民國33年(1944) 美國陸軍二兵菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 15張家庭相片組與牛皮紙袋
1944 U.S. Army Pvt. Philip A. Powell's 15 Family Photographs and Kraft Paper Envelope
民國33年(1944) 美國陸軍二兵菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 15張家庭相片組與牛皮紙袋《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》
1. 基本資料
文物名稱：民國33年(1944) 美國陸軍二兵 (Private, U.S. Army) 菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 15張家庭相片組與牛皮紙袋
英文名稱：1944 U.S. Army Pvt. Philip A. Powell's 15 Family Photographs and Kraft Paper Envelope
原持有者：菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell)
兵籍號碼 (ASN)：42141155
拍照年份：民國33年(1944)
材質：黑白相紙 (Black and White Photographic Paper)、壓花硬紙板 (Embossed Cardboard)、牛皮紙袋 (Kraft Paper Envelope)
製造/相紙生產商：美國 伊士曼柯達公司 (Eastman Kodak Company) - VELOX 品牌
館藏單位：黑水博物館 (Black Water Museum)
2. 內容說明
本件藏品為第二次世界大戰 (World War II) 美國陸軍 (U.S. Army) 士兵菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 服役期間之個人家庭相片組。整組文物包含一只用於收納的棕色牛皮紙袋，以及 15 張大小不一的黑白照片。
這組照片主要可分為三類：
生活照（Snapshots）：共 13 張，主要記錄了其長子羅伯特（Robert，暱稱 Bobbie）在庭院草地、階梯上玩耍，以及與家犬互動等日常樣貌。
家庭合影（Family Portrait）：1 張尺寸較大的橫式半身合照，畫面中為穿著西裝的鮑威爾 (Powell) 本人、妻子德蕾莎（Theresa）以及年幼的長子羅伯特 (Robert)。
帶有題字的相卡 (Inscribed Photo Card)：1 張鑲嵌於灰色壓花硬紙板框內的照片，紙板下方帶有手寫字跡，為具有紀念性質的特殊相片。
3. 內容考證
3.1 影像主角與家庭背景
結合本館既有之《士兵個人薪餉紀錄簿》(Soldier's Individual Pay Record) 與《薪餉分配授權書》(Allotment of Pay) 等文獻交叉比對，照片中的女性為鮑威爾 (Powell) 的妻子德蕾莎·鮑威爾（Theresa Powell），而畫面中頻繁出現的幼童，即為其長子羅伯特（Robert，暱稱 Bobby / Bobbie）。這些照片記錄了鮑威爾入伍前或服役初期，其紐約州 (New York State) 斯卡尼阿特勒斯（Skaneateles）家中的生活樣貌。
3.2 戰地郵政與個人物品保存
在第二次世界大戰 (World War II) 期間，美國本土家屬頻繁透過陸軍郵政系統（Army Postal Service）寄送生活照至軍營或海外駐地。本組相片連同收納的牛皮紙袋完整保存至今，可作為觀察戰時家庭視覺聯繫與士兵個人物品保存方式的實物案例。
3.3 單件相片考證
(本段落將依序記錄各單張照片之正反面細節與歷史關聯)
【相片 1：入伍前的家庭合影 (Family Portrait)】
正面影像：為一張橫式半身攝影棚合照。畫面左側為穿著西裝打領帶的菲利普·A·鮑威爾 (Philip A. Powell) 本人，右側為妻子德蕾莎 (Theresa)，中央則是兩人約一歲多的長子羅伯特 (Robert)。照片底部帶有 1940年代 相館常見的柔邊漸層處理。
背面字跡：背面左上角以藍色墨水手寫有確切日期：「May 14, 1944.」。
史料連結與考證：相片背面的日期具備明確的斷代意義。根據鮑威爾 (Powell) 的《士兵個人薪餉紀錄簿》(Soldier's Individual Pay Record) 記載，其入伍開冊日期為民國33年(1944)5月17日。此照片拍攝於民國33年(1944)5月14日，研判為鮑威爾在入伍報到前，與妻兒留影之紀念照。
【相片 2：帶有手寫題字的親屬合影相卡 (Inscribed Family Photo Card)】
正面影像：本件為一張鑲嵌於灰色壓花硬紙板框內的黑白照片。照片畫面中共有三人，在照片下方的紙板邊界上，以深色墨水手寫著三人的名字：「Theresa」、「Bobbie」、「Mother」，對應了畫面上由左至右的人物。其中被標註為「Mother」的年長女性，推測為鮑威爾 (Powell) 的母親或岳母。
文物現況紀錄：相卡的背面被一層紅色亮面紙覆蓋，表面帶有明顯的深色水漬與受潮斑塊。此痕跡客觀呈現了文物在過去數十年間的實體保存狀態。
【相片 3：幼童與玩具拖車生活照 (Toddler with Toy Wagon)】
正面影像：為一張橫式黑白照片。畫面中，長子羅伯特 (Robert) 蹲在房屋外緣走道上，雙手扶著一台玩具拖車（Toy Wagon）。
背面字跡與特徵：
左上角印有黑色的沖印流水號「952」。
帶有相紙製造商的水印字樣「VELOX」。
中央以藍色墨水手寫有兩行字跡：第一行：「May 18, 1944.」第二行：「19 mo. 2 da.」
史料連結與考證：背面的手寫字跡提供了明確的紀年資訊。第一行的日期為民國33年(1944)5月18日，為鮑威爾 (Powell) 入伍報到（5月17日）之次日。第二行的「19 mo. 2 da.」代表幼童當時年齡為「19 個月又 2 天 (19 months, 2 days)」，反映了當時家屬紀錄幼童成長的習慣。
【相片 4：妻子泳裝生活照與留言 (Wife in Swimsuit with Message)】
正面影像：為一張直式黑白照片。畫面中為妻子德蕾莎（Theresa），穿著兩截式泳裝（Two-piece bathing suit）站在草地上。
背面字跡：背面以深色墨水手寫留言：「You can use me for your pin up girl hon.（親愛的，你可以把我當作你的海報女郎。）」「How do you like the new bathing suit?（你喜歡這件新泳裝嗎？）」「July - 1944」
史料連結與考證：首先，留言中提及的「海報女郎（Pin-up girl）」為第二次世界大戰 (World War II) 美軍廣泛流傳的軍中流行文化，妻子以此留言，反映了前線用語融入大後方家庭日常語境的現象。其次，照片中妻子穿著的「兩截式泳裝（Two-piece bathing suit）」，其款式特徵呼應了 1940年代 美國大後方的戰時服飾風潮。當時為因應美國戰爭生產委員會（War Production Board）頒布的「L-85 法令」（General Limitation Order L-85，限制民生服飾布料用量），這類節省布料的兩截式泳裝在美國社會變得更為普及。此照片可作為觀察戰時物質文化影響平民日常穿著的視覺參考。
【相片 5：幼童盪鞦韆生活照 (Toddler on a Swing)】
正面影像：為一張直式黑白照片。長子羅伯特 (Robert) 坐在庭院草地上的鞦韆上。
背面字跡與特徵：
右上角印有沖印流水號「952」。
中央以藍色墨水手寫有：「May 18, 1944.」及「19 mo. 2 da.」
史料連結與考證：此照片背面的紀錄特徵（日期、年齡與相館沖印流水號）與【相片 3】完全一致。顯示這兩張照片屬於同一卷底片或同一次沖印批次，客觀反映了家屬連續拍攝生活紀錄的狀況。
【相片 6：幼童與家犬生活照 (Toddler with Dog)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 蹲坐在戶外草地上與一隻狗合照。
背面字跡與特徵：背面同樣印有沖印流水號「952」，並手寫有「May 18, 1944.」與「19 mo. 2 da.」。
史料連結與考證：此照片與相片 3、相片 5 具備相同的背面特徵，研判為民國33年(1944)5月18日當天拍攝的同批次紀錄照片。
【相片 7：幼童與花朵生活照 (Toddler with Flower)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 站在草地上嗅聞一朵小花。後方趴著一隻家犬。
背面字跡與特徵：背面特徵同前，印有流水號「952」，手寫日期「May 18, 1944.」及年齡「19 mo. 2 da.」。
史料連結與考證：依據背面日期、年齡註記及沖印流水號判斷，研判為民國33年(1944)5月18日同批次底片之生活照。
【相片 8：幼童嗅聞花叢生活照 (Toddler Smelling Flowers)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 彎腰嗅聞低矮植物上的花朵。後方停放一輛嬰兒推車（Baby carriage）。
背面字跡與特徵：
印有沖印流水號「952」。
中央以藍色墨水手寫：「May 21, 1944.」與「19 mo. 5 da.」
史料連結與考證：此照片提供了具體的時間紀錄。手寫日期為民國33年(1944)5月21日，年齡紀錄為「19 個月又 5 天 (19 months, 5 days)」。其相館沖印流水號仍為「952」，與相片 3、5、6、7、9、10 等 5 月 18 日拍攝之照片相同。這顯示此張 5 月 21 日的生活照，與前述照片屬於同一卷底片或同一次相館沖印批次，反映了底片拍攝跨越數日的實際使用狀況。
【相片 9：幼童大笑盪鞦韆生活照 (Toddler Laughing on Swing)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 坐在鞦韆上大笑的瞬間。與相片 5 場景相似。
背面字跡與特徵：印有流水號「952」，手寫「May 18, 1944.」與「19 months, 2 days.」。
史料連結與考證：此相片為民國33年(1944)5月18日連拍紀錄之一。
【相片 10：幼童庭院站立生活照 (Toddler Standing in Yard)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 站在庭院草地上。
背面字跡與特徵：印有流水號「952」，手寫「May 18, 1944.」與「19 mo. 2 da.」。
史料連結與考證：符合民國33年(1944)5月18日該批次底片的紀錄特徵。
【相片 11：幼童坐於木階梯生活照 (Toddler Sitting on Wooden Steps)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 坐在房屋門廊的木製階梯上。
背面字跡與特徵：
印有新的沖印流水號「049」。
手寫字跡：「June - 1944.」與「(20 months)」。
史料連結與考證：照片日期推進至民國33年(1944)6月，年齡紀錄為「20 個月 (20 months)」。相館的沖印流水號變更為「049」，顯示此為一卷新的底片紀錄。此照片記錄了該月份家屬在後方的平民生活樣貌。
【相片 12：妻子與幼童庭院合影生活照 (Wife and Toddler in Yard)】
正面影像：妻子德蕾莎 (Theresa) 蹲在庭院草地上環抱著長子羅伯特 (Robert)。
背面字跡與特徵：
印有沖印流水號「049」。
手寫字跡：「June 29, 1944.」與「(20 months)」。
史料連結與考證：沖印流水號「049」與相片 11 吻合，並提供了民國33年(1944)6月29日的明確日期紀錄。
【相片 13：幼童著短褲站立生活照 (Toddler Standing in Shorts)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 穿著短褲赤腳站在公共草地上。
背面字跡與特徵：
印有新的沖印流水號「866」。
手寫字跡：「July - 1944」與「21 months」。
史料連結與考證：時間推移至民國33年(1944)7月，底片批次更新為「866」。其拍攝時間與相片 4 相近，顯示兩者可能屬於同一時期的家庭生活紀錄。
【相片 14：幼童於花園造景前站立生活照 (Toddler Standing Before Garden Feature)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 站在碎石步道上，後方有半圓形花圃造景。
背面字跡與特徵：
印有沖印流水號「W 353」。
手寫字跡：「May 27, 1944.」與「19 mo. 11 da.」。
史料連結與考證：此照片日期為民國33年(1944)5月27日，相館沖印流水號為「W 353」，顯示為另一卷底片。年齡紀錄「19個月又11天 (19 months, 11 days)」與先前的時間差相符，為判斷照片拍攝時序提供了明確的依據。
【相片 15：幼童蹲姿生活照 (Toddler Squatting with Light Leak)】
正面影像：長子羅伯特 (Robert) 蹲在碎石步道上。照片中央帶有白色曝光瑕疵痕跡。
背面字跡與特徵：印有流水號「W 353」，手寫字跡「May 27, 1944.」與「19 mo. 11 da.」。
史料連結與考證：此照片與相片 14 為同日、同批次底片之紀錄。
4. 製造單位沿革
伊士曼柯達公司 (Eastman Kodak Company) 與 VELOX 相紙：
本組家庭相片中，多張相紙背面（如相片3、5、8、9、10、13、15）帶有極為明顯的「VELOX」浮水印。這項特徵不僅是判斷照片沖印年代的重要依據，更是 20 世紀初期攝影史的重要里程碑。
人工光源顯影的革命：「VELOX」相紙最初由比利時裔美國化學家利奧·貝克蘭（Leo Baekeland，後來發明了電木塑膠 Bakelite）於光緒19年(1893)發明，並由他創立的 Nepera 化學公司生產。這是一種革命性的「氯化銀相紙（Gaslight paper）」，它最大的突破是可以在人工光源（如煤氣燈或電燈）下進行曝光顯影，打破了以往沖洗照片必須依賴天然日光的限制。
柯達的收購與推廣：看準了這項技術在業餘攝影市場的巨大潛力，柯達創辦人喬治·伊士曼（George Eastman）於光緒25年(1899)收購了 Nepera 公司與 VELOX 的專利。
二戰平民生活印記：被柯達收購後，VELOX 迅速成為 20 世紀上半葉全球最普及的商業沖印與家庭相紙品牌。在 1940年代 的美國，當一般家庭將底片送到藥妝店或相館沖洗時，拿到印有「VELOX」浮水印的照片幾乎是標準配備。這些浮水印客觀印證了二戰時期美國後方家庭與前線士兵之間，透過普及的大眾攝影技術所維繫的視覺情感連結。
5. 藏品價值
本件藏品不僅保存了第二次世界大戰（World War II）期間一名美國陸軍基層士兵的家庭記憶，也提供了研究個人生命史、戰時家庭生活與 1940年代 美國物質文化的重要實物資料。其價值可概分為下列三項：
（一）士兵個人的生命史紀錄
這組照片客觀保存了菲利普·A·鮑威爾（Philip A. Powell）入伍前及服役初期的真實面向。照片內容涵蓋其妻子德蕾莎（Theresa Powell）、長子羅伯特（Robert Powell，暱稱 Bobbie／Bobby）與家庭生活場景，並可與本館典藏之《士兵個人薪餉紀錄簿》（Soldier's Individual Pay Record）、《薪餉分配授權書》（Allotment of Pay）等文獻相互印證。特別是部分照片背面的明確日期，與鮑威爾於民國33年(1944)5月17日入伍的紀錄形成時間對照，得以重建其入伍前後的家庭狀態與情感聯繫。此種由照片、文書與個人物件共同構成的來源鏈（Provenance Chain），使本件藏品具有重要的生命史研究價值。
（二）第二次世界大戰期間美國家庭生活的視覺紀錄
本組照片保存了 1940年代 美國一般家庭的生活樣貌，包括服飾、住宅環境、庭院空間、兒童成長紀錄及家庭休閒活動等細節。其中妻子德蕾莎的泳裝照片、孩童在庭院草地與鞦韆間活動的影像，以及連續數月的成長紀錄，皆具體呈現了戰時美國本土社會的日常生活面貌。結合照片背面的 VELOX 相紙浮水印與日期註記，可進一步觀察 1940年代 美國商業攝影與家庭攝影文化的普及情況。這些影像不僅是鮑威爾家庭的私人記憶，也可作為研究第二次世界大戰期間美國平民生活、家庭文化與消費社會的重要實物史料。
（三）跨區域物質生活水準之比較
本組照片除具有個人與家庭史價值外，亦可作為觀察第二次世界大戰期間不同社會物質生活條件的重要實物案例。從照片內容可見，鮑威爾家庭於民國33年(1944)5月至7月間持續拍攝並沖印多批生活照片，內容涵蓋兒童成長、家庭休閒及日常活動等主題，反映當時美國一般家庭已能相對便利地取得相機、底片及商業沖印服務，並透過攝影記錄日常生活。相較之下，同一時期的日本本土雖已具備成熟的攝影工業基礎，但在戰爭進入總力戰體制後，感光材料、消費物資及民生資源均受到日益嚴格的管制。以東京為例，民間攝影活動雖未完全停止，但一般家庭持續、大量拍攝並沖印生活照片的條件已明顯受到戰時物資配給制度影響。因此，本組照片客觀反映出民國33年(1944)美國與戰時亞洲在民間物質生活條件上的差異。結合本館其他館藏（如美國陸軍新兵專業訓練筆記、美軍個人裝備及相關文獻資料）觀察，從新兵紮實的訓練深度到平民家庭對非必需品的消費廣度，皆可進一步作為理解當時美國強大工業基礎與總體國力的重要參考指標。
留言