.

14. Insert metering plug in hole 2 of socket

15. adjust trimmers b 1 or a 1 for lowest panel reading.

16. Insert plug in hole 8 and adjust trimmers a 2, a 3, a 7 or b 2, b 3, b 7, for maximum noise.

17. Decrease volume 1/4 turn. [註：原文編號跳漏了 17]

18. Insert plug in hole 3

中文翻譯：

設備操作 609-610

1. 拔除電纜

2. 將收發機從電源單元移除

3. 將機芯從機殼取出

4. 重新連接電纜

5. 插入麥克風

6. 在頻道槽中安裝石英晶體

7. 將儀表控制開關轉至檢查位置

8. 關閉 1 號與 2 號撥動開關

9. 將頻道選擇開關轉至 a 或 b 頻道

10. 將微調電容器設定至大約位置

11. 將轉接器開關切換至校準位置

12. 將主開關完全開啟

13. 將儀表測試插頭插入測試插座的 1 號孔，刻度盤讀數應為 0。

14. 將儀表測試插頭插入插座的 2 號孔

15. 調整 b 1 或 a 1 微調電容器，以獲得最低面板讀數。

16. 將插頭插入 8 號孔，並調整 a 2、a 3、a 7 或 b 2、b 3、b 7 微調電容器，以獲得最大雜訊。

17. 將音量調低四分之一圈。[註：原文編號跳漏了 17]

18. 將插頭插入 3 號孔。

【第 5 頁】：無線電台預設程序 (Set Operation 609-610) 步驟 20-34

原文抄錄：

20. Remove R.F. amplifier tube

21. Press push & talk button & adjust a 4 or b 4 for minimum panel reading,

22. Insert plug in hole 5

23. Press push & talk button and adjust a 5 or b 5 for minimum reading,

24. Replace R F tube in set.

25. Insert plug in center of metering socket.

26. Put adapter switch in off position

27. Turn toggle switch one on,

28. Press push & talk button and adjust a 6 or b 6 for maximum reading (It should read about 1.5)

29. Turn toggle switch two on

30. press push & talk button and adjust a 7 or b 7 for minimum reading.

31. Turn master switch off

32. Replace Transceiver in case.

33. Retune a 7 or b 7 for minimum reading

34. Set ready to operate

中文翻譯：

20. 移除射頻放大器真空管

21. 按下「按後通話」按鈕並調整 a 4 或 b 4 以獲得最低面板讀數。

22. 將插頭插入 5 號孔

23. 按下「按後通話」按鈕並調整 a 5 或 b 5 以獲得最低讀數。

24. 將射頻真空管裝回設備中。

25. 將插頭插入測試插座的中心。

26. 將轉接器開關切換至關閉位置。

27. 開啟 1 號撥動開關。

28. 按下「按後通話」按鈕並調整 a 6 或 b 6 以獲得最高讀數 (讀數應約為 1.5)。

29. 開啟 2 號撥動開關。

30. 按下「按後通話」按鈕並調整 a 7 或 b 7 以獲得最低讀數。

31. 關閉主開關。

32. 將收發機裝回機殼。

33. 重新調諧 a 7 或 b 7 以獲得最低讀數。

34. 設備準備好運作。

【第 6 頁】：微調電容器設定表 (Trimmer Settings)

原文抄錄：

TRIMMER SETTINGS

中文翻譯：

微調電容器設定 (TRIMMER SETTINGS)

【第 7 頁】：無線電台操作程序 (Operation of 608-628)

原文抄錄：

Operation of 608-628

Receiver

1. Turn on the receiver

2. Turn tune operate switch on

3. Turn squelch switch on, signal call light will go off.

4. Turn squelch switch off and signal call light will go on. If light stays on with squelch switch on turn sensitivity control until light goes off.

5. Press proper channel selector push button

6. Turn speaker switch on

7. Output to phone switch on. Plug headset into one of the phone jacks.

8. Adjust volume to pleasing sound to the ear.

Transmitter

1. Place tune Ant. switch to antennae current current [註：原作者筆誤重複單字] position.

2. Place receiver tune operate switch to operate.

3. transfer [註：原文拼寫為 transfu，依上下文修正] on and off switch to the on position

4. Plug mike to cord.

5. Press channel selector to desiredover

中文翻譯：

設備 608-628 操作程序 (Operation of 608-628)

接收機 (Receiver)

1. 開啟接收機

2. 開啟調諧/操作開關

3. 開啟靜噪開關，信號呼叫燈將會熄滅。

4. 關閉靜噪開關，信號呼叫燈將會亮起。如果在開啟靜噪開關的情況下燈仍然亮著，轉動靈敏度控制鈕直到燈熄滅。

5. 按下適當的頻道選擇按鈕。

6. 開啟揚聲器開關。

7. 開啟輸出至耳機開關。將耳機插入其中一個耳機插孔。

8. 調整音量至耳朵聽起來舒適的程度。

發射機 (Transmitter)

1. 將調諧天線開關切換至天線電流位置。

2. 將接收機調諧/操作開關切換至操作位置。

3. 將開關切換至開啟位置。

4. 將麥克風插入電源線。

5. 按下頻道選擇器至所需頻道。翻頁 (over)

【第 8 頁】：無線電台操作程序續篇與通信守則

原文抄錄：

frequency.

Listen before transmitting

中文翻譯：

頻率 (frequency.)。

發射前先監聽 (Listen before transmitting)

【第 9 頁】：基礎電學與原子結構理論 (Electricity)

原文抄錄：

Electricity

Electricity is an energy which we can generate, put to work and control.

The atom is the smallest subdivision of matter without the loss of identity.

atoms are composed of electrons and protons.

A proton is larger than an electron and is said to possess a positive charge.

An electron is said to possess a negative charge.

Helium = 1 proton and 1 electron [註：原作者筆誤，氦原子應為2個質子與2個電子，此處描述較接近氫原子（Hydrogen）]

A good conductor has an abundance of free electrons.

An insulator does not have an abundance of free electrons.

中文翻譯：

電學 (Electricity)

電是一種我們可以產生、投入作功並加以控制的能量。

原子是物質在不失去其特性的情況下，最小的細分單位。

原子由電子與質子組成。

質子比電子大，並被認為帶有正電荷。

電子被認為帶有負電荷。

氦 = 1 個質子與 1 個電子 [註：此為歷史原件之筆誤，實為氫原子的結構]

良好的導體擁有豐富的自由電子。

絕緣體沒有豐富的自由電子。

【第 10 頁】：電學測量基礎與物理量單位定義

原文抄錄：

Electron flow is from negative to positive.

Pressure which causes electrons to be set in motion is called electro motive force or potential difference.

Current is the flow of electrons.

Opposition to the flow of current is known as resistance.

E = the potential difference or electro motive force, is measured in volts.

I = the current or rate of flow, is measured in amperes.

R = the resistance to flow, is measured in ohms.

6.28 × 10^18 = 1 coulomb

1 coulomb a second is one ampere

1 Kilo is 1000 times the unit of measure

1 Mega is 1,000,000 times the unit of measure

1 Micro is 1/1,000,000 times the unit of measure

1 Milli is 1/1,000 times the unit of measure

中文翻譯：

電子流動的方向是從負極到正極。

導致電子產生運動的壓力稱為電動勢（electro motive force）或電位差（potential difference）。

電流是電子的流動。

對電流流動產生的阻礙稱為電阻（resistance）。

E = 電位差或電動勢，以伏特（volts）為測量單位。

I = 電流或流動率，以安培（amperes）為測量單位。

R = 對流動的阻力，以歐姆（ohms）為測量單位。

6.28 × 10^18 = 1 庫侖（coulomb）

每秒 1 庫侖等於 1 安培（ampere）

1 千（Kilo）是測量單位的 1000 倍

1 百萬（Mega）是測量單位的 1,000,000 倍

1 微（Micro）是測量單位的 1/1,000,000 倍

1 毫（Milli）是測量單位的 1/1,000 倍

【第 11 頁】：歐姆定律與電池（Cell/Battery）電路特性

原文抄錄：

I = E/R or [繪有一包含 E, I, R 的歐姆定律記憶圓餅圖]

EMF = volts

I = amperes

R = ohms

two types of cells, dry or primary

has 1.5 volts, wet or secondary has 2.2

volts.

a cell is the means of converting chemical

energy to electrical energy.

a battery consists of two or more cells.

Cells wired in series - to +, increase voltage,

current stays the same.

Cells hooked in parallel increase current,

voltage remains same.

From 1.275 to 1.300 reading on a

charged battery, using a hygrometer. [註：原作者筆誤，測量電池比重應為比重計 hydrometer]

中文翻譯：

I = E/R 或是 [繪有一包含 E, I, R 的歐姆定律記憶圓餅圖]

EMF (電動勢) = 伏特 (volts)

I (電流) = 安培 (amperes)

R (電阻) = 歐姆 (ohms)

兩種電池（cells）：乾電池或一次電池 (dry or primary) 具有 1.5 伏特，濕電池或二次電池 (wet or secondary) 具有 2.2 伏特。

電池單元（cell）是將化學能轉換為化學能轉換為電能的媒介。

電池組（battery）由兩個或多個電池單元組成。

電池單元串聯 (wired in series) - 負極接正極 (- to +)，會增加電壓，電流保持不變。

電池單元並聯 (hooked in parallel) 會增加電流，電壓保持不變。

使用濕度計 [註：實為比重計 hydrometer] 測量已充電的電池，讀數介於 1.275 到 1.300 之間。

3. 內容考證

3.1 無線電波物理學基礎

筆記第 1 頁記錄了無線電通信賴以運作之核心物理概念，包含波長、頻率、速度及振幅的定義。並記錄電磁波速常數（每秒 186,000 英里）與波長計算公式。

3.2 AM 與 FM 調變技術之實務區分

第 1 頁至第 2 頁探討「調變（Modulation）」概念，區分調幅（AM）與調頻（FM）。第 2 頁進一步記錄 FM 設備在實務上的特性（如無干擾、易操作）。值得注意的是，筆記中將兩種電波的傳播物理特性簡化為差異：FM 以「直線傳播（straight line）」，AM 則依賴「地波與天波（ground and sky wave）」順應地球曲率傳播。事實上是因為當時美國陸軍的 FM 無線電設備（如 SCR-608）被分配在特高頻段（VHF，波長短），而 AM 無線電設備（如 SCR-506）多在高頻/中頻段（HF/MF，波長長）運作所導致的波長差異。教官將複雜的頻帶與波長物理學，轉化為基層士兵容易記憶的「AM 與 FM 傳播守則」，此為野戰通信設備運用之重要基礎知識。

3.3 戰地通信實務守則

第 2 頁強調「切勿在山谷、高壓電線、高架鋼構橋樑或地下道附近使用無線電」，反映美國陸軍野戰教範中對於地形與環境干擾防範之守則。第 8 頁記錄之「發射前先監聽（Listen before transmitting）」則為無線電操作之基本程序紀律，目的在於防止干擾既有通信。

3.4 裝備編制與技術參數

第 3 頁表格列出二戰期間美國陸軍數款主力無線電台（SCR-609, 610, 608, 506, 245, 193）之性能數據。表格內容反映出語音與摩斯電碼（CW）在通信距離上的差異，並顯示受訓者需學習美國陸軍通信部隊之命名邏輯（如 B.C. = Basic Component）。側邊註記特別標示 SCR-609、610 及 608 為「石英晶體控制（crystal controlled）」，與表格中 SCR-245/193 之手動調諧（MANUAL）形成對比。

3.5 設備實機校準與維修程序

第 4 頁至第 5 頁記錄 SCR-609 與 SCR-610 無線電台共 34 步之「預設程序（Set Operation）」。步驟涵蓋拆卸機殼、安裝石英晶體、插入測試儀表插頭、移除射頻放大器真空管等設備層次之校準作業（Alignment）。這顯示 MOS 767 訓練涵蓋一定程度的裝備現場維修與校準能力。

3.6 無線電路參數對照

第 6 頁之「微調電容器設定表（TRIMMER SETTINGS）」為校準程序提供數據參考。表格將頻道編號與內部電路之七個不同階段（如接收機振盪器、混頻器、射頻柵極等）對應，反映受訓人員需理解收發機內部訊號處理路徑，並能進行各級電路之微調。

3.7 野戰設備操作實務與指示燈號判讀

第 7 頁至第 8 頁記錄 SCR-608 與 SCR-628 無線電台之操作程序。接收機部分特別著重「靜噪開關（Squelch switch）」操作及「信號呼叫燈」狀態判讀；發射機部分則要求監控「天線電流（Antennae current）」。

3.8 基礎電學與物理量測量定義

筆記第 9 頁與第 10 頁探討電學的底層邏輯，從原子（Atom）、質子（Protons）與電子（Electrons）的電荷特性，推演至導體與絕緣體的物理差異。進而於第 10 頁定義了構成歐姆定律（Ohm's Law）的三個核心元素：電壓（E）、電流（I）與電阻（R），並精確記錄了電子數量（6.28 × 10^18）、庫侖與安培之間的換算關係。這項紀錄顯示，二戰美國陸軍在培育 MOS 767 無線電操作員時，不僅教授設備操作，更要求受訓人員具備扎實的物理學與基礎電學運算能力，並熟稔各種公制單位詞綴（Kilo, Mega, Micro, Milli）。

3.9 歐姆定律與野戰電源管理實務

筆記第 11 頁延續電學基礎，具體寫下歐姆定律（I = E/R）與其記憶圖形。隨後內容轉向野戰通信極為重要的「電源管理」議題。筆記精確區分了「電池單元（Cell）」與「電池組（Battery）」的定義，並記錄一次電池（1.5V）與二次電池（2.2V）的電壓差異。此外，記載了串聯（Series）與並聯（Parallel）電路對電壓與電流的不同影響，這是通信部隊人員在野外利用多顆電池為無線電台供電時必須具備的實務知識。最後關於蓄電池比重（1.275 - 1.300）的量測紀錄中，士兵將比重計（hydrometer）誤拼為濕度計（hygrometer），這類隨堂筆誤真實保留了歷史原件的現場感。

4. 製造單位沿革

SCHOLASTIC 標示顯示，本件筆記本屬於20世紀上半葉美國民間商業文具體系下的學校／訓練用書寫產品系列，其品牌名稱 “SCHOLASTIC” 常見於教育與辦公用品市場。

封面內側所見盾形徽飾標誌，內含字母與十字構圖元素，下方標示 “SCHOLASTIC” 字樣，屬於當時常見之商業印刷品牌識別設計。

材質標示 “GENUINE PRESS BOARD” 指稱一種高密度壓縮紙板材料，廣泛應用於20世紀上半葉之檔案夾、筆記本與工業書寫用品。該材質以紙漿纖維高壓壓製而成，具有高硬度與良好耐磨損特性。

二戰期間，美國軍方與訓練系統大量採用民間標準化文具產品，以支撐龐大的軍事教育與動員需求。

5. 藏品價值

（一）基層技術訓練內容的實證材料

本件筆記內容涵蓋從原子結構、電子流動、歐姆定律，到射頻電路調整與無線電設備校準等基礎與應用並重之知識體系。其內容反映二戰期間美國陸軍通信部隊 MOS 767 訓練中，對基礎物理與電學概念的系統性要求。

此一學習軌跡顯示，當時通信部隊的訓練內容不僅限於設備操作層面，同時亦包含對電路原理與訊號處理基礎概念的理解與應用。

（二）陸軍教範之外的第一手學習紀錄

相較於標準化印製之陸軍技術手冊（Technical Manuals, TMs），本件手寫筆記保留了受訓者於課堂與實作過程中的即時紀錄。

其中包含手繪公式圖示、步驟標註、以及若干拼寫與技術名詞誤記（如 hydrometer 與 hygrometer 混用等），呈現出訓練過程中實際學習與吸收知識的狀態。

此類材料對研究二戰軍事技術教育體系之實際運作過程，具有補充性史料價值。

（三）不同訓練內容之互補性結構

本館同時珍藏鮑威爾另一本側重戰術操作的「藍色布紋筆記本」。本件側重基礎物理與裝備校準的「紅色理論筆記」，與偏重通信協定、M-209 密碼機操作的「藍色實務筆記」產生了極具價值的史料互補。

兩者合併觀察，可呈現二戰美國陸軍通信部隊訓練中，由基礎電學知識、設備操作流程，至戰術通信與加密應用之完整訓練結構。

（四）戰時文具材料與物質文化背景

本件筆記本採用標示為 “GENUINE PRESS BOARD” 之高密度壓縮紙板作為封面材料，該類材料於20世紀上半葉廣泛應用於檔案夾、筆記本及工業用途書寫產品。

其材質特性具備較高硬度與耐用性，適合長時間攜行與高頻率使用。

在二戰期間，美國軍方亦廣泛採用民間標準化文具與書寫用品，以支援龐大的軍事訓練與動員需求。

https://blackwater.tw/15m14a