民國33年(1944)美國陸軍《M5及M5A1司徒輕戰車ORD 7、8-9 G-103軍械補給目錄》Portrayal Press復刻版（附第1號及第4號修訂）

U.S. Army Ordnance Supply Catalog ORD 7, 8-9, SNL G-103, Vols. II & VIII: Organizational Spare Parts and Equipment, Higher Echelon Spare Parts and Equipment (Addendum), Service Parts Catalog for Tank, Light, M5 and M5A1, May 5, 1944, Portrayal Press Reprint, with Changes No. 1 and No. 4

民國33年(1944)美國陸軍《M5及M5A1司徒輕戰車ORD 7、8-9 G-103軍械補給目錄》Portrayal Press復刻版（附第1號及第4號修訂）《Black Water Museum Collections | 黑水博物館館藏》

1.基本資料

文物名稱：民國33年(1944)美國陸軍《M5及M5A1司徒輕戰車ORD 7、8-9 G-103軍械補給目錄》Portrayal Press復刻版（附第1號及第4號修訂）

英文名稱：U.S. Army Ordnance Supply Catalog ORD 7, 8-9, SNL G-103, Vols. II & VIII: Organizational Spare Parts and Equipment, Higher Echelon Spare Parts and Equipment (Addendum), Service Parts Catalog for Tank, Light, M5 and M5A1, May 5, 1944, Portrayal Press Reprint, with Changes No. 1 and No. 4

發行日期：原版於民國33年(1944)5月5日發行；內附民國33年(1944)6月22日第1號修訂及民國34年(1945)2月15日第4號修訂

文物作者：美國陸軍後勤部隊司令部（Headquarters, Army Service Forces）編纂；Portrayal Press（波崔爾出版社）復刻

發行單位：原版由美國陸軍後勤部隊司令部發行；復刻版由Portrayal Press發行

發行地點：原版發行於美國華盛頓哥倫比亞特區（Washington, D.C., USA）

文物形式：英文軍械補給目錄復刻本，紙本平裝，黑白印刷，左側以黑色金屬夾條裝訂；全書633頁，內容包括建制單位備用零件及裝備表、上級保修單位備用零件及裝備增補、保修零件目錄、工具圖、整車照片、機械剖面圖、零件圖、車輛序號適用資料及多種索引。館藏本紙張泛黃，封面可見污漬，金屬裝訂件局部氧化，書頁間另留有多枚彩色索引標籤

館藏單位：黑水博物館(Black Water Museum)

2.內容說明

本件為Portrayal Press依民國33年(1944)5月5日美國陸軍原版資料製作的復刻本，原版由美國陸軍後勤部隊司令部發行，文件編號為「ORD 7, 8-9」，軍械標準名稱表編號為「SNL G-103」，其中第二卷對應M5輕戰車，第八卷對應M5A1輕戰車。封面另將TM 9-732列為技術參考手冊。

與民國32年(1943)凱迪拉克汽車事業部及梅西－哈里斯公司分別編製的製造商保修零件目錄不同，本版已改由美國陸軍統一編纂及發行，將建制單位配發的備用零件與裝備、上級保修單位所需零件，以及完整保修零件資料合併於同一冊中。

封面及扉頁原文

ARMY SERVICE FORCES CATALOG ORD 7, 8-9 SNL G-103, VOLS. II & VIII

ORDNANCE SUPPLY CATALOG

Group G Technical Reference TM 9-732

(Standard Nomenclature List No. G-103, Vols. II and VIII) (Combined)

Organizational Spare Parts and Equipment

Higher Echelon Spare Parts and Equipment (Addendum)

Service Parts Catalog

for

Tank, Light, M5 and M5A1

(Supersedes all sections of List of All Parts to SNL G-103, Vol. II, dated 25 July, 1942 and later, SNL G-103, Vols. II and VIII, Organizational Spare Parts and Equipment, 3 Oct., 1943, Addendum 12 July, 1943, and Service Parts Catalog 25 May, 1943)

Distribution: Ordnance Organizations, Establishments and any Interested Personnel. All units equipped with Tank, Light, M5 and M5A1

HEADQUARTERS, ARMY SERVICE FORCES, 5 MAY 1944

Portrayal Press

中文翻譯

美國陸軍後勤部隊目錄 ORD 7、8-9 標準名稱表G-103，第二卷及第八卷

軍械補給目錄

G類 技術參考手冊TM 9-732

標準名稱表G-103第二卷及第八卷合訂本

建制單位備用零件及裝備

上級保修單位備用零件及裝備（增補）

保修零件目錄

M5及M5A1輕戰車

本目錄取代民國31年(1942)7月25日及其後發行的《G-103第二卷全部零件表》各部分、民國32年(1943)10月3日《G-103第二卷及第八卷建制單位備用零件及裝備表》、民國32年(1943)7月12日增補，以及民國32年(1943)5月25日《保修零件目錄》。

配發對象：軍械部隊、軍械機構及相關人員，以及所有配備M5與M5A1輕戰車的單位。

美國陸軍後勤部隊司令部 民國33年(1944)5月5日

Portrayal Press（波崔爾出版社）復刻

限閱資料傳播規定

封面原文：

“Dissemination of restricted matter.—The information contained in restricted documents and the essential characteristics of restricted materiel may be given to any person known to be in the service of the United States and to persons of undoubted loyalty and discretion who are cooperating in Government work, but will not be communicated to the public or to the press except by authorized military public relations agencies. (See also paragraph 18b, AR 380-5, 28 September 1942.)”

中文翻譯：

「限閱資料之傳播——限閱文件所載資訊及限閱軍需品的主要特性，可提供給已知為美國政府服務之人員，以及忠誠與操守無疑、並協助政府工作之人員；除經授權的軍事公共關係機構外，不得向一般公眾或新聞媒體傳播。另參見民國31年(1942)9月28日《陸軍條例》第380-5號第18b段。」

目錄的三大部分

本書總說明將內容分為三個主要部分：

SECTION 7

ORGANIZATIONAL SPARE PARTS AND EQUIPMENT LIST

第7部分 建制單位備用零件及裝備表

本部分收錄第一、第二級保養單位獲准配發及申補的保修零件、工具、裝備與消耗材料，並依連、營、團或其他建制單位列出各項物資的配發數量。

SECTION 8-9

HIGHER ECHELON SPARE PARTS AND EQUIPMENT (ADDENDUM) COMBINED WITH SERVICE PARTS CATALOG

第8至第9部分 上級保修單位備用零件及裝備增補暨保修零件目錄

本部分收錄可供M5及M5A1輕戰車保修使用的各項零件，並列出野戰保修、大修及第一年採購所需的估計數量。書中以100輛戰車、12個月使用期為計算基準，分別表示第三、第四級保修與第五級大修所需數量。

INDEXES

索引

書後設有四種索引：

Illustration Index 圖示索引

Alphabetical Index 字母順序索引

Part Number Index 零件編號索引

Official Stockage Number Index 官方庫存編號索引

第7部分內容

第7部分目錄如下：

Organizational Spare Parts 建制單位備用零件……第24頁

Organizational Tools 建制單位工具……第28頁

Fire Control Equipment 射控裝備……第32頁

Applicable Cleaning and Preserving Materials 適用清潔及防護材料……第32頁

Articles for Instructional Purposes 教學用品……第32頁

Ammunition 彈藥……第33頁

Vehicular Spare Parts 車輛備用零件……第34頁

Armament 武器裝備……第37頁

Armament Spare Parts 武器備用零件……第38頁

Armament Accessories 武器附件……第40頁

Stabilizer 穩定器……第42頁

Sighting Equipment 瞄準裝備……第42頁

工具與裝備

圖L、圖M及圖N呈現M5及M5A1輕戰車建制單位使用的專用工具與起吊裝備，包括扳手、量規、拔取器、壓縮工具、安裝工具、壓力表、吊鏈、吊具及車體相關專用工具。

各項工具均標示軍械編號或工具編號，並在相對頁的「建制單位備用零件及裝備表」中列出配發單位與數量。這些圖像可供現代翻修人員辨識原廠專用工具，並依原始外形與尺寸製作替代工具。

序號適用範圍

總說明依車輛序號列出M5及M5A1的零件適用範圍：

M5

第1至1470號 第2268至2622號 第3268至3517號

M5A1

第1471至2267號 第2623至3267號 第3518至6500號 第8118至8667號 第9768至11267號 第15501至15834號

Unassigned（未分配序號）

第6501至8117號 第8668至9767號 第11268至15500號

零件表以這些序號區間標示不同生產階段的零件變更及互換關係。當特定總成或零件設計發生變更時，目錄會在零件名稱前註明起始序號或適用序號區間。

序號位置

總說明另列出各項序號在實車上的位置：

VEHICLE SERIAL NUMBER 車輛序號：位於車體內部左側壁面的資料牌，位置在駕駛座左側；另刻於右側頭燈上方的車體前上裝甲板。

ENGINE SERIAL NUMBER 引擎序號：位於左側汽缸本體風扇端的上緣，兩枚上方螺絲之間。

HYDRA-MATIC TRANSMISSION SERIAL NUMBER Hydra-Matic自動變速箱序號：位於變速箱殼後端面，另見於放油螺塞旁的油底殼底面。

TRANSFER UNIT SERIAL NUMBER 分動裝置序號：位於裝置上方、外蓋與低速齒輪伺服機構之間的平整加工面。

CONTROLLED DIFFERENTIAL SERIAL NUMBER 轉向差速器序號：位於殼體的平整加工面，在左側煞車調整孔左方。

引擎方向

本書沿用原廠對雙引擎方向的定義。兩具夾角90度的凱迪拉克V型八缸引擎並列安裝於車體後部，引擎風扇端面向車尾，但仍稱為「引擎前端」；飛輪端則稱為「引擎後端」。

左、右引擎依人員站在車尾、面向車頭時的位置區分。引擎固定座則依其在車內的位置命名，位於變速箱下方者稱為「引擎前固定座」，位於曲軸箱兩側者稱為「引擎後固定座」。

零件訂購

「ORDERING PARTS（零件訂購）」一節說明，可依零件名稱、用途與位置、軍械編號、官方庫存編號或製造商編號，由不同索引查詢零件。

申補時須完整列出零件編號、庫存編號及正式名稱；只有列入配發數量的零件，才能依規定申補。

與其他車輛的互換性

「INTERCHANGEABILITY WITH OTHER VEHICLES（與其他車輛的互換性）」一節指出，M5及M5A1的部分引擎、動力傳動、履帶懸吊、蓄電池、頭燈、燃料濾清器及引擎空氣濾清器，可與M3系列輕戰車或M8自走榴彈砲的相應零件互換。

其中引擎、動力總成及履帶懸吊裝置可與M8自走榴彈砲所使用的相應總成互換；履帶與路輪懸吊總成可與M3、M3A1及M3A3輕戰車使用的相應零件互換；蓄電池可與M3A1、M3A3輕戰車及M8自走榴彈砲使用的相應零件互換；頭燈、燃料濾清器及引擎空氣濾清器亦可與相關車型共用。

修理包與改裝套件

REPAIR AND MODIFICATION KITS 修理包與改裝套件

修理包收錄完成特定修理作業所需的全部零件，例如水泵、燃料泵或化油器翻修所需組件。目錄以「KIT」標示套件，再列出套件內的各項零件。

改裝套件的編排方式與修理包相同，但另以改裝工作命令編號標示適用的改裝項目。套件內部分零件亦可能分別列入一般零件表。

標準零件

STANDARD HARDWARE 標準零件

螺栓、螺帽、插銷、束帶、螺絲與墊圈等通用零件，集中列於第23組「一般用途標準化零件組」，並依名稱、種類與尺寸排列。

各系統零件表亦會重複列出實際使用位置及每一總成所需數量，使保修人員能同時由系統位置或標準零件分類查詢。

製造商識別代號

第7頁列出製造商識別代號，包括：

AC：AC火星塞事業部（AC Spark Plug Division, General Motors Corporation）

BMD：別克汽車事業部（Buick Motor Division, General Motors Corporation）

CAD：凱迪拉克汽車事業部（Cadillac Motor Car Division, General Motors Corporation）

CV：雪佛蘭汽車事業部（Chevrolet Motor Division, General Motors Corporation）

DA：德科電器事業部（Delco Appliance Division, General Motors Corporation）

DR：德科－雷米事業部（Delco-Remy Division, General Motors Corporation）

DRD：德科無線電事業部（Delco Radio Division, General Motors Corporation）

DTD：底特律變速箱事業部（Detroit Transmission Division, General Motors Corporation）

GL：導引燈具事業部（Guide Lamp Division, General Motors Corporation）

HR：哈里遜散熱器事業部（Harrison Radiator Division, General Motors Corporation）

HY：海厄特軸承事業部（Hyatt Bearings Division, General Motors Corporation）

ND：新德帕徹製造事業部（New Departure Manufacturing Division, General Motors Corporation）

PC：帕卡德電器事業部（Packard Electric Division, General Motors Corporation）

PMD：龐蒂克汽車事業部（Pontiac Motor Division, General Motors Corporation）

Z：齊尼斯化油器事業部（Zenith Carburetor Division）

名單亦包括卡特化油器公司（Carter Carburetor Corporation）、克里夫蘭石墨青銅公司（Cleveland Graphite Bronze Company）、西屋電氣製造公司（Westinghouse Electric and Manufacturing Company）、基德公司（W. A. Kidde & Company）等外部供應商。

美國政府標準分類

第8至第11頁列出本版採用的美國政府標準分類。與民國32年(1943)製造商版本相比，本版增加大量細分類別，例如：

0101A Cylinder Head 汽缸頭

0103A Piston Rings 活塞環

0107E Oil Filter and Element 機油濾清器及濾芯

0605A Instruments Panel 儀表板

0607B Lamps 燈具

0707A Rear Unit Drive 後段傳動裝置

0808D1 Rear Servo 後伺服機構

15A Control Group—Tanks 戰車控制系統組

15B1 Transmission Controls 變速箱控制裝置

15C1 Accelerator and Throttle Control 加速器及節流閥控制裝置

新版快速查閱索引亦將原先的第14組「轉向系統」整合至第15組「控制系統」，反映軍械補給分類的重新編排。

代表性圖像

FIGURE C—TANK, LIGHT, M5—RIGHT SIDE VIEW 圖C——M5輕戰車右側視圖

FIGURE D—TANK, LIGHT, M5A1—RIGHT SIDE VIEW 圖D——M5A1輕戰車右側視圖

兩幅整車側視圖用於辨識M5及M5A1的車體、砲塔、履帶懸吊與車外裝備差異。

FIGURE 01-1—ENGINE, POWER PLANT, ASSEMBLY AND MOUNTINGS—RIGHT SIDE VIEW 圖01-1——引擎、動力總成及固定座右側視圖

圖中以完整動力總成照片標示Hydra-Matic自動變速箱、化油器、發電機、起動馬達、燃料與冷卻管路、固定座及相關零件。相對頁列出各零件的軍械編號、名稱及所屬分類。

FIGURE 18-4—HULL EXTERIOR—REAR VIEW—SECOND TYPE—M5A1 圖18-4——M5A1第二型車體外部後方視圖

圖中呈現M5A1後部車體、引擎室上蓋、燈具、工具、擋泥板與車外附件配置，並以「第二型」區分不同生產階段的車體配置。

FIGURE 19-33—AMMUNITION AND MISCELLANEOUS STOWAGE 圖19-33——彈藥及其他裝備收納配置

適用序號：

第1至4750號 第8118至8667號 第9768至10117號

FIGURE 19-34—AMMUNITION AND MISCELLANEOUS STOWAGE 圖19-34——彈藥及其他裝備收納配置

適用序號：

第4751至8117號 第8668至9767號 第10118號以後

兩幅圖直接顯示不同生產批次的砲塔吊籃、彈藥箱、裝備箱及其他收納配置變更，是依車輛序號復原車內設備的重要資料。

第1號修訂

館藏本內附：

CHANGES No. 1 for Standard Nomenclature List No. G-103, Vols. II & VIII (Combined)

民國33年(1944)6月22日，第1號修訂

修訂文件由美國陸軍後勤部隊司令部發行，封面標示「RESTRICTED（限閱）」，用於增補或更正民國33年(1944)5月5日版目錄的零件、配發及適用資料。

第4號修訂

館藏本另附：

CHANGES No. 4 for Standard Nomenclature List No. G-103, Vol. II and Vol. VIII

民國34年(1945)2月15日，第4號修訂

此修訂文件將本書的使用時間延伸至第二次世界大戰末期，反映M5及M5A1零件供應、車輛序號與保修資料仍持續更新。

3.內容考證

原版與復刻本的區分

本件封面底部印有「Portrayal Press」，裝訂、紙張及印刷形式亦屬現代復刻品。原版內容發行日期為民國33年(1944)5月5日，館藏復刻本本身未載復刻年份。

本件保存的是美國陸軍原版軍械補給目錄的完整內容，並非第二次世界大戰期間印製的原版實物。

由製造商目錄轉為陸軍統一目錄

民國32年(1943)凱迪拉克汽車事業部版與梅西－哈里斯公司暫行版，均由承製廠商依各自軍方合約編製，封面並列出合約號碼與該廠生產的車輛序號。

民國33年(1944)版已取消單一製造商名稱及合約號碼，改由美國陸軍後勤部隊統一發行，並將不同承製廠商與生產批次的零件資料納入同一套軍械補給制度。

封面明載本版取代民國32年(1943)5月25日《保修零件目錄》，證明凱迪拉克汽車事業部版已被整併至新版軍方目錄之中。其內容也由零件辨識與申補資料，擴充為同時涵蓋建制單位配發、上級保修庫存、大修需求及完整零件資料的綜合目錄。

ORD 7、8-9的意義

「ORD」代表軍械補給目錄系列。

ORD 7收錄建制單位獲准配發的備用零件、工具及裝備。

ORD 8收錄上級保修單位在一定車輛數量與使用期間內所需的零件配額。

ORD 9收錄完整保修零件資料與零件識別內容。

本件將ORD 7、ORD 8及ORD 9合訂，使部隊級保養、野戰保修、大修與補給單位可使用同一冊資料。

TM 9-732的性質

封面所列「Technical Reference TM 9-732」是本目錄對應的技術參考手冊，不是本件的文件編號。

本件正式文件編號為：

ORD 7, 8-9 SNL G-103, Vols. II & VIII

TM 9-732則負責M5及M5A1輕戰車的操作、保養與相關技術說明，兩者共同構成戰車使用與後勤保修資料體系。

序號與生產變更

本版以車輛序號標示零件、裝備與收納配置的變更點。總說明所列「Unassigned（未分配序號）」區間，反映編製時軍械序號表中的未分配區段。

圖19-33與圖19-34更直接以序號區分兩種彈藥及裝備收納配置，證明不同批次M5及M5A1在砲塔內部配置上已有明確變更，保修與復原工作須依實車序號選用相應資料。

與其他車輛的零件共用

本版新增「與其他車輛的互換性」說明，將M5及M5A1與M3系列輕戰車、M8自走榴彈砲之間可共用的引擎、動力傳動、履帶懸吊及電氣零件集中記錄。

這項資料使保修人員在缺乏專屬零件時，可由其他使用相同總成的車型尋找替換件；對現代翻修工作而言，也能據此擴大原廠零件及相容總成的搜尋範圍。

修訂文件的保存

館藏本所附第1號與第4號修訂，分別發行於民國33年(1944)6月22日與民國34年(1945)2月15日。

這些修訂並非另一本完整目錄，而是用來補充、更換或更正基礎版本中的特定資料。館藏本將基礎目錄與後續修訂合併保存，呈現軍方技術文獻隨生產、補給及戰地使用經驗持續更新的實際方式。

4.發行單位沿革

美國陸軍後勤部隊

美國陸軍於民國31年(1942)進行戰時組織改編，將美國本土陸軍體系整合為陸軍地面部隊、陸軍航空隊及陸軍後勤部隊三大系統。

美國陸軍後勤部隊負責軍需採購、儲存、運輸、補給、保修及各技術兵種的統合管理，是第二次世界大戰期間美國陸軍後勤運作的核心機構。

本件由美國陸軍後勤部隊司令部發行，將軍械部原有的標準名稱表、單位配發表、上級保修配額及完整零件目錄整合為單一文件，使各級部隊能以統一編號、分類及索引查詢M5與M5A1司徒輕戰車所需物資。

Portrayal Press

Portrayal Press（波崔爾出版社）由美國陸軍退伍軍人丹尼斯・斯彭斯（Dennis Spence）於民國69年(1980)創立，主要蒐集、復刻及發行美國軍用車輛技術手冊、軍械補給目錄與相關歷史資料。

其出版品包括原版軍用文獻及依原始政府文件製作的裝訂復刻本，主要供歷史車輛收藏者、翻修者、研究人員與博物館使用。

本件以完整633頁篇幅復刻民國33年(1944)版ORD 7、8-9 G-103，使原本難以取得的軍方零件資料，重新成為現代司徒戰車保存與翻修工作可以實際使用的技術工具。

5.藏品價值

本件是黑水博物館司徒戰車技術文獻系列中，內容最完整、涵蓋層級最廣的一冊。

民國32年(1943)梅西－哈里斯公司暫行版記錄特定承製合約的初期零件資料；同年凱迪拉克汽車事業部修訂版補充較完整的物料庫存編號；民國33年(1944)美國陸軍ORD 7、8-9版則將兩家承製廠商及後續生產批次整合至統一的軍械補給體系，並持續透過修訂文件更新至民國34年(1945)。

全書不只收錄整車照片、機械剖面圖與零件圖，還包括建制單位配發工具、備用零件數量、上級保修庫存、大修需求、改裝套件、標準零件、零件互換性、序號位置及生產批次變更。其內容已超越一般零件目錄，成為從部隊日常保養到戰車大修復原均可使用的完整後勤資料庫。

對現代司徒戰車翻修而言，本書可稱為更完整的「翻修聖經」。翻修人員可由車輛序號判定正確的車體、砲塔及收納配置，依軍械編號尋找零件，確認不同車型間的共用總成，並利用原廠工具圖、固定方式及裝配數量重建缺失部件。

本件也是黑水博物館館藏M5A1司徒輕戰車「瑪莉蓮小姐」（66號）進行零件辨識、序號比對、工具製作、車內裝備復原、維修保養及後續整車翻修的重要技術依據。

作為現代復刻本，本件將633頁原始軍方技術資料重新投入實際研究與翻修工作，既保存民國33至34年(1944－1945)美國陸軍M5及M5A1司徒輕戰車補給制度的完整內容，也見證現代歷史車輛保存界透過復刻出版，使戰時技術知識得以延續並重新運用。

---

https://blackwater.tw/15n25a